<p>（更新於紐約下午時間）</p>
<p>美聯儲官員因通脹擔憂對進一步放鬆持謹慎態度</p>
<p>美國數據迴歸預計將增加市場波動性</p>
<p>英鎊因英國税收政策轉變而下跌</p>
<p>作者：Karen Brettell</p>
<p>紐約，11 月 14 日（路透社）- 週五，美元對歐元上漲，對日元基本持平，因為股市從急劇拋售中恢復，交易員權衡美聯儲在 12 月是否可能降息。</p>
<p>由於聯邦政府停擺期間延遲發佈的大量數據將於下週開始發佈，風險情緒受到高企的股票估值和美聯儲政策的擔憂影響，但標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數在週五反彈。儘管股市下跌和國債收益率上升，美元在週四有所走弱。更多美聯儲官員對進一步放鬆政策表示謹慎，引用了對通脹的擔憂。美聯儲基金期貨僅定價出 12 月降息 25 個基點的概率為 41%。</p>
<h3>數據迴歸被視為提升波動性</h3>
<p>“由於缺乏數據以及人們對美聯儲發言者的反應，市場顯得 ‘脱節’，” 芝加哥 DRW Trading 的策略師 Lou Brien 表示。美國數據的迴歸可能會增加市場波動性，近期由於缺乏數據而有所減弱。美國商務部經濟分析局週五表示，正在更新因最近結束的政府停擺而受到影響的經濟數據發佈日程。</p>
<p>美國銀行外匯策略師 Adarsh Sinha 和 Claudio Piron 指出，隨着利率差異波動性達到新低，波動性也有所下降，這主要是由於包括歐洲央行在內的一些中央銀行接近放鬆週期的結束。</p>
<p>他們表示：“現在，我們預計隨着美國數據發佈的恢復，利率差異（因此外匯）波動性將上升，更不用説（英格蘭銀行）和（日本銀行）利率路徑的不確定性。”</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.07%，至 99.31，歐元（EUR=）下跌 0.12%，至 1.1617 美元。</p>
<p>對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.02%，至 154.52。英鎊在媒體報道，包括路透社的報道後，對美元和歐元均大幅下跌，報道稱英國首相基爾·斯塔默和財政部長瑞切爾·裏夫斯已放棄提高所得税税率的計劃，這標誌着在 11 月 26 日預算前幾周的急劇轉變。</p>
<p>英鎊最後下跌 0.24%，至 1.3158 美元。歐元對英鎊的匯率達到自 2023 年 4 月以來的最高水平。（GBP=）（EURGBP=）</p>
<p>對瑞士法郎（CHF=）而言，美元上漲 0.15%，至 0.794。此前，美元曾因交易員湧入安全避風港瑞士貨幣而跌至一個月低點 0.7876。瑞士政府還在週五表示，美國將在一項新的框架貿易協議下，將對來自瑞士的商品關税從 39% 大幅削減至 15%。</p>
<p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）下跌 3.41%，至 95,433 美元，為自 5 月以來的最低點。</p>

GBTC

<p>在對美聯儲在 12 月降息的猜測中，美元對歐元上漲，而對日元保持平穩。隨着美國數據在政府關門後恢復，市場波動性預計將增加。由於英國放棄了提高所得税率的計劃，英鎊下跌。美元指數上漲 0.07%，比特幣下跌 3.41%，降至自 5 月以來的最低點</p>

<p>(Updated in New York afternoon time)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新於紐約下午時間）</p>
</div><p>Fed officials cautious on further easing due to inflation concerns</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲官員因通脹擔憂對進一步放鬆持謹慎態度</p>
</div><p>US data return expected to increase market volatility</p>
<div class="lb-trans"><p>美國數據迴歸預計將增加市場波動性</p>
</div><p>Pound falls after UK tax policy shift</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊因英國税收政策轉變而下跌</p>
</div><p>By Karen Brettell</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Karen Brettell</p>
</div><p>NEW YORK, Nov 14 (Reuters) - The dollar gained on the euro and was roughly flat against the yen on Friday as stocks recovered from a sharp selloff and traders weighed whether the Federal Reserve is likely to cut rates in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，11 月 14 日（路透社）- 週五，美元對歐元上漲，對日元基本持平，因為股市從急劇拋售中恢復，交易員權衡美聯儲在 12 月是否可能降息。</p>
</div><p>A flood of data that was delayed during the federal government shutdown is pending release starting next week. Risk sentiment has been dented by concerns about lofty stock valuations and Fed policy, but the S&amp;P 500 and Nasdaq Composite stock indexes rebounded on Friday. The greenback had weakened on Thursday even as stocks dropped and Treasury yields climbed. More Fed officials have signalled caution over further easing, citing worries about inflation. Fed funds futures are pricing in only a 41% chance of a 25-basis-point cut in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於聯邦政府停擺期間延遲發佈的大量數據將於下週開始發佈，風險情緒受到高企的股票估值和美聯儲政策的擔憂影響，但標準普爾 500 指數和納斯達克綜合指數在週五反彈。儘管股市下跌和國債收益率上升，美元在週四有所走弱。更多美聯儲官員對進一步放鬆政策表示謹慎，引用了對通脹的擔憂。美聯儲基金期貨僅定價出 12 月降息 25 個基點的概率為 41%。</p>
</div><h3>RETURN OF DATA SEEN BOOSTING VOLATILITY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據迴歸被視為提升波動性</h3>
</div><p>Markets are “disjointed because of the lack of data and the people reacting to the Fed speakers,” said Lou Brien, strategist at DRW Trading in Chicago. The return of U.S. data is likely to increase market volatility, which has ebbed in recent weeks in its absence. The Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis said on Friday it was working to update its schedule of economic data releases affected by the recently ended government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於缺乏數據以及人們對美聯儲發言者的反應，市場顯得 ‘脱節’，” 芝加哥 DRW Trading 的策略師 Lou Brien 表示。美國數據的迴歸可能會增加市場波動性，近期由於缺乏數據而有所減弱。美國商務部經濟分析局週五表示，正在更新因最近結束的政府停擺而受到影響的經濟數據發佈日程。</p>
</div><p>Bank of America foreign exchange strategists Adarsh Sinha and Claudio Piron note that volatility has also declined as interest rate differential volatility reached fresh lows, which was driven by some central banks, including the European Central Bank, approaching the end of their easing cycles.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行外匯策略師 Adarsh Sinha 和 Claudio Piron 指出，隨着利率差異波動性達到新低，波動性也有所下降，這主要是由於包括歐洲央行在內的一些中央銀行接近放鬆週期的結束。</p>
</div><p>Now, “we expect rate differential (and therefore FX) volatility to rise as US data releases resume, not to mention the considerable uncertainty around the rate paths of the (Bank of England) and (Bank of Japan),” they said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們表示：“現在，我們預計隨着美國數據發佈的恢復，利率差異（因此外匯）波動性將上升，更不用説（英格蘭銀行）和（日本銀行）利率路徑的不確定性。”</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, rose 0.07% to 99.31, with the euro (EUR=) down 0.12% at $1.1617.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的匯率，上漲 0.07%，至 99.31，歐元（EUR=）下跌 0.12%，至 1.1617 美元。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.02% to 154.52. The pound tumbled against both the dollar and the euro after media reports, including from Reuters, that British Prime Minister Keir Starmer and Finance Minister Rachel Reeves have abandoned plans to raise income tax rates, marking a sharp shift just weeks ahead of the November 26 budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>對日本日元（JPY=）而言，美元下跌 0.02%，至 154.52。英鎊在媒體報道，包括路透社的報道後，對美元和歐元均大幅下跌，報道稱英國首相基爾·斯塔默和財政部長瑞切爾·裏夫斯已放棄提高所得税税率的計劃，這標誌着在 11 月 26 日預算前幾周的急劇轉變。</p>
</div><p>The British currency was last down 0.24% at $1.3158. The euro hit its highest rate to the pound since April 2023. (GBP=) (EURGBP=)</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊最後下跌 0.24%，至 1.3158 美元。歐元對英鎊的匯率達到自 2023 年 4 月以來的最高水平。（GBP=）（EURGBP=）</p>
</div><p>Against the Swiss franc (CHF=) , the dollar strengthened 0.15% to 0.794. It earlier weakened to a one-month low of 0.7876 as traders rushed into the safe haven Swiss currency. The Swiss government also said on Friday that the United States will slash its tariffs on goods from Switzerland to 15% from a crippling 39% under a new framework trade agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>對瑞士法郎（CHF=）而言，美元上漲 0.15%，至 0.794。此前，美元曾因交易員湧入安全避風港瑞士貨幣而跌至一個月低點 0.7876。瑞士政府還在週五表示，美國將在一項新的框架貿易協議下，將對來自瑞士的商品關税從 39% 大幅削減至 15%。</p>
</div><p>In cryptocurrencies, bitcoin (BTC=) fell 3.41% to $95,433, the lowest since May.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加密貨幣方面，比特幣（BTC=）下跌 3.41%，至 95,433 美元，為自 5 月以來的最低點。</p>
</div>

由於對美聯儲降息的猜測，美元對歐元匯率上漲