<p>在喬治亞州斯瓦尼的 ThredUp 60 萬平方英尺的倉庫中，約有 40,000 件二手衣物每天被處理。該公司的物流網絡——在美國的四個設施——現在與一些快時尚巨頭相媲美。</p>
<p>&#34;這是世界上最大的掛衣系統，&#34; ThredUp 的運營高級總監 Justin Pina 説。&#34;我們可以在這裏存放超過 350 萬件商品。&#34;</p>
<p>二手購物正在蓬勃發展。根據 GlobalData 的預測，全球二手服裝市場預計到 2029 年將達到 3670 億美元，增長速度幾乎是整體服裝市場的三倍。</p>
<p>特朗普總統的關税被稱為將製造業帶回美國的一種方式。但這些措施打擊了美國最依賴進口的行業之一：時尚。</p>
<p>根據美國服裝和鞋類協會的數據，約 97% 的在美國銷售的服裝是進口的，主要來自中國、越南、孟加拉國和印度。</p>
<p>多年來，Z 世代購物者一直在推動二手時尚的崛起，但現在越來越多的美國人也開始關注這一趨勢。</p>
<p>&#34;當關税提高這些成本時，二手平台突然看起來像是明智的選擇。這不僅僅是一種潮流，&#34; Scalable 的聯合首席執行官 Jasmine Enberg 説。&#34;關税正在加速已經重塑美國人購物方式的趨勢。&#34;</p>
<p>對於 ThredUp 的首席執行官 James Reinhart 來説，公司已經看到了這一趨勢的顯現。</p>
<p>&#34;業務的自由現金流是正的，並且增長達到兩位數，&#34; Reinhart 説。&#34;我們對經濟狀況感到非常滿意，毛利率接近 80%，運營完全在美國境內。&#34;</p>
<p>ThredUp 報告稱，第三季度的收入同比增長 34%。該公司還表示，在這一季度獲得的新客户數量超過了歷史上任何其他時期，與去年同期相比，新買家的增長率上升了 54%。</p>
<p>&#34;如果關税使零售價格增加 20% 到 30%，那對二手市場來説就是一個巨大的優勢，&#34; William Blair &amp; Company 的研究分析師 Dylan Carden 説。&#34;二手商品不受這些關税的影響，因此需求自然會轉移。&#34;</p>
<p>在 ThredUp 的倉庫內部，CNBC 獲得了幕後觀察的機會。自動化與人類工人一起運作。人工智能系統每小時拍攝、分類和定價數千件服裝。對於 Reinhart 來説，這項技術是將二手銷售規模化的關鍵。</p>
<p>&#34;人工智能確實加速了採用，&#34; Reinhart 説。&#34;它幫助我們改善了買家的發現、造型和個性化體驗。&#34;</p>
<p>這股科技浪潮不僅限於 ThredUp。時尚科技初創公司 Phia，由 Phoebe Gates 和 Sophia Kianni 共同創立，正在利用人工智能在幾秒鐘內掃描數千個零售和二手商品的列表。</p>
<p>&#34;我們推動了數百萬的交易量，説明了這一需求有多大，&#34; Gates 説。&#34;人們希望有更智能、更便宜的購物方式。&#34;</p>
<p>ThredUp 押注於國內基礎設施、自動化和人工智能將使其保持領先，而旨在復興美國製造業的關税可能最終推動一種新的美國時尚經濟。</p>
<p>&#34;未來的時尚將比今天更可持續，&#34; Reinhart 説。&#34;而二手商品將處於中心位置。&#34;</p>
<p>觀看視頻以瞭解更多信息。</p>

TDUP

<p>關税和人工智能正在推動二手平台如 thredUP 的發展，因為關税使購物者轉向轉售平台。thredUP 每天處理 40,000 件二手服裝，擁有與快時尚巨頭相媲美的物流網絡。全球二手服裝市場預計到 2029 年將達到 3670 億美元。關税提高了零售價格，使轉售平台更具吸引力。thredUP 的收入同比增長 34%，人工智能提升了運營效率。該公司押注於國內基礎設施和人工智能，以引領可持續時尚經濟</p>

<p>At ThredUp's 600,000-square-foot warehouse in Suwanee, Georgia, roughly 40,000 pieces of used clothing are processed each day. The company's logistics network — four facilities across the U.S. — now rivals that of some fast-fashion giants.</p>
<div class="lb-trans"><p>在喬治亞州斯瓦尼的 ThredUp 60 萬平方英尺的倉庫中，約有 40,000 件二手衣物每天被處理。該公司的物流網絡——在美國的四個設施——現在與一些快時尚巨頭相媲美。</p>
</div><p>&#34;This is the largest garment-on-hanger system in the world,&#34; said Justin Pina, ThredUp's senior director of operations. &#34;We can hold more than 3.5 million items here.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這是世界上最大的掛衣系統，&#34; ThredUp 的運營高級總監 Justin Pina 説。&#34;我們可以在這裏存放超過 350 萬件商品。&#34;</p>
</div><p>Secondhand shopping is booming. The global secondhand apparel market is expected to reach $367 billion by 2029, growing almost three times faster than the overall apparel market, according to GlobalData.</p>
<div class="lb-trans"><p>二手購物正在蓬勃發展。根據 GlobalData 的預測，全球二手服裝市場預計到 2029 年將達到 3670 億美元，增長速度幾乎是整體服裝市場的三倍。</p>
</div><p>President Donald Trump's tariffs were billed as a way to bring manufacturing back home. But the measures hit one of America's most import-dependent industries: fashion.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統的關税被稱為將製造業帶回美國的一種方式。但這些措施打擊了美國最依賴進口的行業之一：時尚。</p>
</div><p>About 97 percent of clothing sold in the U.S. is imported, mostly from China, Vietnam, Bangladesh and India, according to the American Apparel and Footwear Association.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國服裝和鞋類協會的數據，約 97% 的在美國銷售的服裝是進口的，主要來自中國、越南、孟加拉國和印度。</p>
</div><p>For years, Gen Z shoppers have been driving the rise of secondhand fashion, but now more Americans are catching on.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年來，Z 世代購物者一直在推動二手時尚的崛起，但現在越來越多的美國人也開始關注這一趨勢。</p>
</div><p>&#34;When tariffs raise those costs, resale platforms suddenly look like the smart buy. This isn't just a fad,&#34; said Jasmine Enberg, co-CEO of Scalable. &#34;Tariffs are accelerating trends that were already reshaping the way Americans shop.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;當關税提高這些成本時，二手平台突然看起來像是明智的選擇。這不僅僅是一種潮流，&#34; Scalable 的聯合首席執行官 Jasmine Enberg 説。&#34;關税正在加速已經重塑美國人購物方式的趨勢。&#34;</p>
</div><p>For James Reinhart, ThredUp's CEO, the company is already seeing it play out.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 ThredUp 的首席執行官 James Reinhart 來説，公司已經看到了這一趨勢的顯現。</p>
</div><p>&#34;The business is free-cash-flow positive and growing double digits,&#34; said Reinhart. &#34;We feel really good about the economics, gross margins near 80% and operations built entirely within the U.S.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;業務的自由現金流是正的，並且增長達到兩位數，&#34; Reinhart 説。&#34;我們對經濟狀況感到非常滿意，毛利率接近 80%，運營完全在美國境內。&#34;</p>
</div><p>ThredUp reported that revenue grew 34% year over year in the third quarter. The company also said it acquired more new customers in the quarter than at any other time in its history, with new buyer growth up 54% from the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>ThredUp 報告稱，第三季度的收入同比增長 34%。該公司還表示，在這一季度獲得的新客户數量超過了歷史上任何其他時期，與去年同期相比，新買家的增長率上升了 54%。</p>
</div><p>&#34;If tariffs add 20% to 30% to retail prices, that's a huge advantage for resale,&#34; said Dylan Carden, research analyst at William Blair &amp; Company. &#34;Pre-owned items aren't subject to those duties, so demand naturally shifts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果關税使零售價格增加 20% 到 30%，那對二手市場來説就是一個巨大的優勢，&#34; William Blair &amp; Company 的研究分析師 Dylan Carden 説。&#34;二手商品不受這些關税的影響，因此需求自然會轉移。&#34;</p>
</div><p>Inside the ThredUp warehouse, where CNBC got a behind-the-scenes look. automation hums alongside human workers. AI systems photograph, categorize, and price thousands of garments per hour. For Reinhart, the technology is key to scaling resale like retail.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 ThredUp 的倉庫內部，CNBC 獲得了幕後觀察的機會。自動化與人類工人一起運作。人工智能系統每小時拍攝、分類和定價數千件服裝。對於 Reinhart 來説，這項技術是將二手銷售規模化的關鍵。</p>
</div><p>&#34;AI has really accelerated adoption,&#34; said Reinhart. &#34;It's helping us improve discovery, styling, and personalization for buyers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;人工智能確實加速了採用，&#34; Reinhart 説。&#34;它幫助我們改善了買家的發現、造型和個性化體驗。&#34;</p>
</div><p>That tech wave extends beyond ThredUp. Fashion-tech startups Phia, co-founded by Phoebe Gates and Sophia Kianni, is using AI to scan thousands of listings across retail and resale in seconds.</p>
<div class="lb-trans"><p>這股科技浪潮不僅限於 ThredUp。時尚科技初創公司 Phia，由 Phoebe Gates 和 Sophia Kianni 共同創立，正在利用人工智能在幾秒鐘內掃描數千個零售和二手商品的列表。</p>
</div><p>&#34;The fact that we've driven millions in transaction volume shows how big this need is,&#34; Gates said. &#34;People want smarter, cheaper ways to shop.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們推動了數百萬的交易量，説明了這一需求有多大，&#34; Gates 説。&#34;人們希望有更智能、更便宜的購物方式。&#34;</p>
</div><p>ThredUp is betting that domestic infrastructure, automation, and AI will keep it ahead of the curve, and that tariffs meant to revive U.S. manufacturing could end up powering a new kind of American fashion economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>ThredUp 押注於國內基礎設施、自動化和人工智能將使其保持領先，而旨在復興美國製造業的關税可能最終推動一種新的美國時尚經濟。</p>
</div><p>&#34;The future of fashion will be more sustainable than it is today,&#34; said Reinhart. &#34;And secondhand will be at the center of it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;未來的時尚將比今天更可持續，&#34; Reinhart 説。&#34;而二手商品將處於中心位置。&#34;</p>
</div><p>Watch the video to learn more.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀看視頻以瞭解更多信息。</p>
</div>

關税和人工智能如何為像 thredUP 這樣的二手平台帶來推動