<p>** 中國醫療健康信息提供商創業慧康的股票上漲 5%，達到 5.44 元，為 9 月 1 日以來的最高水平。</p>
<p>** 如果當前勢頭保持，股票有望迎來第二個交易日的上漲。</p>
<p>** 在香港上市的醫療設備製造商華檢醫療表示，計劃以 5 億元人民幣（7038 萬美元）從創業慧康的主要股東手中購買 6.23% 的股份。</p>
<p>** 公司表示，完成收購及投票權委託後，將持有代表創業慧康已發行股份 12.64% 的投票權。</p>
<p>** 華檢醫療的股票下跌 0.3%，報 5.97 港元，正朝着連續第五個交易日的虧損方向發展。</p>
<p>** 截至目前，創業慧康的股票上漲 18.3%，華檢醫療的股票上漲 231.7%。</p>
<p>（1 美元 = 7.1038 人民幣）</p>

創業慧康

華檢醫療

<p>創業慧康的股價上漲了 5%，因為華檢醫療計劃以 5 億元收購 6.23% 的股份，從而獲得 12.64% 的投票權。創業慧康的股價年初至今上漲了 18.3%，而華檢醫療的股票儘管下滑了 0.3%，但年初至今仍上漲了 231.7%</p>

<p>** Shares of Chinese medical and health information provider B-Soft Co  climb 5% to 5.44 yuan, their highest level since September 1</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國醫療健康信息提供商創業慧康的股票上漲 5%，達到 5.44 元，為 9 月 1 日以來的最高水平。</p>
</div><p>** Stock on course for a second session of gains, if current momentum holds</p>
<div class="lb-trans"><p>** 如果當前勢頭保持，股票有望迎來第二個交易日的上漲。</p>
</div><p>** Hong Kong-listed medical equipment maker IVD Medical Holding  says it plans to buy 6.23% of B-Soft from B-Soft key shareholder for 500 million yuan ($70.38 million)</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港上市的醫療設備製造商華檢醫療表示，計劃以 5 億元人民幣（7038 萬美元）從創業慧康的主要股東手中購買 6.23% 的股份。</p>
</div><p>** Company says it will hold voting rights representing 12.64% of the issued shares of B-Soft on completion of the acquisition and an entrustment of voting rights</p>
<div class="lb-trans"><p>** 公司表示，完成收購及投票權委託後，將持有代表創業慧康已發行股份 12.64% 的投票權。</p>
</div><p>** IVD stock slips 0.3% to HK$5.97, on track for a fifth consecutive session of losses</p>
<div class="lb-trans"><p>** 華檢醫療的股票下跌 0.3%，報 5.97 港元，正朝着連續第五個交易日的虧損方向發展。</p>
</div><p>** YTD, B-Soft shares up 18.3%, IVD stock up 231.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>** 截至目前，創業慧康的股票上漲 18.3%，華檢醫療的股票上漲 231.7%。</p>
</div><p>($1 = 7.1038 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1038 人民幣）</p>
</div>

在深圳上市的創業慧康股價上漲，因為華檢醫療計劃收購其股份