<p>為了應對其作為全球最嚴重塑料污染者之一的形象，可口可樂做出了許多環保承諾，並在全球的工廠啓動了一些綠色倡議。然而，它對這些原則的承諾似乎僅限於下一個頭條或拍照機會。</p>
<p>最近，南非可口可樂因其在米德蘭的瓶裝廠發生一隻貓頭鷹死亡事件而受到批評，《公民報》報道。</p>
<h3>發生了什麼？</h3>
<p>在十月初，公司官員聯繫了一家滅蟲公司，以清除他們工廠內的一隻貓頭鷹。尚不清楚這隻貓頭鷹的確切種類，但專家推測它可能是一隻倉鴞，因為這是該地區兩種活躍物種中更常見的一種。滅蟲專業人員沒有捕捉和遷移貓頭鷹的專業知識，因此她接下來聯繫了貓頭鷹救助中心。</p>
<p>&#34;她向我們解釋了事情的緊急性。所有生產都停止了，可口可樂損失了數十萬美元的收入，&#34;保護組織的布倫丹·穆雷在其 Facebook 帖子中寫道，引用了《公民報》。</p>
<p>儘管穆雷盡力趕往工廠，但在路上他接到了另一個電話：貓頭鷹已經死了。&#34;顯然，他們對我們的野生動物沒有任何價值。似乎他們不願意承受更多的收入損失，&#34;穆雷説，引用了《公民報》。</p>
<p>可口可樂向《公民報》發出聲明稱，倉鴞是因撞上玻璃窗和門而死。然而，即使這是真的，問題仍然是這是否發生在貓頭鷹被追逐的情況下，可能是因為公司更重視恢復生產而非動物的生命。</p>
<h3>一隻貓頭鷹為什麼重要？</h3>
<p>儘管一隻貓頭鷹的生命與公司對人類和野生動物生活的巨大影響相比微不足道，但這反映了可口可樂對環境的態度。它可能通過小規模的綠色倡議來美化其產品，但仍然繼續採用許多有害的環境做法。</p>
<h3>針對該事件正在採取什麼措施？</h3>
<p>在線評論者對這一事件感到憤怒，並呼籲報復，《公民報》引用。</p>
<p>&#34;抵制可口可樂，&#34;一位用户寫道。&#34;他們的所有產品對我們來説都是有害的。&#34;</p>
<p>&#34;這將是我喝的最後一罐可樂，&#34;另一位用户表示贊同。</p>
<p><strong>公司是否應該被要求幫助回收自己的產品？</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>絕對應該</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/000b46141b9b57805b4be4a2bfa06624?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/000b46141b9b57805b4be4a2bfa06624"/></p>
<p>��</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>絕對不應該</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/c7312c9b44bd1d7a0cae4fcad7931e4a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/c7312c9b44bd1d7a0cae4fcad7931e4a"/></p>
<p>��</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>這要看產品</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/956e388fbcabb2dd711329a6b246f00a?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/956e388fbcabb2dd711329a6b246f00a"/></p>
<p>��</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>他們應該獲得税收減免</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/d170c6e17556aff9a6e48b2b467ef4ed?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/d170c6e17556aff9a6e48b2b467ef4ed"/></p>
<p>��</p>
<p>點擊你的選擇查看結果並表達你的想法。</p>
<p>如果貓頭鷹本身不足以讓人停止飲用可口可樂，那麼它所代表的意義可能更為重要。</p>
<p>&#34;具有諷刺意味的是，這隻貓頭鷹可能是在他們的工廠內進行自己的滅蟲工作，&#34;一位評論者説。</p>
<p>&#34;我會真的停止購買可口可樂，不僅因為這隻貓頭鷹，還因為貓頭鷹的存在意味着有老鼠，&#34;另一位用户説。</p>
<p>國家防止虐待動物協會也在進行調查。</p>
<p>&#34;這是我們與可口可樂發生問題的第三或第四次。他們是一個持續的問題，&#34;穆雷説，引用了《公民報》。</p>
<p>加入我們的免費通訊，獲取 <strong>好消息</strong> 和 <strong>實用技巧</strong>，不要錯過這份幫助自己同時幫助地球的簡單方法清單。</p>

可口可樂

<p>可口可樂南非因一隻貓頭鷹在其米德蘭灌裝廠死亡而面臨反對聲浪。這隻貓頭鷹，可能是一隻倉鴞，在撞上玻璃窗後死亡，引發了人們對可口可樂環境保護做法的擔憂。該事件在網上引發憤怒，呼籲抵制可口可樂。國家防止虐待動物協會正在進行調查。批評者認為可口可樂將生產置於野生動物之上，突顯了更廣泛的環境問題</p>

<p>To counter its image as one of the world's worst plastic polluters, Coca-Cola has made many eco-friendly promises and started some green initiatives at its plants around the world. However, its commitment to these principles seems to go only as far as the next headline or photo opportunity.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對其作為全球最嚴重塑料污染者之一的形象，可口可樂做出了許多環保承諾，並在全球的工廠啓動了一些綠色倡議。然而，它對這些原則的承諾似乎僅限於下一個頭條或拍照機會。</p>
</div><p>Recently, Coca-Cola South Africa came under fire for the death of an owl at its bottling plant in Midrand, The Citizen reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，南非可口可樂因其在米德蘭的瓶裝廠發生一隻貓頭鷹死亡事件而受到批評，《公民報》報道。</p>
</div><h3>What's happening?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>發生了什麼？</h3>
</div><p>In early October, company officials contacted a pest control company to get rid of an owl inside their factory. It is unclear exactly what species the owl was, but experts speculated that it was likely a barn owl, since that is the more common of the two species active in the area. The pest control professional did not have the expertise to capture and relocate the owl, so she contacted the Owl Rescue Centre next.</p>
<div class="lb-trans"><p>在十月初，公司官員聯繫了一家滅蟲公司，以清除他們工廠內的一隻貓頭鷹。尚不清楚這隻貓頭鷹的確切種類，但專家推測它可能是一隻倉鴞，因為這是該地區兩種活躍物種中更常見的一種。滅蟲專業人員沒有捕捉和遷移貓頭鷹的專業知識，因此她接下來聯繫了貓頭鷹救助中心。</p>
</div><p>&#34;She explained the urgency of the matter to us. All production was stopped and Coca-Cola was losing hundreds of thousands in revenue,&#34; wrote Brendan Murray from the conservation group in his Facebook post about the incident, per the Citizen.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;她向我們解釋了事情的緊急性。所有生產都停止了，可口可樂損失了數十萬美元的收入，&#34;保護組織的布倫丹·穆雷在其 Facebook 帖子中寫道，引用了《公民報》。</p>
</div><p>Despite Murray's best efforts to hurry to the plant, he received another call on the way: The owl was dead. &#34;It's clear that they don't have any value for our wildlife. It seems as if they were not prepared to lose more revenue,&#34; Murray said, per the Citizen.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管穆雷盡力趕往工廠，但在路上他接到了另一個電話：貓頭鷹已經死了。&#34;顯然，他們對我們的野生動物沒有任何價值。似乎他們不願意承受更多的收入損失，&#34;穆雷説，引用了《公民報》。</p>
</div><p>Coca-Cola sent the Citizen a statement that the barn owl died from flying into a glass window and door. However, even if that is true, the question remains whether that happened because the owl was being chased, likely because the company valued restarting production over the life of the animal.</p>
<div class="lb-trans"><p>可口可樂向《公民報》發出聲明稱，倉鴞是因撞上玻璃窗和門而死。然而，即使這是真的，問題仍然是這是否發生在貓頭鷹被追逐的情況下，可能是因為公司更重視恢復生產而非動物的生命。</p>
</div><h3>Why is one owl important?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>一隻貓頭鷹為什麼重要？</h3>
</div><p>Although the life of one owl is small compared to the massive impact that the company has had on the lives of both humans and wildlife across the planet, this is a microcosm of Coca-Cola's attitude toward the environment. It might greenwash its products with small green initiatives, but it continues to embrace many harmful environmental practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管一隻貓頭鷹的生命與公司對人類和野生動物生活的巨大影響相比微不足道，但這反映了可口可樂對環境的態度。它可能通過小規模的綠色倡議來美化其產品，但仍然繼續採用許多有害的環境做法。</p>
</div><h3>What's being done about the incident?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>針對該事件正在採取什麼措施？</h3>
</div><p>Commenters online were outraged over the incident and called for retribution, as quoted by the Citizen.</p>
<div class="lb-trans"><p>在線評論者對這一事件感到憤怒，並呼籲報復，《公民報》引用。</p>
</div><p>&#34;Boycott Coca-Cola,&#34; wrote one user. &#34;All their products are bad for us anyway.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;抵制可口可樂，&#34;一位用户寫道。&#34;他們的所有產品對我們來説都是有害的。&#34;</p>
</div><p>&#34;That's the last Coke for me,&#34; agreed another.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這將是我喝的最後一罐可樂，&#34;另一位用户表示贊同。</p>
</div><p><strong>Should companies be required to help recycle their own products?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>公司是否應該被要求幫助回收自己的產品？</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>Definitely</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>絕對應該</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/000b46141b9b57805b4be4a2bfa06624" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/000b46141b9b57805b4be4a2bfa06624"/></p>
<p>��</p>
<div class="lb-trans"><p>��</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>No way</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>絕對不應該</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/c7312c9b44bd1d7a0cae4fcad7931e4a" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/c7312c9b44bd1d7a0cae4fcad7931e4a"/></p>
<p>��</p>
<div class="lb-trans"><p>��</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>It depends on the product</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>這要看產品</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/956e388fbcabb2dd711329a6b246f00a" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/956e388fbcabb2dd711329a6b246f00a"/></p>
<p>��</p>
<div class="lb-trans"><p>��</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/6a4fabfa69039ce3c957de05a13ccd31"/></p>
<p><strong>They should get tax breaks instead</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>他們應該獲得税收減免</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/d170c6e17556aff9a6e48b2b467ef4ed" alt="" original-src="https://media.zenfs.com/en/the_cool_down_737/d170c6e17556aff9a6e48b2b467ef4ed"/></p>
<p>��</p>
<div class="lb-trans"><p>��</p>
</div><p>Click your choice to see results and speak your mind.</p>
<div class="lb-trans"><p>點擊你的選擇查看結果並表達你的想法。</p>
</div><p>If the owl itself isn't reason enough to stop drinking Coca-Cola, then what it represents might be.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果貓頭鷹本身不足以讓人停止飲用可口可樂，那麼它所代表的意義可能更為重要。</p>
</div><p>&#34;Ironically, the owl was probably inside their plant doing pest control of its own,&#34; said one commenter.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;具有諷刺意味的是，這隻貓頭鷹可能是在他們的工廠內進行自己的滅蟲工作，&#34;一位評論者説。</p>
</div><p>&#34;I will literally stop buying Coca-Cola not only because of this owl, but because the owl in situ means there are rats,&#34; said another user.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我會真的停止購買可口可樂，不僅因為這隻貓頭鷹，還因為貓頭鷹的存在意味着有老鼠，&#34;另一位用户説。</p>
</div><p>The National Council of Societies for the Prevention of Cruelty to Animals is also conducting an investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家防止虐待動物協會也在進行調查。</p>
</div><p>&#34;This is the third or fourth time we've had issues with Coca-Cola. They are a serial problem,&#34; said Murray, per the Citizen.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這是我們與可口可樂發生問題的第三或第四次。他們是一個持續的問題，&#34;穆雷説，引用了《公民報》。</p>
</div><p>Join our free newsletter for <strong>good news</strong> and <strong>useful tips</strong>, and don't miss this cool list of easy ways to help yourself while helping the planet.</p>
<div class="lb-trans"><p>加入我們的免費通訊，獲取 <strong>好消息</strong> 和 <strong>實用技巧</strong>，不要錯過這份幫助自己同時幫助地球的簡單方法清單。</p>
</div>

Coca-Cola faces backlash after disturbing incident at factory: 'I will literally stop buying Coca-Cola'

- 可口可樂因一隻貓頭鷹在南非工廠死亡而受到批評。  
- 該事件反映出公司在環保承諾與實際行動之間的矛盾。  
- 社會各界對事件表示憤怒，呼籲抵制可口可樂產品。  

可口可樂在工廠發生令人不安的事件後面臨強烈反對：‘我真的會停止購買可口可樂’