<p>作者：藤田純子</p>
<p>東京，11 月 17 日（路透社）- 日本日經指數在週一的波動交易中下跌，因與中國在台灣問題上的外交爭端升級，旅遊相關股票大幅下跌。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0218，日經指數（.N225）下跌 0.5%，報 50,135.31，早盤一度上漲 0.4%。更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.67%，報 3,337.38。</p>
<p>中國在週五警告其公民在與日本的爭端中避免前往日本，此次爭端源於日本首相高市早苗的言論。</p>
<p>高市本月表示，中國對台灣的攻擊可能構成 “生存威脅”，可能引發東京的軍事回應。</p>
<p>百貨公司股票下跌，伊勢丹三越控股（3099.T）下跌 10.87%。高島屋（8233.T）下跌 6.52%，而化妝品製造商資生堂（4911.T）下跌 9.5%。優衣庫母公司迅銷（9983.T）下跌 5.5%，成為日經指數最大的拖累。</p>
<p>“市場對這些股票的反應有點過度。投資者可能已經將中日關係的所有壞消息都計入了價格，” 東吳證券投資研究部總經理有澤正一表示。</p>
<p>“我認為這些股票的拋售不會持續。”</p>
<p>科技股在一定程度上支撐了市場，投資者在回調時買入芯片和人工智能相關股票。</p>
<p>軟銀集團（9984.T）上漲 3%，成為日經指數最大的支撐。富士電線（5803.T），一家用於人工智能數據中心的光纖製造商，上漲 2%，而三井金屬（5706.T），一家數據中心材料製造商，漲幅達到 7%。</p>
<p>住友三井金融集團（8316.T）上漲 3.8%，在週五發佈的財報中，該國第二大銀行集團在 7 月至 9 月季度的淨利潤增長了 57%。</p>
<p>三菱 UFJ 金融集團（8306.T）和瑞穗金融集團（8411.T）分別下跌 1.5% 和 0.32%，儘管它們的季度淨利潤有所上升。</p>

資生堂

迅銷

迅銷(ADR)

伊勢丹

<p>日本日經指數因中日因台灣問題的爭執下跌 0.5%，影響了旅遊類股票。伊勢丹下跌 10.87%，高島屋下跌 6.52%，資生堂下跌 9.5%，迅銷下跌 5.5%。科技股上漲，軟銀上漲 3%。住友三井金融集團在利潤增長 57% 後上漲 3.8%。三菱 UFJ 和瑞穗金融雖然利潤上升，但略微下滑</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：藤田純子</p>
</div><p>TOKYO, Nov 17 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average fell in choppy trade on Monday, as tourism-related stocks tumbled amid an escalating diplomatic spat with China over Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，11 月 17 日（路透社）- 日本日經指數在週一的波動交易中下跌，因與中國在台灣問題上的外交爭端升級，旅遊相關股票大幅下跌。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) was down 0.5% at 50,135.31, as of 0218 GMT, after rising as much as 0.4% earlier in the session. The broader Topix (.TOPX) fell 0.67% to 3,337.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0218，日經指數（.N225）下跌 0.5%，報 50,135.31，早盤一度上漲 0.4%。更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.67%，報 3,337.38。</p>
</div><p>China on Friday cautioned its citizens against visiting Japan in the spat sparked by comments from Japanese Prime Minister Sanae Takaichi.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在週五警告其公民在與日本的爭端中避免前往日本，此次爭端源於日本首相高市早苗的言論。</p>
</div><p>Takaichi said this month that a Chinese attack on Taiwan could amount to a “survival-threatening situation”, potentially triggering a military response from Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>高市本月表示，中國對台灣的攻擊可能構成 “生存威脅”，可能引發東京的軍事回應。</p>
</div><p>Shares of department stores fell, with Isetan Mitsukoshi Holdings (3099.T) down 10.87%. Takashimaya (8233.T) lost 6.52%, while cosmetics maker Shiseido (4911.T) fell 9.5%. Uniqlo-brand owner Fast Retailing (9983.T) lost 5.5% to become the biggest drag on the Nikkei.</p>
<div class="lb-trans"><p>百貨公司股票下跌，伊勢丹三越控股（3099.T）下跌 10.87%。高島屋（8233.T）下跌 6.52%，而化妝品製造商資生堂（4911.T）下跌 9.5%。優衣庫母公司迅銷（9983.T）下跌 5.5%，成為日經指數最大的拖累。</p>
</div><p>“Market reaction to those stocks was a little bit too much. Investors might have priced in all the bad news regarding the relationship between China and Japan,” said Shoichi Arisawa, general manager of the investment research department at IwaiCosmo Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場對這些股票的反應有點過度。投資者可能已經將中日關係的所有壞消息都計入了價格，” 東吳證券投資研究部總經理有澤正一表示。</p>
</div><p>“I do not think the sell-off of those stocks would continue.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這些股票的拋售不會持續。”</p>
</div><p>Lending some support to the market, technology stocks rose as investors scooped up chip and artificial intelligence-related shares on dip.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股在一定程度上支撐了市場，投資者在回調時買入芯片和人工智能相關股票。</p>
</div><p>SoftBank Group (9984.T) gained 3% to become the biggest support for the Nikkei. Fujikura (5803.T) , a maker of fibre optic used at AI data centres, rose 2%, while Mitsui Kinzoku (5706.T) , a maker of data centre materials, jumped 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀集團（9984.T）上漲 3%，成為日經指數最大的支撐。富士電線（5803.T），一家用於人工智能數據中心的光纖製造商，上漲 2%，而三井金屬（5706.T），一家數據中心材料製造商，漲幅達到 7%。</p>
</div><p>Sumitomo Mitsui Financial Group (8316.T) rose 3.8% after the country’s second-largest banking group posted a 57% rise in July-September quarter net profit on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>住友三井金融集團（8316.T）上漲 3.8%，在週五發佈的財報中，該國第二大銀行集團在 7 月至 9 月季度的淨利潤增長了 57%。</p>
</div><p>Mitsubishi UFJ Financial Group (8306.T) and Mizuho Financial Group (8411.T) slipped 1.5% and 0.32%, respectively, even as they posted higher quarterly net profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱 UFJ 金融集團（8306.T）和瑞穗金融集團（8411.T）分別下跌 1.5% 和 0.32%，儘管它們的季度淨利潤有所上升。</p>
</div>

由於中日之間圍繞台灣問題的爭執，旅遊股拖累了日經指數