<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，11 月 17 日（路透社）——由於中國警告其公民不要前往日本，因台灣問題導致的外交裂痕加劇，週一日本旅遊相關股票暴跌。</p>
<p>伊勢丹三越（3099.T），一家對中國遊客銷售額可觀的百貨公司，股價下跌 11.4%，有望創下超過一年來的最大跌幅。東京迪士尼樂園運營商東方樂園（4661.T）下跌 5.1%，而日本航空（9201.T）則下跌 3.9%。</p>
<p>中國週五警告日本，如果其對台灣問題採取武力干預，將面臨 “毀滅性的” 軍事失敗，並警告中國公民不要前往日本。東京在週六敦促北京在旅行警告後採取 “適當措施”，據共同社報道。</p>
<p>受日元疲軟的推動，旅遊業已成為日本經濟中越來越重要的一部分。根據日本國家旅遊組織的數據，9 月份來自中國大陸的遊客約佔日本所有遊客的 24%，僅次於來自韓國的遊客。</p>
<p>根據野村研究所執行經濟學家木內登英的估計，北京對日本的旅行抵制可能導致每年約 2.2 萬億日元（142.3 億美元）的經濟損失，使該國的實際國內生產總值減少 0.36%。</p>
<p>良品計劃（7453.T），無印良品品牌店的運營商，在東京交易中下跌 9.4%。快時尚零售商迅銷（9983.T）在中國大陸擁有 900 多家優衣庫門店，股價下跌 5.6%。基準日經指數（.N225）下跌 0.7%。</p>
<p>自日本新任首相高市早苗在 11 月 7 日表示，中國對台灣的攻擊可能構成 “生存威脅”，並可能引發東京的軍事回應以來，東京與北京之間的緊張關係加劇。</p>
<p>根據 Natixis 亞太區首席經濟學家阿莉西亞·加西亞 - 埃雷羅的説法，與中國的外交裂痕可能對日本造成的影響不僅僅是旅遊業的損失。</p>
<p>“關鍵在於日本對稀土金屬的頑固依賴，自日本嘗試多元化以來，這一依賴僅略有減少，” 她説。</p>
<p>中國生產了全球 90% 以上的加工稀土和稀土磁鐵，這些在廣泛的技術中至關重要。</p>
<p>與日本市場相關的中國公司也遭受了損失。軟件製造商 Linkage（688588.SS）的股價下跌 3.5%，該公司大部分銷售來自日本。航空公司也受到影響，上市於大陸的中國國航（601111.SS）和中國東方航空（600115.SS）的股價均下跌超過 2%。</p>
<p>（1 美元 = 154.6000 日元）</p>

OLCLY

<p>日本旅遊股暴跌，因為中國警告其公民不要前往日本，原因是台灣問題引發的外交緊張。伊勢丹三越和東方樂園等主要公司股價大幅下跌。此次旅行抵制可能導致日本 220 萬億日元的經濟損失。在日本首相對中國可能攻擊台灣的軍事回應發表評論後，緊張局勢加劇。這一裂痕可能影響日本對稀土金屬的依賴，而稀土金屬對技術至關重要</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Nov 17 (Reuters) - Japanese tourism-related shares plunged on Monday after China warned its citizens against travel to its North Asian neighbour following a widening diplomatic rift over Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，11 月 17 日（路透社）——由於中國警告其公民不要前往日本，因台灣問題導致的外交裂痕加劇，週一日本旅遊相關股票暴跌。</p>
</div><p>Isetan Mitsukoshi (3099.T) , a department store operator with sizeable sales to Chinese visitors, sank 11.4%, poised for the biggest drop in more than a year. Tokyo Disneyland operator Oriental Land (4661.T) lost 5.1%, while Japan Airlines (9201.T) shed 3.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊勢丹三越（3099.T），一家對中國遊客銷售額可觀的百貨公司，股價下跌 11.4%，有望創下超過一年來的最大跌幅。東京迪士尼樂園運營商東方樂園（4661.T）下跌 5.1%，而日本航空（9201.T）則下跌 3.9%。</p>
</div><p>China on Friday warned Japan of a “crushing” military defeat if it used force to intervene over Taiwan, and cautioned Chinese citizens against visiting Japan. Tokyo urged Beijing on Saturday to take “appropriate measures” following the travel warning, Kyodo news agency reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國週五警告日本，如果其對台灣問題採取武力干預，將面臨 “毀滅性的” 軍事失敗，並警告中國公民不要前往日本。東京在週六敦促北京在旅行警告後採取 “適當措施”，據共同社報道。</p>
</div><p>Fuelled by the weak yen, tourism has become an increasingly important part of Japan’s economy. Visitors from mainland China comprised about 24% of all tourists to Japan in September, the second most after those from South Korea, according to the Japan National Tourism Organization.</p>
<div class="lb-trans"><p>受日元疲軟的推動，旅遊業已成為日本經濟中越來越重要的一部分。根據日本國家旅遊組織的數據，9 月份來自中國大陸的遊客約佔日本所有遊客的 24%，僅次於來自韓國的遊客。</p>
</div><p>Beijing’s travel boycott of Japan could result in an economic loss of about 2.2 trillion yen ($14.23 billion) on an annual basis, reducing the nation’s real gross domestic product by 0.36%, according to an estimate by Takahide Kiuchi, executive economist at Nomura Research Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據野村研究所執行經濟學家木內登英的估計，北京對日本的旅行抵制可能導致每年約 2.2 萬億日元（142.3 億美元）的經濟損失，使該國的實際國內生產總值減少 0.36%。</p>
</div><p>Ryohin Keikaku (7453.T) , operator of Muji brand stores, sank 9.4% in Tokyo trading. Fast Retailing (9983.T) , which has more than 900 Uniqlo stores in mainland China, dropped 5.6%. The benchmark Nikkei (.N225) gauge of shares was down 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>良品計劃（7453.T），無印良品品牌店的運營商，在東京交易中下跌 9.4%。快時尚零售商迅銷（9983.T）在中國大陸擁有 900 多家優衣庫門店，股價下跌 5.6%。基準日經指數（.N225）下跌 0.7%。</p>
</div><p>Tensions between Tokyo and Beijing have heated up since Japan’s newly elected Prime Minister Sanae Takaichi said on November 7 that a Chinese attack on Taiwan could amount to a “survival-threatening situation” and trigger a potential military response from Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>自日本新任首相高市早苗在 11 月 7 日表示，中國對台灣的攻擊可能構成 “生存威脅”，並可能引發東京的軍事回應以來，東京與北京之間的緊張關係加劇。</p>
</div><p>A diplomatic rift with China could have a bigger toll on Japan than just a dent in its tourism sector, according to Alicia Garcia-Herrero, chief economist for Asia Pacific at Natixis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Natixis 亞太區首席經濟學家阿莉西亞·加西亞 - 埃雷羅的説法，與中國的外交裂痕可能對日本造成的影響不僅僅是旅遊業的損失。</p>
</div><p>“What is crucial is Japan’s stubborn dependence on rare earth metals, which has decreased very marginally since Japan tried to diversify,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關鍵在於日本對稀土金屬的頑固依賴，自日本嘗試多元化以來，這一依賴僅略有減少，” 她説。</p>
</div><p>China produces over 90% of the world’s processed rare earths and rare earth magnets, essential in a wide range of technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國生產了全球 90% 以上的加工稀土和稀土磁鐵，這些在廣泛的技術中至關重要。</p>
</div><p>Chinese companies with exposure to the Japanese market also suffered. Shares of software maker Linkage (688588.SS) , which derives most of its sales from Japan, fell 3.5%. Airline companies also took a hit, with mainland-listed shares of Air China (601111.SS) and China Eastern (600115.SS) falling more than 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與日本市場相關的中國公司也遭受了損失。軟件製造商 Linkage（688588.SS）的股價下跌 3.5%，該公司大部分銷售來自日本。航空公司也受到影響，上市於大陸的中國國航（601111.SS）和中國東方航空（600115.SS）的股價均下跌超過 2%。</p>
</div><p>($1 = 154.6000 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 154.6000 日元）</p>
</div>

由於與中國的外交關係惡化，日本旅遊股下跌