<p>香港恒生指數週一下跌 188 點，或 0.7%，報 26,384 點，延續了前一交易日的跌勢，多個行業普遍下跌。</p>
<p>由於中日緊張局勢加劇，中國股市進一步回落，交易者紛紛避開風險資產，中國還警告公民不要前往日本。</p>
<p>由於政策制定者發出謹慎信號，市場對 12 月美國降息的預期也有所降低，情緒受到壓制。</p>
<p>本週晚些時候，市場關注中國大陸的月度貸款市場報價利率（LPR）定價，此前中國人民銀行在 10 月份連續第五個月將利率維持在歷史低位。</p>
<p>在美國政府經歷了最長的停擺後，美國期貨的上漲限制了進一步的跌幅，市場在等待關鍵數據的發佈。</p>
<p>與此同時，中國計劃在未來五年實施 “更加積極” 的財政政策，以促進增長，同時管理債務風險。</p>
<p>主要下跌的股票包括吉利汽車（-1.8%）、攜程網和聯想集團（各-3.8%）、地平線機器人（-4.2%）、招金礦業（-2.8%）和東方海外（-1.8%）。</p>

吉利汽車(ADR)

吉利汽車

地平線機器人-W

<p>恒生指數下跌 0.7%，至 26,384 點，受到北京與東京緊張關係、美國降息預期降低以及中國即將進行的貸款市場報價利率調整的影響。主要下跌的股票包括吉利汽車、攜程網、聯想集團、地平線機器人、招金礦業和東方海外。中國計劃採取積極的財政政策以促進經濟增長</p>

<p>The Hang Seng dropped 188 points, or 0.7%, to 26,384 on Monday, extending losses from the prior session amid broad falls across sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數週一下跌 188 點，或 0.7%，報 26,384 點，延續了前一交易日的跌勢，多個行業普遍下跌。</p>
</div><p>Traders shunned riskier assets after Chinese stocks retreated further amid heightened Beijing-Tokyo tensions, with China warning citizens against traveling to Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中日緊張局勢加劇，中國股市進一步回落，交易者紛紛避開風險資產，中國還警告公民不要前往日本。</p>
</div><p>Sentiment was also pressured by lower bets for a U.S. interest rate cut in December, following cautious signals from policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於政策制定者發出謹慎信號，市場對 12 月美國降息的預期也有所降低，情緒受到壓制。</p>
</div><p>Attention turned to monthly loan prime rate fixings in the mainland later this week, after the PBoC kept rates at record lows for a fifth straight month in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週晚些時候，市場關注中國大陸的月度貸款市場報價利率（LPR）定價，此前中國人民銀行在 10 月份連續第五個月將利率維持在歷史低位。</p>
</div><p>A rise in U.S. futures capped further losses ahead of key data releases after the longest U.S. government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國政府經歷了最長的停擺後，美國期貨的上漲限制了進一步的跌幅，市場在等待關鍵數據的發佈。</p>
</div><p>Meanwhile, China plans a “more proactive” fiscal policy over the next five years to boost growth while managing debt risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國計劃在未來五年實施 “更加積極” 的財政政策，以促進增長，同時管理債務風險。</p>
</div><p>Key decliners included Geely Auto (-1.8%), Trip.com and Lenovo Group (-3.8% each), Horizon Robotics (-4.2%), Zhaojin Mining (-2.8%), and Orient Overseas (-1.8%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌的股票包括吉利汽車（-1.8%）、攜程網和聯想集團（各-3.8%）、地平線機器人（-4.2%）、招金礦業（-2.8%）和東方海外（-1.8%）。</p>
</div>

Hang Seng Finishes 0.7% Lower

- 恒生指數週一下跌 188 點，跌幅 0.7%，至 26,384 點。  
- 投資者因中日緊張關係加劇而避險，導致中國股市進一步回落。  
- 中國計劃在未來五年實施 “更積極” 的財政政策以促進增長。  

恒生指數收盤下跌 0.7%