<p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週一下跌 0.2%，至 8,615 點，創下四個月來的最低水平，因重型礦業股的疲軟拖累了整體市場。</p>
<p>礦業板塊下跌 1.2%，即將達到近兩週以來的最低水平，受到商品價格下跌的壓力，原因是對美國降息前景的鷹派言論以及來自全球最大工業金屬消費國中國的經濟數據低於預期。</p>
<p>必和必拓集團下跌 1.5%，在主要礦業公司中領跌。</p>
<p>相比之下，Pro Medicus 在與美國放射學提供商 Advanced Radiology Management 簽署 4400 萬美元合同後上漲 2.7%。</p>
<p>與此同時，最近發佈的強於預期的就業數據促使市場重新評估貨幣寬鬆的前景。</p>
<p>掉期合約現在暗示 2026 年 5 月降息的概率為 43.9%，較之前近 70% 的概率大幅下降。</p>

<p>澳大利亞股市創下四個月新低，S&P/ASX 200 指數下跌 0.2%，至 8,615 點，主要受到礦業板塊下跌 1.2% 的影響，原因是商品價格下跌和美國加息言論偏鷹派。必和必拓集團（BHP Group）領跌，股價下跌 1.5%。Pro Medicus 在宣佈一項 4400 萬美元合同後上漲 2.7%。強勁的就業數據使得 2026 年 5 月降息的概率上升至 43.9%</p>

<p>The S&amp;P/ASX 200 fell 0.2% to 8,615 on Monday, hitting its lowest level in four months as weakness across heavyweight mining stocks dragged the broader market lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週一下跌 0.2%，至 8,615 點，創下四個月來的最低水平，因重型礦業股的疲軟拖累了整體市場。</p>
</div><p>The mining sector fell 1.2% and is poised for its weakest level in nearly two weeks, pressured by lower commodity prices amid hawkish remarks on US rate-cut prospects and softer-than-expected economic data from China, the world’s largest consumer of industrial metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業板塊下跌 1.2%，即將達到近兩週以來的最低水平，受到商品價格下跌的壓力，原因是對美國降息前景的鷹派言論以及來自全球最大工業金屬消費國中國的經濟數據低於預期。</p>
</div><p>BHP Group dropped 1.5%, leading losses among major miners.</p>
<div class="lb-trans"><p>必和必拓集團下跌 1.5%，在主要礦業公司中領跌。</p>
</div><p>In contrast, Pro Medicus advanced 2.7% after announcing a $44 million contract with US radiology provider Advanced Radiology Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，Pro Medicus 在與美國放射學提供商 Advanced Radiology Management 簽署 4400 萬美元合同後上漲 2.7%。</p>
</div><p>Meanwhile, the recently released stronger-than-expected employment data prompted markets to reassess the outlook for monetary easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，最近發佈的強於預期的就業數據促使市場重新評估貨幣寬鬆的前景。</p>
</div><p>Swaps now imply a 43.9% probability of a rate cut in May 2026, down sharply from nearly 70% previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>掉期合約現在暗示 2026 年 5 月降息的概率為 43.9%，較之前近 70% 的概率大幅下降。</p>
</div>

澳大利亞股市跌至四個月來的最低點