<p>要點：</p>
<ul>
<li>ASX 200 基準指數徘徊在四個月低點附近</li>
<li>CBA 下跌 1%，Macquarie 下跌 2.3%</li>
<li>能源股上漲 1.1%</li>
</ul>
<p>作者：Jasmeen Ara Islam Shaikh</p>
<p>澳大利亞股市週一收盤持平，接近四個月低點，主要銀行的下跌部分抵消了能源板塊的強勁表現，同時投資者在不確定的貨幣政策環境中重新評估其立場。</p>
<p>S&amp;P/ASX 200 基準指數收於 8,635.40 點，為自七月中旬以來的最低收盤水平。</p>
<p>金融股下跌 0.2%，收於接近四個月的低點。澳大利亞聯邦銀行的股價當天下跌近 1%，收於七個月低點。</p>
<p>作為該國最大的貸款機構，CBA 自上週初以來已下跌超過 10%，因其乏善可陳的收益和對利潤率壓力的警告影響了市場情緒。</p>
<p>KCM Trade 首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“關於未來利率變動的情況有些不確定，今天 ASX 上的積極驅動因素寥寥無幾。”</p>
<p>澳大利亞投資銀行 Macquarie 在除息交易中下跌 2.3%，自上週以來也因收益低於預期而下跌約 10%。同行 ANZ 和 Westpac 的股價當天各上漲 0.6%。</p>
<p>“CBA 和 Macquarie 在擺脱被認為高估的標籤方面遇到了一些困難，這阻礙了股價的上漲。交易者正在市場上尋找更具價值的投資。”</p>
<p>花旗的分析師對銀行的宏觀環境保持樂觀，稱 ANZ 和 Westpac 是該行業的首選。</p>
<p>此外，消費品股票 (.AXDJ) 在早盤一度下跌 1.3% 後，最終上漲 0.2%。</p>
<p>一系列近期強勁的經濟數據導致市場對降息預期的急劇回落。掉期合約現在暗示五月降息的概率僅為 36%，低於上週的 70%。</p>
<p>能源股上漲 1.1%，創下近一週以來最大單日漲幅。Woodside 的股價上漲近 1%，這家澳大利亞油氣生產商預計下週將與沙特阿美簽署美國液化天然氣供應協議。</p>
<p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數上漲 0.3%，收於 13,499.04 點。</p>

<p>澳大利亞股市收盤持平，接近四個月來的低點，主要銀行的下跌抵消了能源板塊的漲幅。S&P/ASX 200 指數維持在 8,635.40 點。金融股下跌 0.2%，澳大利亞聯邦銀行下跌近 1%，麥格理下跌 2.3%。能源股上漲 1.1%，以伍德賽德為首。花旗的分析師對澳新銀行和西太平洋銀行持樂觀態度。非必需消費品股上漲 0.2%。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數上漲 0.3%</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>ASX 200 benchmark hovers near four-month lows</li>
<li>CBA loses 1%, Macquarie falls 2.3%</li>
<li>Energy stocks rise 1.1%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>ASX 200 基準指數徘徊在四個月低點附近</li>
<li>CBA 下跌 1%，Macquarie 下跌 2.3%</li>
<li>能源股上漲 1.1%</li>
</ul>
</div><p>By Jasmeen Ara Islam Shaikh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jasmeen Ara Islam Shaikh</p>
</div><p>Australian shares closed unchanged near four-month lows on Monday, as declines in major banks partially offset strong performances in the energy sector, while investors reassess their position in an uncertain monetary policy environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市週一收盤持平，接近四個月低點，主要銀行的下跌部分抵消了能源板塊的強勁表現，同時投資者在不確定的貨幣政策環境中重新評估其立場。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 benchmark index  held its ground at 8,635.40 points, its lowest closing level since mid-July.</p>
<div class="lb-trans"><p>S&amp;P/ASX 200 基準指數收於 8,635.40 點，為自七月中旬以來的最低收盤水平。</p>
</div><p>Financials  edged 0.2% down to close at a near four-month low. Shares of Commonwealth Bank of Australia  lost nearly 1% on the day to finish at a seven-month low.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股下跌 0.2%，收於接近四個月的低點。澳大利亞聯邦銀行的股價當天下跌近 1%，收於七個月低點。</p>
</div><p>CBA, the country's biggest lender, has shed more than 10% since early last week after its lacklustre earnings and warnings of margin pressures weighed on market sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為該國最大的貸款機構，CBA 自上週初以來已下跌超過 10%，因其乏善可陳的收益和對利潤率壓力的警告影響了市場情緒。</p>
</div><p>&#34;With things somewhat up in the air regarding future interest rate moves, positive drivers were few and far between on the ASX today,&#34; said KCM Trade Chief Market Analyst Tim Waterer.</p>
<div class="lb-trans"><p>KCM Trade 首席市場分析師 Tim Waterer 表示：“關於未來利率變動的情況有些不確定，今天 ASX 上的積極驅動因素寥寥無幾。”</p>
</div><p>Australian investment bank Macquarie  fell 2.3% on trading ex-dividend, and has also lost around 10% since last week on lower-than-expected earnings. Shares of peers ANZ  and Westpac  finished the day 0.6% higher each.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞投資銀行 Macquarie 在除息交易中下跌 2.3%，自上週以來也因收益低於預期而下跌約 10%。同行 ANZ 和 Westpac 的股價當天各上漲 0.6%。</p>
</div><p>&#34;CBA and Macquarie are having a bit of trouble shaking off the moniker of being overvalued, which is hindering the share price. Traders are trying to find better value elsewhere in the market.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“CBA 和 Macquarie 在擺脱被認為高估的標籤方面遇到了一些困難，這阻礙了股價的上漲。交易者正在市場上尋找更具價值的投資。”</p>
</div><p>Analysts at Citi remain optimistic about the macro environment for banks, naming ANZ and Westpac as their top picks in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗的分析師對銀行的宏觀環境保持樂觀，稱 ANZ 和 Westpac 是該行業的首選。</p>
</div><p>Elsewhere, discretionary stocks (.AXDJ) ended up 0.2% after falling as much as 1.3% earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，消費品股票 (.AXDJ) 在早盤一度下跌 1.3% 後，最終上漲 0.2%。</p>
</div><p>A raft of recent robust economic data prompted a sharp pullback in expectations of interest rate cuts. Swaps now imply just a 36% probability of a May rate cut, down from 70% last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列近期強勁的經濟數據導致市場對降息預期的急劇回落。掉期合約現在暗示五月降息的概率僅為 36%，低於上週的 70%。</p>
</div><p>Energy stocks gained 1.1% to their steepest one-day rise in a week. Shares of Woodside  added nearly 1%, with the Australian oil and gas producer poised to sign a U.S. LNG supply deal with Saudi Aramco  next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股上漲 1.1%，創下近一週以來最大單日漲幅。Woodside 的股價上漲近 1%，這家澳大利亞油氣生產商預計下週將與沙特阿美簽署美國液化天然氣供應協議。</p>
</div><p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  ended 0.3% higher at 13,499.04 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準 S&amp;P/NZX 50 指數上漲 0.3%，收於 13,499.04 點。</p>
</div>

澳大利亞股市收盤持平，金融板塊的表現抵消了能源板塊的上漲