<p>印度農業出口商是美國總統特朗普免除數十種食品的互惠關税的受益者之一，一些分析師表示，這可能有助於恢復失去的需求。\n 特朗普在週五取消了他對 200 多種食品產品（包括牛肉）徵收的關税，因為消費者對美國食品雜貨價格上漲的擔憂加劇。\n 與面臨 15-20% 關税的歐盟和越南供應商不同，印度的茶、咖啡、香料和腰果出口商受到的打擊更大，因為特朗普將對某些印度商品的關税提高到最高 50%，包括從 8 月底開始對印度的俄羅斯石油採購徵收的 25% 懲罰性關税。\n 印度出口組織聯合會（FIEO）總幹事阿賈伊·薩哈伊表示，預計將有 25 億至 30 億美元的出口將受益於關税豁免。\n“這一命令為高端、特色和增值產品開闢了空間，” 他説。“轉向高價值領域的出口商將更好地抵禦價格壓力，並能夠抓住不斷增長的消費者需求。”\n 參與貿易和農業出口政策的官員表示，這些豁免也是美印貿易談判的積極信號，並可能緩解因今年關税上漲而引發的出口壓力。\n 在關税提高後，印度對美國的商品出口在 9 月份同比下降近 12%，降至 54.3 億美元。印度的農業出口預計在 2024 年佔該國對美國 870 億美元出口的 57 億美元，受到影響。\n“一位參與印度農業出口政策的高級官員在匿名的情況下表示，這一舉措使印度農民和茶、咖啡、腰果以及水果和蔬菜的出口商受益。”\n 全球貿易研究倡議組織創始人阿賈伊·斯里瓦斯塔瓦表示，印度對美國的農業出口主要集中在少數高價值香料和小眾產品上，鑑於其在西紅柿、柑橘類水果、甜瓜、香蕉和果汁等關鍵豁免項目中的薄弱存在，預計收益有限。\n 斯里瓦斯塔瓦補充道：“關税的變化將略微增強印度在香料和小眾園藝領域的地位，並幫助恢復在關税上漲後失去的一些美國需求。”\n 他説，拉丁美洲、非洲和東盟供應商可能會獲得更大的收益，並補充説，目前尚不清楚印度出口是否會免於 25% 的互惠關税或全額 50% 的關税。\n 然而，出口商擔心其他因素將抑制潛在收益，指出高昂的運費、來自越南和印度尼西亞的強勁競爭以及更嚴格的美國質量要求。\n“一位出口商表示，關税減免很重要，但市場復甦也取決於物流和我們匹配價格的能力。”</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普已將數十種印度食品項目免除關税，這將惠及印度農業出口商。此舉旨在應對美國食品雜貨價格上漲，並可能恢復失去的需求。這些豁免被視為美印貿易談判的積極信號。然而，高昂的運費和激烈的競爭等挑戰仍然存在。預計關税減免將使價值 25 億至 30 億美元的出口受益，特別是在高端和增值產品方面</p>

<p>Indian agricultural exporters are among the winners from US President Donald Trump’s exemption of dozens of food items from his reciprocal tariffs, which some analysts say could help revive lost demand.\nTrump on Friday removed tariffs he had imposed on more than 200 food products, including beef, as consumer concerns mount over rising US grocery prices.\nUnlike EU and Vietnamese suppliers facing 15-20 per cent duties, Indian exporters of tea, coffee, spices and cashew nuts were hit harder after Trump doubled tariffs to as high as 50 per cent on imports of certain Indian goods, including a punitive 25 per cent levy from the end of August on India’s Russian oil purchases.\nAjay Sahai, director general of the Federation of Indian Export Organisations (FIEO), says that between US$2.5 billion and US$3 billion of exports will benefit from the tariff exemptions.\n“This order opens space for premium, speciality and value-added products,” he said. “Exporters who shift towards higher-value segments will be better protected from price pressures and can tap rising consumer demand.”\nOfficials involved in trade and farm export policy said the exemptions are also a positive signal for ongoing US-India trade talks and could ease export pressure triggered by this year’s tariff increases.\n\nExports of Indian goods to the US fell nearly 12 per cent year on year in September to US$5.43 billion after tariffs were raised. Indian farm exports, estimated to account for $US5.7 billion of the country’s US$87 billion of exports to the US in 2024, were among those affected.\n“The move benefits Indian farmers and exporters of tea, coffee, cashews and fruits and vegetables,” a senior official involved in Indian farm export policy said on condition of anonymity.\nAjay Srivastava, founder of the Global Trade Research Initiative lobby group, said India’s US-bound farm exports – focused on a few high-value spices and niche products – would register limited gains given its weak presence in key exempt items such as tomatoes, citrus fruits, melons, bananas and fruit juices.\n“The tariff shift would marginally strengthen India’s position in spices and niche horticulture and help revive some lost US demand after the tariff hikes,” Srivastava added.\nLatin American, African and Asean suppliers are likely to make larger gains, he said, adding that it was not immediately clear whether Indian exports will be exempt from 25 per cent reciprocal tariffs or full 50 per cent tariffs.\nExporters, however, fear that other factors will keep potential gains in check, pointing to high freight costs, strong competition from Vietnam and Indonesia and tougher US quality requirements.\n“Tariff relief is important, but market recovery also depends on logistics and our ability to match prices,” one exporter said.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>印度農業出口商是美國總統特朗普免除數十種食品的互惠關税的受益者之一，一些分析師表示，這可能有助於恢復失去的需求。\n 特朗普在週五取消了他對 200 多種食品產品（包括牛肉）徵收的關税，因為消費者對美國食品雜貨價格上漲的擔憂加劇。\n 與面臨 15-20% 關税的歐盟和越南供應商不同，印度的茶、咖啡、香料和腰果出口商受到的打擊更大，因為特朗普將對某些印度商品的關税提高到最高 50%，包括從 8 月底開始對印度的俄羅斯石油採購徵收的 25% 懲罰性關税。\n 印度出口組織聯合會（FIEO）總幹事阿賈伊·薩哈伊表示，預計將有 25 億至 30 億美元的出口將受益於關税豁免。\n“這一命令為高端、特色和增值產品開闢了空間，” 他説。“轉向高價值領域的出口商將更好地抵禦價格壓力，並能夠抓住不斷增長的消費者需求。”\n 參與貿易和農業出口政策的官員表示，這些豁免也是美印貿易談判的積極信號，並可能緩解因今年關税上漲而引發的出口壓力。\n 在關税提高後，印度對美國的商品出口在 9 月份同比下降近 12%，降至 54.3 億美元。印度的農業出口預計在 2024 年佔該國對美國 870 億美元出口的 57 億美元，受到影響。\n“一位參與印度農業出口政策的高級官員在匿名的情況下表示，這一舉措使印度農民和茶、咖啡、腰果以及水果和蔬菜的出口商受益。”\n 全球貿易研究倡議組織創始人阿賈伊·斯里瓦斯塔瓦表示，印度對美國的農業出口主要集中在少數高價值香料和小眾產品上，鑑於其在西紅柿、柑橘類水果、甜瓜、香蕉和果汁等關鍵豁免項目中的薄弱存在，預計收益有限。\n 斯里瓦斯塔瓦補充道：“關税的變化將略微增強印度在香料和小眾園藝領域的地位，並幫助恢復在關税上漲後失去的一些美國需求。”\n 他説，拉丁美洲、非洲和東盟供應商可能會獲得更大的收益，並補充説，目前尚不清楚印度出口是否會免於 25% 的互惠關税或全額 50% 的關税。\n 然而，出口商擔心其他因素將抑制潛在收益，指出高昂的運費、來自越南和印度尼西亞的強勁競爭以及更嚴格的美國質量要求。\n“一位出口商表示，關税減免很重要，但市場復甦也取決於物流和我們匹配價格的能力。”</p>
</div>

在消費者成本上升的背景下，特朗普豁免了印度商品的關税