<p>作者：Sarah Qureshi</p>
<p>11 月 14 日（路透社）- 美國能源公司本週連續第二週增加了石油和天然氣鑽井平台，能源服務公司貝克休斯（Baker Hughes，BKR.O）在其備受關注的報告中表示。</p>
<p>截至 11 月 14 日的這一週，石油和天然氣鑽井平台數量增加了 1 個，達到 549 個，為 10 月 24 日以來的最高水平。（BHGUSWTT）（BHGUSOILDRLW）（BHGUSGASDRLW）</p>
<p>儘管本週鑽井平台數量有所增加，貝克休斯表示，總數仍比去年同期減少了 35 個，下降了 6%。</p>
<p>貝克休斯表示，本週石油鑽井平台增加了 3 個，達到 417 個，為 10 月 24 日以來的最高水平，而天然氣鑽井平台減少了 3 個，降至 125 個。</p>
<p>其他類型的鑽井平台數量增加了 1 個。</p>

越洋鑽探

<p>根據 Baker Hughes 的數據，美國能源公司連續第二週增加了石油和天然氣鑽井平台。總鑽井平台數量增加了 1 個，達到 549 個，為 10 月 24 日以來的最高水平。儘管有所增加，但該數字仍比去年低 6%。石油鑽井平台增加了 3 個，達到 417 個，而天然氣鑽井平台減少了 3 個，降至 125 個</p>

<p>By Sarah Qureshi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sarah Qureshi</p>
</div><p>Nov 14 (Reuters) - U.S. energy firms this week added oil and natural gas rigs for a second week in a row, energy services firm Baker Hughes (BKR.O) said in its closely followed report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 14 日（路透社）- 美國能源公司本週連續第二週增加了石油和天然氣鑽井平台，能源服務公司貝克休斯（Baker Hughes，BKR.O）在其備受關注的報告中表示。</p>
</div><p>The oil and gas rig count, an early indicator of future output, rose by 1 to 549 in the week to November 14, its highest since October 24. (BHGUSWTT) (BHGUSOILDRLW) (BHGUSGASDRLW)</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 11 月 14 日的這一週，石油和天然氣鑽井平台數量增加了 1 個，達到 549 個，為 10 月 24 日以來的最高水平。（BHGUSWTT）（BHGUSOILDRLW）（BHGUSGASDRLW）</p>
</div><p>Despite this week’s rig increase, Baker Hughes said the total count was still down 35 rigs, or 6% below this time last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管本週鑽井平台數量有所增加，貝克休斯表示，總數仍比去年同期減少了 35 個，下降了 6%。</p>
</div><p>Baker Hughes said oil rigs rose by three to 417 this week, their highest since October 24, while gas rigs fell by three to 125.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯表示，本週石油鑽井平台增加了 3 個，達到 417 個，為 10 月 24 日以來的最高水平，而天然氣鑽井平台減少了 3 個，降至 125 個。</p>
</div><p>The number of miscellaneous rigs increased by one.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他類型的鑽井平台數量增加了 1 個。</p>
</div>

Baker Hughes 表示，美國鑽探公司連續第二週增加石油和天然氣鑽井平台