<p>歐萊雅在中國市場投資護膚品牌蘭</p>
<p>C 美妝品牌在經濟挑戰中獲得市場份額</p>
<p>全球玩家面臨來自快速迭代的本土品牌的壓力</p>
<p>作者：Sophie Yu 和 Casey Hall</p>
<p>北京，11 月 17 日（路透社）——化妝品巨頭歐萊雅（OREP.PA）週一表示，它已在大眾市場中國護膚品牌蘭中獲得少數股權，這是其近期在中國的第二筆投資，近年來本土品牌迅速增長。</p>
<p>歐萊雅沒有披露股權的規模或成本，但歐萊雅北亞總裁兼中國首席執行官 Vincent Boinay 表示，這突顯了中國在公司全球戰略中的核心地位。</p>
<p>他在一份聲明中表示：“我們堅信投資中國就是投資未來，我們將繼續耕耘中國市場，與更多中國品牌合作，共同創造美好的未來，滿足精明的中國消費者的期望。”</p>
<p>路透社未能聯繫到蘭以獲取對此事的評論。</p>
<p>對蘭的投資是在歐萊雅以 442 百萬人民幣（6200 萬美元）收購 Chando 6.67% 股權之後進行的，後者上個月在其香港 IPO 的招股説明書中披露了這一信息。</p>
<p>對於國際品牌而言，中國市場一直充滿挑戰，因為近年來其 750 億美元的美容和個人護理市場中，越來越多的份額被本土品牌（被稱為 C 美妝）所佔據。同時，整體增長放緩，消費者信心受到長期房地產危機和對就業穩定的廣泛擔憂的影響。</p>
<p>購買知名本土品牌的股份可能是歐萊雅藉助 C 美妝勢頭的捷徑，上海中國市場研究集團的董事總經理 Ben Cavender 表示。</p>
<p>他説：“歐萊雅和其他國際品牌面臨來自本土品牌的巨大壓力，這些品牌迭代新產品的速度更快，通常在營銷新護膚成分、概念和程序方面更具攻擊性。”</p>
<p>在上個月的第三季度財報發佈後，歐萊雅首席執行官 Nicolas Hieronimus 表示，該集團在中國的業務在該季度增長了約 3%，這是兩年來的首次增長。</p>
<p>根據諮詢公司 Frost &amp; Sullivan 的數據，Chando 集團是中國第三大本土美容品牌——按零售銷售額計算，僅次於 Proya（603605.SS）和 Chicmas。Chando 和蘭都以天然、清潔成分作為賣點。</p>
<p>Chando 在大眾市場價格區間的優勢——主要售價在 49-390 元之間——以及對中國小城市的覆蓋，都是支持歐萊雅在該國復甦的資源，而無需與該集團的核心品牌直接競爭，Euromonitor International 亞太區洞察經理 Yang Hu 表示。</p>
<p>（1 美元 = 7.1038 人民幣）</p>

歐萊雅(ADR)

<p>歐萊雅收購了中國護膚品牌蘭的少數股權，這標誌着其近期在中國的第二次投資。這一舉措突顯了中國市場對歐萊雅全球戰略的重要性。這項投資是在此前以 6200 萬美元收購了自然堂 6.67% 股份之後進行的。歐萊雅旨在利用當地 C-Beauty 品牌在經濟挑戰下的快速增長。該公司面臨來自快速迭代的國內品牌的競爭，並旨在滿足精明的中國消費者的期望</p>

<p>L’Oréal invests in skincare brand Lan in China push</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅在中國市場投資護膚品牌蘭</p>
</div><p>C-Beauty brands gain market share amid economic challenges</p>
<div class="lb-trans"><p>C 美妝品牌在經濟挑戰中獲得市場份額</p>
</div><p>Global players face pressure from fast-iterating domestic brands</p>
<div class="lb-trans"><p>全球玩家面臨來自快速迭代的本土品牌的壓力</p>
</div><p>By Sophie Yu and Casey Hall</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sophie Yu 和 Casey Hall</p>
</div><p>BEIJING, November 17 (Reuters) - Cosmetics giant L’Oreal (OREP.PA) said on Monday it has taken a minority stake in mass-market Chinese skincare brand Lan, marking its second investment in recent months in China, where local brands have grown rapidly.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，11 月 17 日（路透社）——化妝品巨頭歐萊雅（OREP.PA）週一表示，它已在大眾市場中國護膚品牌蘭中獲得少數股權，這是其近期在中國的第二筆投資，近年來本土品牌迅速增長。</p>
</div><p>L’Oreal did not disclose the size or cost of the stake, but L’Oreal North Asia President and China CEO, Vincent Boinay, said it highlights how central China is to the company’s global strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅沒有披露股權的規模或成本，但歐萊雅北亞總裁兼中國首席執行官 Vincent Boinay 表示，這突顯了中國在公司全球戰略中的核心地位。</p>
</div><p>“We firmly believe investing in China is investing in the future, and we will continue to cultivate the Chinese market, work with more Chinese brands to create a beautiful future and meet the expectations of sophisticated Chinese consumers,” he said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在一份聲明中表示：“我們堅信投資中國就是投資未來，我們將繼續耕耘中國市場，與更多中國品牌合作，共同創造美好的未來，滿足精明的中國消費者的期望。”</p>
</div><p>Reuters was unable to contact Lan for comment for this story.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社未能聯繫到蘭以獲取對此事的評論。</p>
</div><p>The investment in Lan comes after L’Oreal paid 442 million yuan ($62 million) for a 6.67% stake in Chando, as disclosed by the Shanghai-based company last month in its prospectus for an IPO in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>對蘭的投資是在歐萊雅以 442 百萬人民幣（6200 萬美元）收購 Chando 6.67% 股權之後進行的，後者上個月在其香港 IPO 的招股説明書中披露了這一信息。</p>
</div><p>China has been challenging for international players, as an increasing proportion of its $75 billion beauty and personal care market has been won in recent years by domestic brands, dubbed C-Beauty. At the same time, overall growth has slowed, with consumer confidence hit by a prolonged property crisis and widespread concerns about job stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於國際品牌而言，中國市場一直充滿挑戰，因為近年來其 750 億美元的美容和個人護理市場中，越來越多的份額被本土品牌（被稱為 C 美妝）所佔據。同時，整體增長放緩，消費者信心受到長期房地產危機和對就業穩定的廣泛擔憂的影響。</p>
</div><p>Buying stakes in well-known domestic names could be a shortcut for L’Oreal to piggyback on C-beauty’s momentum, said Ben Cavender, managing director at Shanghai-based China Market Research Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>購買知名本土品牌的股份可能是歐萊雅藉助 C 美妝勢頭的捷徑，上海中國市場研究集團的董事總經理 Ben Cavender 表示。</p>
</div><p>“L’Oreal and other international brands face a tremendous amount of pressure from domestic brands that are iterating new products faster, and often have been more aggressive at marketing new skincare ingredients, concepts, and routines,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“歐萊雅和其他國際品牌面臨來自本土品牌的巨大壓力，這些品牌迭代新產品的速度更快，通常在營銷新護膚成分、概念和程序方面更具攻擊性。”</p>
</div><p>Following its third-quarter earnings last month, L’Oreal CEO Nicolas Hieronimus said the group’s China business grew around 3% in the quarter, its first increase in two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上個月的第三季度財報發佈後，歐萊雅首席執行官 Nicolas Hieronimus 表示，該集團在中國的業務在該季度增長了約 3%，這是兩年來的首次增長。</p>
</div><p>According to data from consultancy Frost &amp; Sullivan, Chando Group is China’s third-largest home-grown beauty player - in terms of retail sales - behind Proya (603605.SS) and Chicmas. Both Chando and Lan market natural, clean ingredients as selling points.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Frost &amp; Sullivan 的數據，Chando 集團是中國第三大本土美容品牌——按零售銷售額計算，僅次於 Proya（603605.SS）和 Chicmas。Chando 和蘭都以天然、清潔成分作為賣點。</p>
</div><p>Chando’s strength in the mass-market price range - mainly selling between 49-390 yuan - and access to China’s smaller cities, are resources that can support L’Oreal’s recovery in the country without directly competing with the group’s core brands, said Yang Hu, APAC Insight Manager at Euromonitor International.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chando 在大眾市場價格區間的優勢——主要售價在 49-390 元之間——以及對中國小城市的覆蓋，都是支持歐萊雅在該國復甦的資源，而無需與該集團的核心品牌直接競爭，Euromonitor International 亞太區洞察經理 Yang Hu 表示。</p>
</div><p>($1 = 7.1038 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1038 人民幣）</p>
</div>

歐萊雅收購第二個中國護膚品牌股份，因 C-Beauty 品牌正在搶佔市場份額