<p>（第一財經）11 月 17 日——在中國電池巨頭寧德時代表示其聯合創始人及第三大股東計劃減持其在公司的股份後，公司的股票下跌。</p>
<p>寧德時代 [SHE: 300750] 今日在深圳收盤下跌 3.3%，報 391 元人民幣（55.02 美元），早盤一度下跌超過 5%。自 4 月初以來，該股累計上漲約 93%，當時創下年內最低點，至上週五市場收盤。該公司在香港的股票 [HKG: 3750] 今日下跌 3.3%，報 524 港元（67.42 美元）。</p>
<p>寧德時代於 11 月 14 日晚間宣佈，黃士林計劃通過詢價方式向合格的機構投資者和私募股權投資者轉讓超過 4563 萬股深圳上市的寧德時代股份。轉讓完成後，黃士林的持股比例將從 10.2% 降至 9.2%。</p>
<p>公告中未提及定價原則或涉及金額。然而，根據寧德時代在 11 月 14 日的收盤價 404.12 元人民幣，黃士林計劃出售的 1% 股份的市場價值約為 184 億元人民幣（26 億美元）。</p>
<p>黃士林是寧德時代的核心聯合創始人之一。2022 年 8 月，他辭去了公司所有職務，包括副董事長和副總經理。</p>
<p>根據企業信息平台天眼查，黃士林目前是 10 多家公司的股東，並控制着現代星雲科技能源，這是一家能源存儲設備和解決方案的供應商。</p>
<p>現代星雲科技能源整合了鋰電池儲能設備的研發、生產、銷售和服務，為發電、電網和終端用户提供儲能產品和解決方案。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

寧德時代

<p>寧德時代（CATL）的股價下跌，原因是聯合創始人及第三大股東黃士林宣佈計劃通過向機構和私募股權投資者轉讓超過 4563 萬股，將其持股比例從 10.2% 降至 9.2%。這一公告導致寧德時代在深圳和香港的股價下跌了 3.3%。黃士林計劃出售的股份市值約為 184 億元人民幣（26 億美元）。黃士林於 2022 年 8 月辭去了寧德時代的所有職務</p>

<p>(Yicai) Nov. 17 -- Shares of Contemporary Amperex Technology fell after the Chinese battery giant said its co-founder and third-largest shareholder plans to cut its stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 17 日——在中國電池巨頭寧德時代表示其聯合創始人及第三大股東計劃減持其在公司的股份後，公司的股票下跌。</p>
</div><p>CATL [SHE: 300750] closed down 3.3 percent at CNY391 (USD55.02) in Shenzhen today, after falling more than 5 percent in early trading. The stock has accumulated an approximate 93 percent gain from early April, when it hit its intraday low for the year, to market closing last Friday. In Hong Kong, the firm's shares [HKG: 3750] declined 3.3 percent to HKD524(USD67.42) today.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代 [SHE: 300750] 今日在深圳收盤下跌 3.3%，報 391 元人民幣（55.02 美元），早盤一度下跌超過 5%。自 4 月初以來，該股累計上漲約 93%，當時創下年內最低點，至上週五市場收盤。該公司在香港的股票 [HKG: 3750] 今日下跌 3.3%，報 524 港元（67.42 美元）。</p>
</div><p>Huang Shilin intends to transfer over 45.63 million Shenzhen-listed shares of CATL to qualified institutional investors and private equity investors through pricing inquiry, the Ningde-based firm announced late on Nov. 14. Once the transfer is completed, Huang's stake will shrink to 9.2 percent from 10.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代於 11 月 14 日晚間宣佈，黃士林計劃通過詢價方式向合格的機構投資者和私募股權投資者轉讓超過 4563 萬股深圳上市的寧德時代股份。轉讓完成後，黃士林的持股比例將從 10.2% 降至 9.2%。</p>
</div><p>The announcement did not mention the pricing principles or the amount involved. However, based on CATL's closing price of CNY404.12 on Nov. 14, the market value of the 1 percent stake Huang plans to sell is about CNY18.4 billion (USD2.6 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>公告中未提及定價原則或涉及金額。然而，根據寧德時代在 11 月 14 日的收盤價 404.12 元人民幣，黃士林計劃出售的 1% 股份的市場價值約為 184 億元人民幣（26 億美元）。</p>
</div><p>Huang is one of the core co-founders of CATL. In August 2022, he resigned from all his positions at the company, including vice chairman and deputy general manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃士林是寧德時代的核心聯合創始人之一。2022 年 8 月，他辭去了公司所有職務，包括副董事長和副總經理。</p>
</div><p>Huang currently is a shareholder in more than 10 companies and controls Contemporary Nebula Technology Energy, a supplier of energy storage equipment and solutions, according to corporate information platform Tianyancha.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據企業信息平台天眼查，黃士林目前是 10 多家公司的股東，並控制着現代星雲科技能源，這是一家能源存儲設備和解決方案的供應商。</p>
</div><p>CNTE integrates the research, development, production, sales, and services of lithium battery energy storage equipment, providing energy storage products and solutions for power generation, grids, and terminal users.</p>
<div class="lb-trans"><p>現代星雲科技能源整合了鋰電池儲能設備的研發、生產、銷售和服務，為發電、電網和終端用户提供儲能產品和解決方案。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

寧德時代在宣佈其第三大股東計劃大幅減持股份後，股價下跌