<p>根據週一發佈的新數據，過去一年在美國的中國學生人數持續下降，但仍然是僅次於印度的第二大學生羣體，並且是美國經濟的最大貢獻者。\n 根據國際教育協會（IIE）對高等教育機構的最新年度調查，2024-25 學年共有 265,919 名中國學生在美國學習，比上一學年減少了 4%。該報告由美國國務院贊助。\n 與此同時，印度學生人數在 2024-25 學年上升了 9%，達到了 363,019 人，這是約 15 年來首次超過中國學生。\n 儘管如此，中國學生在 2024 年對美國經濟的貢獻約為 146 億美元，而印度學生的貢獻為 140 億美元。中國仍然是本科生和非學位學生的最大來源，儘管本科生、研究生和非學位學生的入學人數與上一學年相比減少了 2% 至 10%。\n\n\n 在特朗普去年再次當選總統後，中國國籍人士的焦慮加劇，導致印度和中國之間的差距擴大。特朗普的第一任期內對旅行和移民實施了多項限制，包括限制中國研究生和研究人員入境的總統公告。\n 同時，美國政府官員在某些領域對印度學生的偏好也表明出國家安全的擔憂。去年時任美國副國務卿的庫爾特·坎貝爾表示，他希望看到更多中國學生來 “學習人文學科和社會科學，而不是粒子物理學”。\n 與上一學年一樣，新的 IIE 數據顯示，約 51.9% 的中國學生在美國學習科學、技術、工程、數學及其他 “STEM” 科目。相比之下，STEM 學生在美國的印度學生中佔近四分之三（71.7%），與前一年相似。\n 特朗普政府採取了多項措施限制國際學生，包括簽證處理延遲、旅行禁令、威脅驅逐表達特定言論的外國人，以及改變 H-1B 項目的提案——這是國際畢業生常用的關鍵工作簽證。\n\n\n 中國學生也成為了特別的目標。今年 5 月，國務卿馬爾科·魯比奧表示，他的部門將 “積極” 撤銷與共產黨有聯繫或在關鍵領域的中國學生的簽證，並收緊對新大陸中國和香港簽證申請者的審查。\n 但這些措施是在 2024-2025 學年開始後實施的，而 IIE 收集的數據是在此之前。\n2025-26 學年的完整入學數據尚未公佈，但 IIE 的部分數據顯示，新學生入學人數比上一學年下降了 17%。\n 在報告新入學人數下降的美國機構中，96% 提到簽證申請問題，68% 提到旅行限制。\n 但 IIE 還指出，84% 的高校仍將國際學生招募視為優先事項，其中 28% 的高校將中國作為研究生招募市場。\n 在 2024-25 學年，美國是國際學生的最大目的地，接待了約 118 萬名學生，比上一學年增加了 5%。\n 教育倡導者警告稱，外國學生人數的急劇下降可能會損害美國經濟，並削弱其在 STEM 領域的競爭力。\n 特朗普本人最近為國際學生辯護。在上週一的福克斯新聞節目中，美國總統表示，他將此事視為 “商業”。“學生們來自大多數外國時支付的費用是兩倍以上。我希望看到我們的學校系統蓬勃發展，” 他説。\n 今年早些時候，特朗普表示他將允許 60 萬中國學生在美國學習。\n 自 2009-10 學年起，中國學生一直是最大的外國學生羣體，但自 2019-20 學年起，他們的人數穩步下降。在那個學年，超過 372,000 名中國學生在美國，佔國際學生總數的約 35%。\n 雪城大學的社會學教授馬穎怡表示，除了對美國政策的焦慮外，還有幾個因素可能推動這一趨勢。這些因素包括 “亞內遷移” 的增加，越來越多的中國學生選擇在香港、日本和新加坡的大學就讀。\n 此外，“投資回報率無疑在下降，” 她説。“海外學歷——包括美國學歷——正變得越來越不被重視。”\n 與此同時，根據 2023-2024 學年的數據，在中國學習的美國學生人數從疫情期間的低點略有回升。在該期間，中國有 1,749 名美國學生，而上一學年為 469 名。\n 在 2018-19 學年，美國在中國學習的學生人數達到峯值，超過 11,600 人。\n</p>

<p>在 2024-25 學年，美國的中國學生人數下降了 4%，而印度學生人數增加了 9%。儘管人數減少，中國學生對美國經濟的貢獻仍達 146 億美元。由於特朗普政府的政策變化，印度和中國學生之間的差距擴大，這影響了簽證處理和優先權。教育倡導者警告稱，外國學生人數的下降可能會對美國經濟和 STEM（科學、技術、工程和數學）競爭力造成損害</p>

<p>Chinese student numbers in the United States have continued to decline over the past year, but they remain the second-largest student group after Indians and the biggest contributors to the US economy, according to new data released on Monday.\nA total of 265,919 Chinese studied in the US in the 2024-25 academic year, marking a four per cent decrease from the previous academic year, according to the latest annual survey of higher education institutions by the Institute of International Education (IIE), a report sponsored by the US State Department.\nMeanwhile, the number of Indian students, which last year surpassed that of Chinese students for the first time in about 15 years, rose by nine per cent to 363,019 in the 2024-25 academic year.\nStill, Chinese students contributed about US$14.6 billion to the US economy in 2024, while Indian students brought in US$14.0 billion. China also remains the largest source of undergraduate and non-degree students, though enrolments for undergraduate, graduate, and non-degree students have decreased by between two and 10 per cent compared to the previous academic year.\n\n\nThe widening gap between Indians and Chinese came amid heightened anxiety from Chinese nationals after Donald Trump’s re-election to the presidency last year. Trump’s first term saw numerous restrictions on travel and immigration, including a presidential proclamation to limit the entry of graduate students and researchers from China.\nIt also came as American government officials signalled a preference for Indians over Chinese in certain fields because of national security concerns. Last year, then-US Deputy Secretary of State Kurt Campbell said he would like to see more Chinese students coming “to study the humanities and social sciences, not particle physics”.\nAs with the previous academic year, the new IIE data shows that about half (51.9 per cent) of the Chinese students in the US are studying science, technology, engineering, maths, and other “STEM” subjects. In comparison, STEM students make up nearly three-quarters (71.7 per cent) of Indians studying in the US, also similar to the previous year.\nThe second Trump administration has taken numerous steps to restrict international students, including delays in visa processing, travel bans, threats to deport foreigners for expressing certain speech, and proposals to change the H-1B programme – a key work visa often used by international graduates.\n\n\nChinese students have also been specifically targeted. In May, Secretary of State Marco Rubio said that his department would “aggressively” revoke visas of Chinese students with ties to the Communist Party or in critical fields, as well as tighten vetting for new mainland Chinese and Hong Kong visa applicants.\nBut those measures were imposed after the start of the 2024-2025 academic year, when IIE collected the data.\nFull enrolment data for the 2025–26 academic year is not yet available, but partial figures from IIE indicate that new student enrolments have fallen by 17 per cent from the previous academic year.\nAmong US institutions reporting declines in new enrolments, 96 per cent cited visa application concerns and 68 per cent cited travel restrictions.\nBut IIE also noted that 84 per cent of colleges and universities still consider international student recruitment a priority, with 28 per cent of them targeting China as a graduate recruitment market.\nDuring the 2024-25 academic year, the US was the largest destination for international students, hosting about 1.18 million students – a five per cent increase from the previous academic year.\nEducation advocates have warned that steep declines in foreign student numbers could hurt the US economy and undermine its competitiveness in STEM fields.\nTrump, for his part, has recently defended international students. Speaking on Fox News last Monday, the US president said he viewed the matter “as a business”. “The students pay more than double when they come in from most foreign countries. I want to see our school system thrive,” he said.\nEarlier this year, Trump said he would allow 600,000 Chinese to study in the US.\nChinese students had been the largest foreign group since the 2009-10 school year, but their numbers have steadily declined since 2019-20. That academic year, over 372,000 Chinese students were in the US, accounting for some 35 per cent of the international student population.\nYingyi Ma, a sociology professor at Syracuse University, said several factors beyond anxiety over US policy could be driving the trend. These include the rise of “intra-Asia migration”, with more Chinese students opting for universities in Hong Kong, Japan and Singapore.\nIn addition, “the return on investment is certainly going down”, she said. “Overseas credentials – including American credentials – are getting more and more devalued.”\nMeanwhile, the number of Americans studying in China has seen a slight rebound from pandemic-era lows, according to data from the 2023-2024 school year. There were 1,749 American students in China during that period, compared to 469 from the previous academic year.\nNumbers peaked in the 2018-19 academic year, when over 11,600 Americans studied in China.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週一發佈的新數據，過去一年在美國的中國學生人數持續下降，但仍然是僅次於印度的第二大學生羣體，並且是美國經濟的最大貢獻者。\n 根據國際教育協會（IIE）對高等教育機構的最新年度調查，2024-25 學年共有 265,919 名中國學生在美國學習，比上一學年減少了 4%。該報告由美國國務院贊助。\n 與此同時，印度學生人數在 2024-25 學年上升了 9%，達到了 363,019 人，這是約 15 年來首次超過中國學生。\n 儘管如此，中國學生在 2024 年對美國經濟的貢獻約為 146 億美元，而印度學生的貢獻為 140 億美元。中國仍然是本科生和非學位學生的最大來源，儘管本科生、研究生和非學位學生的入學人數與上一學年相比減少了 2% 至 10%。\n\n\n 在特朗普去年再次當選總統後，中國國籍人士的焦慮加劇，導致印度和中國之間的差距擴大。特朗普的第一任期內對旅行和移民實施了多項限制，包括限制中國研究生和研究人員入境的總統公告。\n 同時，美國政府官員在某些領域對印度學生的偏好也表明出國家安全的擔憂。去年時任美國副國務卿的庫爾特·坎貝爾表示，他希望看到更多中國學生來 “學習人文學科和社會科學，而不是粒子物理學”。\n 與上一學年一樣，新的 IIE 數據顯示，約 51.9% 的中國學生在美國學習科學、技術、工程、數學及其他 “STEM” 科目。相比之下，STEM 學生在美國的印度學生中佔近四分之三（71.7%），與前一年相似。\n 特朗普政府採取了多項措施限制國際學生，包括簽證處理延遲、旅行禁令、威脅驅逐表達特定言論的外國人，以及改變 H-1B 項目的提案——這是國際畢業生常用的關鍵工作簽證。\n\n\n 中國學生也成為了特別的目標。今年 5 月，國務卿馬爾科·魯比奧表示，他的部門將 “積極” 撤銷與共產黨有聯繫或在關鍵領域的中國學生的簽證，並收緊對新大陸中國和香港簽證申請者的審查。\n 但這些措施是在 2024-2025 學年開始後實施的，而 IIE 收集的數據是在此之前。\n2025-26 學年的完整入學數據尚未公佈，但 IIE 的部分數據顯示，新學生入學人數比上一學年下降了 17%。\n 在報告新入學人數下降的美國機構中，96% 提到簽證申請問題，68% 提到旅行限制。\n 但 IIE 還指出，84% 的高校仍將國際學生招募視為優先事項，其中 28% 的高校將中國作為研究生招募市場。\n 在 2024-25 學年，美國是國際學生的最大目的地，接待了約 118 萬名學生，比上一學年增加了 5%。\n 教育倡導者警告稱，外國學生人數的急劇下降可能會損害美國經濟，並削弱其在 STEM 領域的競爭力。\n 特朗普本人最近為國際學生辯護。在上週一的福克斯新聞節目中，美國總統表示，他將此事視為 “商業”。“學生們來自大多數外國時支付的費用是兩倍以上。我希望看到我們的學校系統蓬勃發展，” 他説。\n 今年早些時候，特朗普表示他將允許 60 萬中國學生在美國學習。\n 自 2009-10 學年起，中國學生一直是最大的外國學生羣體，但自 2019-20 學年起，他們的人數穩步下降。在那個學年，超過 372,000 名中國學生在美國，佔國際學生總數的約 35%。\n 雪城大學的社會學教授馬穎怡表示，除了對美國政策的焦慮外，還有幾個因素可能推動這一趨勢。這些因素包括 “亞內遷移” 的增加，越來越多的中國學生選擇在香港、日本和新加坡的大學就讀。\n 此外，“投資回報率無疑在下降，” 她説。“海外學歷——包括美國學歷——正變得越來越不被重視。”\n 與此同時，根據 2023-2024 學年的數據，在中國學習的美國學生人數從疫情期間的低點略有回升。在該期間，中國有 1,749 名美國學生，而上一學年為 469 名。\n 在 2018-19 學年，美國在中國學習的學生人數達到峯值，超過 11,600 人。\n</p>
</div>

在美國的中國學生人數持續下降，與印度學者的差距正在擴大