<p>根據一家瑞士家族辦公室投資公司的説法，許多來自亞洲、中東和歐洲的富裕家庭正在探索香港，作為進入電動車（EV）、人工智能、生物科技甚至中國大陸房地產等日益增長的投資機會的平台。\n“香港是通往中國的門户，這使得在這裏做生意非常高效，” Club Estate 的聯合創始人兼管理合夥人 Marcus Sasse 在一次獨家採訪中表示。\n 他補充説，該公司已經開始關注中國房地產市場的機會。“在經歷了一段艱難時期後，情況正在好轉，” 他説。\nSasse 表示，除了房地產，許多海外家族辦公室希望 Club Estate 幫助識別中國大陸在電動車、人工智能和生物科技方面的投資機會。\nClub Estate 成立於 2018 年，總部位於蘇黎世，在盧森堡、新加坡和香港設有辦事處。它專注於為家族辦公室識別私人投資項目——這些實體是由富裕個人或家庭創建的，用於管理他們的投資、繼承規劃和慈善活動。\n 該公司管理着 7 億瑞士法郎（約合 8.84 億美元）的資產。\n 在 9 月份的政策演講中，香港特首李家超設定了到 2028 年吸引額外 220 家家族辦公室的目標，此前在 2023 年至 2025 年間實現了引入 200 家此類公司的目標。這是在 2023 年推出税收優惠和去年啓動投資移民計劃之後的舉措。\nSasse 上週在香港會見了多家家族辦公室，向他們提供歐洲投資機會的建議，同時他和他的團隊為來自歐洲、中東和亞洲的客户在香港尋找私人投資機會。\n\n\n 他説，許多來自亞洲、中東和歐洲的家族辦公室傳統上非常關注以美元計價的資產，但現在希望在全球貿易緊張局勢（由美國總統唐納德·特朗普的關税引發）中將投資分散到不同的貨幣中。\n“家族辦公室希望將投資配置多樣化，遠離美元，” 他説。“他們不想把所有的雞蛋放在一個籃子裏。一個很好的例子是瑞士法郎，瑞士的基準貸款利率為零，並且在過去多年中相對於美元穩步上漲。”\n 雖然他讚揚了香港政府的許多努力，例如税收優惠，幫助吸引海外家族辦公室，但他表示，該地區的增長機會是最重要的因素。\n“增長的驅動力是創新，” 他説。“我們看到涉及電動車、人工智能和生物科技的公司實現了強勁增長，這些都是家族辦公室希望投資的主題，因為它們能夠產生穩定的收入和高收益。”\n 基準恒生指數今年上漲了超過 30%，國際投資者紛紛湧向中國大陸的科技股。同時，股市的平均每日成交量從一年前的水平翻了一番，超過 330 億美元，80 家上市公司籌集了超過 260 億美元，使香港在全球首次公開募股場所排名中名列前茅。\n 儘管中國的房地產市場近年來疲軟，大型開發商如中國恒大集團出現違約，甚至在某些情況下進入清算，但 Sasse 表示，海外投資者並沒有被嚇跑。\n“危機創造機會，” 他説。“家族辦公室也在採取非常長期的視角。”\n 香港、新加坡、迪拜和瑞士在財富管理領域競爭，但 Sasse 表示，家族辦公室會避免選擇單一中心。相反，他們會利用不同的場所來獲取不同的機會。\n“新加坡在進入東南亞、印度尼西亞、馬來西亞和泰國方面具有優勢，而香港是通往中國大陸的門户，並且作為金融中心有着悠久而豐富的歷史，” 他説。“瑞士有穩定的貨幣，並且是亞洲家族辦公室通往其他歐洲市場的門户。”</p>

<p>許多來自亞洲、中東和歐洲的富裕家庭正在探索香港在電動車、人工智能、生物科技和中國大陸房地產方面的投資機會。瑞士家族辦公室投資公司 Club Estate 強調了香港作為通往中國的高效門户。該公司還在尋找中國房地產市場的機會。香港政府的努力，包括税收優惠，吸引了家族辦公室。這些家庭正在逐漸減少對美元資產的依賴。香港、新加坡、迪拜和瑞士是主要的財富管理中心</p>

<p>Many wealthy families in Asia, the Middle East and Europe are exploring Hong Kong as a platform to tap growing investment opportunities in electric vehicles (EVs), artificial intelligence, biotech and even property in mainland China, according to a Swiss family office investment firm.\n“Hong Kong is the gateway to China, which makes it very efficient doing business here,” said Marcus Sasse, co-founder and managing partner of Club Estate, in an exclusive interview.\nHe added that the firm had started to look at opportunities in the Chinese real estate market. “After they went through a rough patch, things are moving up,” he said.\nBesides real estate, many overseas family offices wanted Club Estate to help identify investment opportunities in EVs, AI and biotech in mainland China, Sasse said.\nClub Estate, launched in 2018 in Zurich, has offices in Luxembourg, Singapore and Hong Kong. It focuses on identifying private investment projects for family offices – entities created by affluent individuals or families to manage their investments, succession planning and philanthropic activities.\nThe company has 700 million Swiss francs (US$884 million) under management.\nIn his policy address in September, Hong Kong Chief Executive John Lee Ka-chiu set a new target of attracting an additional 220 family offices to the city by 2028, after achieving the previous goal of bringing in 200 such firms between 2023 and 2025. This followed tax incentives introduced in 2023 and the launch of an investment-migration scheme last year.\nSasse was in Hong Kong last week to meet a number of family offices to advise them on European opportunities, while he and his team scouted private investment opportunities in the city for his clients in Europe, the Middle East and Asia.\n\n\nHe said many family offices in Asia, the Middle East and Europe were traditionally very focused on US dollar-denominated assets, but now wanted to spread their investments among different currencies amid global trade tensions triggered by US President Donald Trump’s tariffs.\n“Family offices want to diversify their investment allocations away from the US dollar,” he said. “They do not want to put all their eggs in one basket. One good example is the Swiss franc, which has a zero per cent prime lending rate in Switzerland and has steadily risen against the dollar over many years.”\nWhile he credited the Hong Kong government’s many efforts, such as the tax incentives, for helping to attract overseas family offices, the region’s growth opportunities were the most important factor, he said.\n“The driver of growth is innovation,” he said. “We have seen strong growth in companies [involved in] EVs, AI and biotech, which are topics very high on the agenda of family offices who want to have investments that can generate stable income and high yield.”\nThe benchmark Hang Seng Index has soared by more than 30 per cent this year as international investors flocked to mainland tech stocks. Meanwhile, average daily turnover in the stock market doubled from a year earlier to more than US$33 billion, with 80 stock listings raising more than US$26 ­billion and propelling the city to the top of the global ranking of initial public offering venues.\nWhile China’s property market had been weak in recent years, with large developers led by China Evergrande Group going into default and in some cases liquidation, Sasse said overseas investors had not been scared away.\n“Crisis creates opportunities,” he said. “Family offices are also taking a very long-term view.”\nHong Kong, Singapore, Dubai and Switzerland were all competing in the wealth-management space, but family offices would avoid choosing a single centre, Sasse said. Instead, they would use different venues to access different opportunities.\n“Singapore has its advantages with access to Southeast Asia, Indonesia, Malaysia and Thailand, while Hong Kong is the gateway to mainland China and has a long and rich history as a financial centre,” he said. “Switzerland has a stable currency, and it is a gateway to other European markets for Asian family offices.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一家瑞士家族辦公室投資公司的説法，許多來自亞洲、中東和歐洲的富裕家庭正在探索香港，作為進入電動車（EV）、人工智能、生物科技甚至中國大陸房地產等日益增長的投資機會的平台。\n“香港是通往中國的門户，這使得在這裏做生意非常高效，” Club Estate 的聯合創始人兼管理合夥人 Marcus Sasse 在一次獨家採訪中表示。\n 他補充説，該公司已經開始關注中國房地產市場的機會。“在經歷了一段艱難時期後，情況正在好轉，” 他説。\nSasse 表示，除了房地產，許多海外家族辦公室希望 Club Estate 幫助識別中國大陸在電動車、人工智能和生物科技方面的投資機會。\nClub Estate 成立於 2018 年，總部位於蘇黎世，在盧森堡、新加坡和香港設有辦事處。它專注於為家族辦公室識別私人投資項目——這些實體是由富裕個人或家庭創建的，用於管理他們的投資、繼承規劃和慈善活動。\n 該公司管理着 7 億瑞士法郎（約合 8.84 億美元）的資產。\n 在 9 月份的政策演講中，香港特首李家超設定了到 2028 年吸引額外 220 家家族辦公室的目標，此前在 2023 年至 2025 年間實現了引入 200 家此類公司的目標。這是在 2023 年推出税收優惠和去年啓動投資移民計劃之後的舉措。\nSasse 上週在香港會見了多家家族辦公室，向他們提供歐洲投資機會的建議，同時他和他的團隊為來自歐洲、中東和亞洲的客户在香港尋找私人投資機會。\n\n\n 他説，許多來自亞洲、中東和歐洲的家族辦公室傳統上非常關注以美元計價的資產，但現在希望在全球貿易緊張局勢（由美國總統唐納德·特朗普的關税引發）中將投資分散到不同的貨幣中。\n“家族辦公室希望將投資配置多樣化，遠離美元，” 他説。“他們不想把所有的雞蛋放在一個籃子裏。一個很好的例子是瑞士法郎，瑞士的基準貸款利率為零，並且在過去多年中相對於美元穩步上漲。”\n 雖然他讚揚了香港政府的許多努力，例如税收優惠，幫助吸引海外家族辦公室，但他表示，該地區的增長機會是最重要的因素。\n“增長的驅動力是創新，” 他説。“我們看到涉及電動車、人工智能和生物科技的公司實現了強勁增長，這些都是家族辦公室希望投資的主題，因為它們能夠產生穩定的收入和高收益。”\n 基準恒生指數今年上漲了超過 30%，國際投資者紛紛湧向中國大陸的科技股。同時，股市的平均每日成交量從一年前的水平翻了一番，超過 330 億美元，80 家上市公司籌集了超過 260 億美元，使香港在全球首次公開募股場所排名中名列前茅。\n 儘管中國的房地產市場近年來疲軟，大型開發商如中國恒大集團出現違約，甚至在某些情況下進入清算，但 Sasse 表示，海外投資者並沒有被嚇跑。\n“危機創造機會，” 他説。“家族辦公室也在採取非常長期的視角。”\n 香港、新加坡、迪拜和瑞士在財富管理領域競爭，但 Sasse 表示，家族辦公室會避免選擇單一中心。相反，他們會利用不同的場所來獲取不同的機會。\n“新加坡在進入東南亞、印度尼西亞、馬來西亞和泰國方面具有優勢，而香港是通往中國大陸的門户，並且作為金融中心有着悠久而豐富的歷史，” 他説。“瑞士有穩定的貨幣，並且是亞洲家族辦公室通往其他歐洲市場的門户。”</p>
</div>

Global wealthy families look to Hong Kong to seize China’s EV, AI, biotech opportunities

- 亞洲、中東和歐洲的富裕家庭正在探索香港的投資機會。  
- Club Estate 關注電動車、人工智能和生物科技等領域。  
- 香港政府的税收激勵和增長機會吸引了更多家族辦公室。  

全球富裕家庭正在關注香港，以便抓住中國電動汽車、人工智能和生物技術領域的機遇