<p>澳大利亞股市週一小幅下跌，創下四個月來的最低水平，受重磅資源股拖累，基準指數受到軟化的基礎商品價格影響。</p>
<p>截至格林威治標準時間 2322 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.3%，報 8612.50 點，創下自 7 月中旬以來的最低水平。該基準指數週五下跌了 1.4%。</p>
<p>礦業股下跌 1.2%，有望迎來近兩週以來最弱的交易日。行業巨頭 BHP、力拓和福特斯庫分別下跌 1.6%、0.4% 和 0.6%。</p>
<p>該子指數佔市場總值近四分之一，週五在美聯儲對美國降息的鷹派評論和來自主要消費國中國的疲弱經濟數據影響下，跟隨銅和其他金屬的廣泛拋售。</p>
<p>黃金礦業股也因週五金價下跌而下滑，北方星資源和進化礦業分別下跌 1.3% 和 2.3%。</p>
<p>上週發佈的強於預期的就業數據促使投資者降低了對澳大利亞儲備銀行明年進一步政策寬鬆的預期。</p>
<p>掉期合約現在顯示 2026 年 5 月降息的概率為 43.9%，低於數據發佈前的近 70%。</p>
<p>金融股下跌 0.2%，澳大利亞聯邦銀行下跌 0.3%，而其他 “三大銀行” 略有上漲。較低的利率增加了信貸需求，從而支持銀行利潤。</p>
<p>在個股中，IperionX 暴跌近 25%，成為基準指數中表現最差的股票之一，因週四交易暫停後恢復交易。該鈦生產商 “強烈反對” 一份質疑其估值並挑戰其項目聲明的空頭報告。</p>
<p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數幾乎沒有變化，報 13,455.06 點。該國在週日晚間歡迎美國宣佈取消一系列農產品的額外關税，但表示希望看到所有對本地商品的額外關税被取消。</p>

力拓集團

力拓

<p>澳大利亞股市創下四個月來的新低，S&P/ASX 200 指數下跌 0.3%，主要是由於商品價格疲軟影響了礦業股票。主要礦業公司如必和必拓、力拓和福特斯庫均出現下跌。隨着黃金價格下滑，黃金礦業公司也遭遇下跌。強勁的就業數據降低了市場對澳大利亞儲備銀行降息的預期。金融股小幅下滑，而 IperionX 在拒絕了一份做空者報告後暴跌 25%。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數保持穩定</p>

<p>Australian shares inched lower on Monday to hit their lowest level in four months, with heavily weighted resources stocks weighing the most on the benchmark index on softer underlying commodity prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市週一小幅下跌，創下四個月來的最低水平，受重磅資源股拖累，基準指數受到軟化的基礎商品價格影響。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  fell 0.3% to 8,612.50 by 2322 GMT, hitting its lowest level since mid-July. The benchmark shed 1.4% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 2322 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.3%，報 8612.50 點，創下自 7 月中旬以來的最低水平。該基準指數週五下跌了 1.4%。</p>
</div><p>Mining stocks  lost 1.2% and were on track for their weakest session in nearly two weeks. Sector majors BHP , Rio Tinto  and Fortescue  fell 1.6%, 0.4% and 0.6%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股下跌 1.2%，有望迎來近兩週以來最弱的交易日。行業巨頭 BHP、力拓和福特斯庫分別下跌 1.6%、0.4% 和 0.6%。</p>
</div><p>The sub-index, which accounts for nearly a quarter of the bourse in terms of market value, tracked a broad selloff in copper and other metals on Friday following hawkish commentary on U.S. rate cuts and weak economic data from top consumer China.</p>
<div class="lb-trans"><p>該子指數佔市場總值近四分之一，週五在美聯儲對美國降息的鷹派評論和來自主要消費國中國的疲弱經濟數據影響下，跟隨銅和其他金屬的廣泛拋售。</p>
</div><p>Gold miners  also fell after bullion prices declined on Friday, with Northern Star Resources  and Evolution Mining  down 1.3% and 2.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金礦業股也因週五金價下跌而下滑，北方星資源和進化礦業分別下跌 1.3% 和 2.3%。</p>
</div><p>Stronger-than-expected employment data released last week prompted investors to scale back expectations of further policy easing from the Reserve Bank of Australia next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週發佈的強於預期的就業數據促使投資者降低了對澳大利亞儲備銀行明年進一步政策寬鬆的預期。</p>
</div><p>Swaps now indicate a 43.9% probability of a rate cut in May 2026, down from nearly 70% before the data.</p>
<div class="lb-trans"><p>掉期合約現在顯示 2026 年 5 月降息的概率為 43.9%，低於數據發佈前的近 70%。</p>
</div><p>Financials  slipped 0.2%, with Commonwealth Bank of Australia  down 0.3%, while the other &#34;big four&#34; banks rose slightly. Lower interest rates increase demand for credit, which supports bank profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股下跌 0.2%，澳大利亞聯邦銀行下跌 0.3%，而其他 “三大銀行” 略有上漲。較低的利率增加了信貸需求，從而支持銀行利潤。</p>
</div><p>Among individual stocks, IperionX  tumbled nearly 25%, making it one of the worst performers on the benchmark, as trading resumed after a halt on Thursday. The titanium producer &#34;strongly rejected&#34; a short seller report that questioned its valuation and challenged its project claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股中，IperionX 暴跌近 25%，成為基準指數中表現最差的股票之一，因週四交易暫停後恢復交易。該鈦生產商 “強烈反對” 一份質疑其估值並挑戰其項目聲明的空頭報告。</p>
</div><p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  was little changed at 13,455.06. The country late on Sunday welcomed the United States' announcement on removing additional tariffs on a range of agricultural products, but said it would like to see all additional tariffs on local goods removed.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數幾乎沒有變化，報 13,455.06 點。該國在週日晚間歡迎美國宣佈取消一系列農產品的額外關税，但表示希望看到所有對本地商品的額外關税被取消。</p>
</div>

澳大利亞股市因礦業股下跌拖累，跌至四個月來的低點