<p>（更新價格）</p>
<p>倫敦，11 月 14 日（路透社）- 銅和其他工業金屬在週五下跌，加入了因美國聯邦儲備官員對利率的鷹派言論引發的廣泛市場拋售，同時來自最大消費國中國的疲弱數據加劇了對需求的擔憂。</p>
<p>截至格林威治時間 1700，倫敦金屬交易所的基準三個月期銅（CMCU3）下跌 1%，報每公噸 10,848 美元，此前在交易時段內一度下跌 1.8%，至 10,755 美元。</p>
<p>該金屬仍有望實現每週約 1.2% 的漲幅，週四曾短暫突破 11,000 美元大關。它在 10 月 29 日創下 11,200 美元的歷史最高點。</p>
<p>“上週銅似乎有幾次要創下新高，” 經紀公司 Sucden Financial 的 Robert Montefusco 表示。“目前它未能突破，因為對股票市場 AI 泡沫破裂的擔憂讓我們保持謹慎。但從長遠來看，我認為銅會再次上漲。”</p>
<p>由於對 12 月美聯儲降息的希望減弱，股市的拋售加上中國經濟數據疲軟，情況更加惡化。中國 10 月份的工業產出和零售銷售增速為一年多以來的最低水平，給政策制定者施加了壓力，要求重振 19 萬億美元的出口驅動經濟。</p>
<p>“來自中國的軼事證據表明，我們現在並沒有看到那麼大的需求。長期來看，可能會有，但現在並沒有，” Montefusco 談到銅的情況時表示。</p>
<p>倫敦金屬交易所的整體表現均下跌。鋁（CMAL3）下跌 1.4%，報每噸 2,856.50 美元，此前一度下跌 2.1%，創下一週以來的最低點，而鋅（CMZN3）下跌 1.2%，報 3,019 美元，曾短暫跌破 3,000 美元，創下自 10 月 24 日以來的最低點。</p>
<p>鎳（CMNI3）下跌 0.8%，報 14,860 美元，此前一度跌至三個月以來的最低點，而錫（CMSN3）下跌 1.1%，報 36,815 美元，鉛（CMPB3）下跌 0.8%，報 2,062 美元。</p>

DIVCON 股息前鋒 ETF - Reality Shares

ZINC

<p>由於美國聯邦儲備委員會的鷹派利率言論和疲弱的中國經濟數據，銅和其他工業金屬下跌，引發了市場的廣泛拋售。銅價下跌 1%，至每公噸 10,848 美元，儘管周漲幅為 1.2%。拋售潮因中國疲弱的工業產出和零售銷售而加劇，給政策制定者施加了壓力。鋁、鋅、鎳、錫和鉛等其他金屬也出現下跌</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>LONDON, Nov 14 (Reuters) - Copper and other industrial metals fell on Friday, joining a broad market selloff sparked by hawkish remarks on interest rates from U.S. Federal Reserve officials, while weak data from top consumer China fanned concerns over demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，11 月 14 日（路透社）- 銅和其他工業金屬在週五下跌，加入了因美國聯邦儲備官員對利率的鷹派言論引發的廣泛市場拋售，同時來自最大消費國中國的疲弱數據加劇了對需求的擔憂。</p>
</div><p>Benchmark three-month copper (CMCU3) on the London Metal Exchange was down 1% at $10,848 per metric ton as of 1700 GMT, having tumbled as much as 1.8% to $10,755 earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 1700，倫敦金屬交易所的基準三個月期銅（CMCU3）下跌 1%，報每公噸 10,848 美元，此前在交易時段內一度下跌 1.8%，至 10,755 美元。</p>
</div><p>The metal was still on course for a weekly gain of around 1.2%, having briefly crossed the $11,000 mark on Thursday. It hit an all-time peak of $11,200 on October 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>該金屬仍有望實現每週約 1.2% 的漲幅，週四曾短暫突破 11,000 美元大關。它在 10 月 29 日創下 11,200 美元的歷史最高點。</p>
</div><p>“Copper looked like it was going to hit a new high a couple of times last week,” said Robert Montefusco at broker Sucden Financial. “It’s failing at the moment because the fear of the AI bubble in stocks bursting is keeping us at bay. But longer term, I think copper goes again.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“上週銅似乎有幾次要創下新高，” 經紀公司 Sucden Financial 的 Robert Montefusco 表示。“目前它未能突破，因為對股票市場 AI 泡沫破裂的擔憂讓我們保持謹慎。但從長遠來看，我認為銅會再次上漲。”</p>
</div><p>The selloff in equities, which came as hopes for a Fed rate cut in December dimmed, was compounded by weak Chinese economic data. China’s factory output and retail sales grew at their weakest pace in over a year in October, piling pressure on policymakers to revamp the $19 trillion export-driven economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於對 12 月美聯儲降息的希望減弱，股市的拋售加上中國經濟數據疲軟，情況更加惡化。中國 10 月份的工業產出和零售銷售增速為一年多以來的最低水平，給政策制定者施加了壓力，要求重振 19 萬億美元的出口驅動經濟。</p>
</div><p>“Anecdotal evidence from China suggests we’re not seeing all this big demand out there right now. Longer term, yes maybe, but not right now,” Montefusco said of copper.</p>
<div class="lb-trans"><p>“來自中國的軼事證據表明，我們現在並沒有看到那麼大的需求。長期來看，可能會有，但現在並沒有，” Montefusco 談到銅的情況時表示。</p>
</div><p>The LME complex was lower across the board. Aluminium (CMAL3) was down 1.4% to $2,856.50 a ton, after earlier sinking as much as 2.1% to a one-week low, while zinc (CMZN3) dropped 1.2% to $3,019, having briefly slipped under $3,000 to its lowest since October 24.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所的整體表現均下跌。鋁（CMAL3）下跌 1.4%，報每噸 2,856.50 美元，此前一度下跌 2.1%，創下一週以來的最低點，而鋅（CMZN3）下跌 1.2%，報 3,019 美元，曾短暫跌破 3,000 美元，創下自 10 月 24 日以來的最低點。</p>
</div><p>Nickel (CMNI3) was down 0.8% to $14,860 after earlier sinking to a more than three-month low, while tin (CMSN3) shed 1.1% to $36,815 and lead (CMPB3) lost 0.8% to $2,062.</p>
<div class="lb-trans"><p>鎳（CMNI3）下跌 0.8%，報 14,860 美元，此前一度跌至三個月以來的最低點，而錫（CMSN3）下跌 1.1%，報 36,815 美元，鉛（CMPB3）下跌 0.8%，報 2,062 美元。</p>
</div>

金屬市場：銅價在廣泛的市場拋售中下跌，疲弱的中國數據帶來壓力