<p>柏林，11 月 14 日（路透社）- 瑞士一位高級經濟事務官員在與華盛頓達成關税協議後的新聞發佈會上表示，瑞士黃金生產商有意在未來在美國設立業務。</p>
<p>黃金是瑞士與美國貿易順差的重要貢獻者，仍然免於關税。</p>
<p>然而，黃金對瑞士來説並不是非常盈利，瑞士經濟事務秘書處（SECO）主任海倫·佈德利格·阿爾蒂達表示，利潤 “非常非常小，可能在 1% 或更低”。</p>
<p>“但我相信這對他們來説很重要。對美國來説，加強其黃金市場至關重要，” 佈德利格補充道。</p>
<p>瑞士政府週五表示，根據一項新的框架貿易協議，美國將把來自瑞士的商品關税從 39% 大幅降低至 15%，該協議包括瑞士公司承諾在 2028 年底之前向美國投資 2000 億美元。</p>

<p>瑞士黃金生產商正在考慮在美國建立業務，此舉是由於一項新的貿易協議，該協議將美國對瑞士商品的關税從 39% 降低至 15%。儘管黃金在瑞士的盈利能力較低，但它仍然是一個關鍵的貿易組成部分。該協議還包括瑞士承諾在 2028 年前向美國投資 2000 億美元</p>

<p>BERLIN, Nov 14 (Reuters) - Swiss gold producers are interested in setting up shop in the United States in the future, said a senior Swiss economic affairs official on Friday at a press conference after a tariff agreement was reached with Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>柏林，11 月 14 日（路透社）- 瑞士一位高級經濟事務官員在與華盛頓達成關税協議後的新聞發佈會上表示，瑞士黃金生產商有意在未來在美國設立業務。</p>
</div><p>Gold, which is a large contributor to Switzerland’s trade surplus with the United States, remains exempt from tariffs, according.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金是瑞士與美國貿易順差的重要貢獻者，仍然免於關税。</p>
</div><p>However, gold is not very profitable for Switzerland, with a “very, very small margin of perhaps 1% or less,” said Helene Budliger Artieda, director of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO).</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，黃金對瑞士來説並不是非常盈利，瑞士經濟事務秘書處（SECO）主任海倫·佈德利格·阿爾蒂達表示，利潤 “非常非常小，可能在 1% 或更低”。</p>
</div><p>“But I believe it’s important for them. For the U.S., it’s crucial to strengthen its gold market,” Budliger added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但我相信這對他們來説很重要。對美國來説，加強其黃金市場至關重要，” 佈德利格補充道。</p>
</div><p>The United States will reduce its tariffs on goods from Switzerland to 15% from a crippling 39% under a new framework trade agreement that includes a pledge by Swiss companies to invest $200 billion into the U.S. by the end of 2028, the Swiss government said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士政府週五表示，根據一項新的框架貿易協議，美國將把來自瑞士的商品關税從 39% 大幅降低至 15%，該協議包括瑞士公司承諾在 2028 年底之前向美國投資 2000 億美元。</p>
</div>

官員稱，瑞士黃金生產商有意在美國設立業務