<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/ChatGPT-Image-Nov-17-2025-01_26_10-PM.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/ChatGPT-Image-Nov-17-2025-01_26_10-PM.png"/></p>
<p>歐萊雅通過對大眾護膚品牌蘭的少數股權投資，進一步鞏固了其在中國競爭激烈的美容市場的立足點，這也是該法國化妝品集團近期在中國的第二筆投資。</p>
<p>這筆交易凸顯了與國內領導品牌合作的戰略轉變，因為全球品牌面臨銷售放緩和來自靈活的中國競爭對手的激烈競爭。</p>
<p>公司沒有披露估值或股權規模。但歐萊雅北亞總裁兼中國首席執行官文森特·博伊奈將這項投資視為對中國戰略重要性的肯定。</p>
<p>“我們堅信，投資中國就是投資未來，我們將繼續耕耘中國市場，與更多中國品牌合作，共同創造美好的未來，滿足精明的中國消費者的期望，” 他在一份聲明中表示。</p>
<p>此舉緊隨歐萊雅以 4.42 億元人民幣（約 6200 萬美元）收購自然堂 6.67% 股份的消息，該交易在中國護膚品牌的香港 IPO 招股説明書中披露。</p>
<p>分析師表示，這一系列交易反映了該集團在快速發展的中國大眾市場中保持步伐的努力，而在這一領域它歷史上一直落後於本土競爭對手。</p>
<h2>國際品牌在市場壓力加大時撤退</h2>
<p>儘管歐萊雅在加深其市場存在，但許多國際美容品牌正在撤出中國大陸。</p>
<p>這個國家已成為國際美容公司的困難市場，國內品牌（統稱為 C-beauty）正在不斷擴大在價值 750 億美元的美容和個人護理市場中的份額。</p>
<p>整體市場也失去了動力，受到長期房地產低迷和持續的就業安全擔憂的影響，消費者信心疲軟。</p>
<p>根據《化妝品商業在線》報道，自 2025 年初以來，超過 20 個外國品牌（涵蓋大眾到中高端市場）已縮減業務或退出中國。</p>
<p>這些品牌包括 Colourpop、蘭芝、悦詩風吟、樂天、Sidekick 和 Decorté，其中許多已關閉天貓店鋪、退出抖音或關閉線下櫃枱。</p>
<p>曾在中國平價彩妝市場中脱穎而出的 LA Girl，最近宣佈關閉其天貓全球旗艦店，粉絲數達 110 萬。</p>
<p>它正在以高達 70% 的折扣清理剩餘庫存，反映出全球大眾市場參與者面臨的壓力，他們無法跟上市場的快速變化。</p>
<h2>從百雀羚到自然堂：‘C-beauty’ 品牌重塑市場並超越全球競爭對手</h2>
<p>中國的美容和個人護理市場在過去五年中經歷了劇烈的變化。</p>
<p>國內品牌（統稱為 C-beauty）通過結合具有競爭力的定價、快速的創新週期和符合文化的敍事，穩步奪取國際品牌的市場份額。</p>
<p>許多全球參與者在適應中國快速的產品發佈節奏和以內容驅動的零售環境方面反應緩慢。</p>
<p>中國市場研究集團的董事總經理本·卡文德表示，收購成功的中國品牌的股份可能是歐萊雅重新獲得動力的一種方式。</p>
<p>“歐萊雅和其他國際品牌面臨來自國內品牌的巨大壓力，這些品牌推出新產品的速度更快，通常在營銷新護膚成分、概念和程序方面更具攻擊性，” 他説。</p>
<p>領先的 C-beauty 品牌如百雀羚、自然堂和 Herborist 受益於深厚的消費者共鳴。</p>
<p>特別是百雀羚，利用傳統藥材在年輕消費者中贏得了追隨者。</p>
<p>該公司在今年早些時候的抖音月銷售額超過 1 億元人民幣，躋身該平台的頂級美容表現者之列。</p>
<p>其使用草本配方和本地研發是其近期成功的關鍵。</p>
<p>僅在中國，美容和個人護理行業預計在 2025 年將產生 417.8 億美元的收入，而全球行業收入為 6771 億美元。</p>
<p>然而，儘管它們的受歡迎程度上升，甚至領先的 C-beauty 品牌也未能逃脱整體放緩的影響。</p>
<p>如珀萊雅和 S’Young 等公司正越來越多地尋求海外收購，以實現多元化增長，並效仿歐萊雅和雅詩蘭黛的全球規模。</p>
<p>珀萊雅的創始人侯俊成在今年早些時候表示，該公司計劃在十年內成為全球前十的美容集團，這一目標需要每年至少 500 億元人民幣（約 70 億美元）的收入。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/image-166-1024x872.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/image-166-1024x872.png"/></p>
<p><em>來源：Statista</em></p>
<h2>直播電商重塑美容趨勢和消費者行為</h2>
<p>行業專家將國際品牌的困境歸因於抖音本土電商的崛起，在這個平台上，產品發現、直播、網紅教育和結賬都在一個集成的生態系統中進行。</p>
<p>抖音等平台對中國美容市場的影響現在已成為基礎。</p>
<p>根據展會組織者中國美容博覽會的説法，直播和網紅驅動的營銷在塑造購買決策中變得至關重要。</p>
<p>2024 年，通過抖音的在線銷售達到了 4490 億美元的商品價值，比前一年增長了 30%，其中 65% 的美容銷售由短視頻和直播主持人推動。</p>
<p>中國化妝品評論副總裁 Moto Chen 表示，抖音的完全整合模式解釋了其超大影響力。</p>
<p>“為什麼它如此有效？這是一個完全整合的生態系統，發現、教育、購買和售後支持都在一個地方進行。這鼓勵了重複購買；這不僅僅是衝動購買，” 他在《優質美容新聞》的文章中説道。</p>
<p>這種緊密結合的內容與商業環境的興起加劇了國際大眾品牌面臨的挑戰，其中許多品牌並不適應中國每月的產品發佈節奏和高度分散的注意力經濟。</p>
<h2>隨着中國美容市場顯示覆蘇跡象，品牌加深參與度</h2>
<p>歐萊雅的投資重啓正值早期跡象表明，中國更廣泛的美容市場在經歷了兩年的緩慢增長後可能正在穩定。</p>
<p>上個月，在宣佈公司財報時，首席執行官尼古拉斯·赫羅尼穆斯表示，中國美容市場在最新季度增長了約 3%——這是兩年來的首次擴張——消費者信心顯示出適度改善。</p>
<p>儘管歐萊雅的奢侈品銷售表現優於更廣泛的高端美容細分市場，但其大眾市場產品仍然落後。</p>
<p>“我總是對中國非常謹慎，因為一個季度並不能代表趨勢。但總體而言，市場已經進入了正增長區間，” 赫羅尼穆斯對分析師表示。</p>
<p>在最近幾個季度，公司面臨全球銷售放緩的困境，受到北美市場疲軟和麪臨經濟不確定性的中國消費者需求減弱的影響。</p>
<p>即使在大眾市場競爭加劇的情況下，中國仍然是全球奢侈美容品牌增長的基石。</p>
<p>歐萊雅巴黎通過以藝術為主導的活動加深了文化參與，包括與盧浮宮博物館合作舉辦的一個探索美與歷史的展覽。</p>
<p>同樣，愛馬仕在 2023 年推出了 Le Regard 眼妝系列，以滿足強勁的中國需求，進一步擴展了其美容產品線。</p>
<p>對於歐萊雅來説，收購蘭品牌的股份標誌着其在快速結構變化的市場中確保相關性的更廣泛戰略的又一步。</p>
<p>隨着國內品牌的崛起，全球玩家的退卻，以及消費者行為向直播帶貨轉變，中國既是挑戰也是機遇——這是歐萊雅似乎決心迎接的挑戰。</p>
<p>文章《歐萊雅收購第二家中國護膚品牌股份：深入瞭解 “C 美” 的日益受歡迎》最初發布在 Invezz 上。</p>

歐萊雅(ADR)

<p>歐萊雅通過收購護膚品牌蘭的少數股權，進一步鞏固了其在中國美容市場的地位，這也是其近期在中國的第二項投資。這一舉措突顯了歐萊雅在銷售放緩和來自中國品牌競爭加劇的背景下，與本土領軍企業合作的戰略。此次投資強調了中國的戰略重要性，因為歐萊雅旨在滿足中國消費者日益增長的期望</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/ChatGPT-Image-Nov-17-2025-01_26_10-PM.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/ChatGPT-Image-Nov-17-2025-01_26_10-PM.png"/></p>
<p>L’Oreal has moved to strengthen its foothold in China’s fiercely competitive beauty market by taking a minority stake in mass-market skincare brand Lan, marking the French cosmetics group’s second investment in the country in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅通過對大眾護膚品牌蘭的少數股權投資，進一步鞏固了其在中國競爭激烈的美容市場的立足點，這也是該法國化妝品集團近期在中國的第二筆投資。</p>
</div><p>The deal underscores a strategic pivot toward partnering with domestic leaders as global brands face slowing sales and stiffening competition from nimble Chinese rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆交易凸顯了與國內領導品牌合作的戰略轉變，因為全球品牌面臨銷售放緩和來自靈活的中國競爭對手的激烈競爭。</p>
</div><p>The company did not disclose the valuation or size of the stake. But L’Oreal North Asia President and China CEO Vincent Boinay framed the investment as an affirmation of China’s strategic importance.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司沒有披露估值或股權規模。但歐萊雅北亞總裁兼中國首席執行官文森特·博伊奈將這項投資視為對中國戰略重要性的肯定。</p>
</div><p>“We firmly believe investing in China is investing in the future, and we will continue to cultivate the Chinese market, work with more Chinese brands to create a beautiful future and meet the expectations of sophisticated Chinese consumers,” he said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們堅信，投資中國就是投資未來，我們將繼續耕耘中國市場，與更多中國品牌合作，共同創造美好的未來，滿足精明的中國消費者的期望，” 他在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The move follows L’Oreal’s purchase of a 6.67% stake in Chando for 442 million yuan ($62 million), as revealed in the Chinese skincare brand’s Hong Kong IPO prospectus last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉緊隨歐萊雅以 4.42 億元人民幣（約 6200 萬美元）收購自然堂 6.67% 股份的消息，該交易在中國護膚品牌的香港 IPO 招股説明書中披露。</p>
</div><p>Analysts say the back-to-back deals reflect the group’s push to keep pace with China’s rapidly evolving mass-market segment, where it has historically lagged local competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，這一系列交易反映了該集團在快速發展的中國大眾市場中保持步伐的努力，而在這一領域它歷史上一直落後於本土競爭對手。</p>
</div><h2>International brands retreat as market pressures grow</h2>
<div class="lb-trans"><h2>國際品牌在市場壓力加大時撤退</h2>
</div><p>While L’Oreal is deepening its presence, many international beauty brands are withdrawing from the mainland.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管歐萊雅在加深其市場存在，但許多國際美容品牌正在撤出中國大陸。</p>
</div><p>The country has become a difficult market for international beauty companies, with domestic labels, collectively known as C-beauty, capturing a growing share of the country’s $75 billion beauty and personal care sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個國家已成為國際美容公司的困難市場，國內品牌（統稱為 C-beauty）正在不斷擴大在價值 750 億美元的美容和個人護理市場中的份額。</p>
</div><p>The overall market has also lost momentum, weighed down by weak consumer confidence amid a protracted property downturn and persistent worries over job security.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體市場也失去了動力，受到長期房地產低迷和持續的就業安全擔憂的影響，消費者信心疲軟。</p>
</div><p>More than 20 foreign labels, spanning mass to mid-premium segments, have scaled back operations or exited China since early 2025, according to Cosmetics Business Online.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《化妝品商業在線》報道，自 2025 年初以來，超過 20 個外國品牌（涵蓋大眾到中高端市場）已縮減業務或退出中國。</p>
</div><p>These include Colourpop, Laneige, Innisfree, Rakuten, Sidekick, and Decorté, many of which have shut Tmall stores, exited Douyin, or closed offline counters.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些品牌包括 Colourpop、蘭芝、悦詩風吟、樂天、Sidekick 和 Decorté，其中許多已關閉天貓店鋪、退出抖音或關閉線下櫃枱。</p>
</div><p>LA Girl, once a standout in China’s affordable colour cosmetics market, recently announced the closure of its Tmall Global flagship after amassing 1.1 million followers.</p>
<div class="lb-trans"><p>曾在中國平價彩妝市場中脱穎而出的 LA Girl，最近宣佈關閉其天貓全球旗艦店，粉絲數達 110 萬。</p>
</div><p>It is clearing remaining inventory with discounts of up to 70%, reflecting the pressures facing global mass-market players unable to keep pace with the market’s breakneck speed.</p>
<div class="lb-trans"><p>它正在以高達 70% 的折扣清理剩餘庫存，反映出全球大眾市場參與者面臨的壓力，他們無法跟上市場的快速變化。</p>
</div><h2>From Pechoin to Chando: ‘C-beauty’ brands reshape the market and outpace global rivals</h2>
<div class="lb-trans"><h2>從百雀羚到自然堂：‘C-beauty’ 品牌重塑市場並超越全球競爭對手</h2>
</div><p>China’s beauty and personal care landscape has undergone a dramatic shift over the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的美容和個人護理市場在過去五年中經歷了劇烈的變化。</p>
</div><p>Domestic brands—known collectively as C-beauty—have steadily captured market share from international incumbents by combining competitive pricing with fast innovation cycles and culturally attuned storytelling.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內品牌（統稱為 C-beauty）通過結合具有競爭力的定價、快速的創新週期和符合文化的敍事，穩步奪取國際品牌的市場份額。</p>
</div><p>Many global players have been slow to adapt to China’s hyperactive launch schedules and content-driven retail environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多全球參與者在適應中國快速的產品發佈節奏和以內容驅動的零售環境方面反應緩慢。</p>
</div><p>Ben Cavender, managing director at China Market Research Group, said buying stakes in successful Chinese brands may be a way for L’Oreal to regain momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國市場研究集團的董事總經理本·卡文德表示，收購成功的中國品牌的股份可能是歐萊雅重新獲得動力的一種方式。</p>
</div><p>“L’Oreal and other international brands face a tremendous amount of pressure from domestic brands that are iterating new products faster, and often have been more aggressive at marketing new skincare ingredients, concepts, and routines,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐萊雅和其他國際品牌面臨來自國內品牌的巨大壓力，這些品牌推出新產品的速度更快，通常在營銷新護膚成分、概念和程序方面更具攻擊性，” 他説。</p>
</div><p>Leading C-beauty names such as Pechoin, Chando, and Herborist have benefited from deep consumer resonance.</p>
<div class="lb-trans"><p>領先的 C-beauty 品牌如百雀羚、自然堂和 Herborist 受益於深厚的消費者共鳴。</p>
</div><p>Pechoin, in particular, has leveraged traditional medicinal ingredients to grow its following among younger shoppers.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是百雀羚，利用傳統藥材在年輕消費者中贏得了追隨者。</p>
</div><p>The company surpassed RMB 100 million in monthly Douyin gross merchandise value earlier this year, placing it within the platform’s top beauty performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在今年早些時候的抖音月銷售額超過 1 億元人民幣，躋身該平台的頂級美容表現者之列。</p>
</div><p>Its use of herbal formulations and local R&amp;D has been central to its recent success.</p>
<div class="lb-trans"><p>其使用草本配方和本地研發是其近期成功的關鍵。</p>
</div><p>In China alone, the beauty and personal care sector is projected to generate $41.78 billion in revenue in 2025, according to Statista, against global sector revenue of $677.1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在中國，美容和個人護理行業預計在 2025 年將產生 417.8 億美元的收入，而全球行業收入為 6771 億美元。</p>
</div><p>However, despite their rising popularity, even leading C-beauty brands have not been immune to the overall slowdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管它們的受歡迎程度上升，甚至領先的 C-beauty 品牌也未能逃脱整體放緩的影響。</p>
</div><p>Companies such as Proya and S’Young are increasingly seeking overseas acquisitions to diversify growth and emulate the global scale of L’Oreal and Estée Lauder.</p>
<div class="lb-trans"><p>如珀萊雅和 S’Young 等公司正越來越多地尋求海外收購，以實現多元化增長，並效仿歐萊雅和雅詩蘭黛的全球規模。</p>
</div><p>Proya’s founder, Hou Juncheng, said earlier this year, the company aims to become one of the world’s top ten beauty groups within a decade, a target that requires annual revenue of at least 50 billion yuan ($7 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>珀萊雅的創始人侯俊成在今年早些時候表示，該公司計劃在十年內成為全球前十的美容集團，這一目標需要每年至少 500 億元人民幣（約 70 億美元）的收入。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/image-166-1024x872.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/image-166-1024x872.png"/></p>
<p><em>Source: Statista</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>來源：Statista</em></p>
</div><h2>Livestream commerce reshapes beauty trends and consumer behaviour</h2>
<div class="lb-trans"><h2>直播電商重塑美容趨勢和消費者行為</h2>
</div><p>Industry specialists have attributed the struggles of international brands also to the rise of Douyin-native commerce, where product discovery, livestreaming, influencer-led education, and checkout happen in a single integrated ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業專家將國際品牌的困境歸因於抖音本土電商的崛起，在這個平台上，產品發現、直播、網紅教育和結賬都在一個集成的生態系統中進行。</p>
</div><p>The influence of platforms like Douyin on China’s beauty market is now foundational.</p>
<div class="lb-trans"><p>抖音等平台對中國美容市場的影響現在已成為基礎。</p>
</div><p>According to trade fair organiser China Beauty Expo, livestreaming and influencer-driven marketing have become critical in shaping purchasing decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據展會組織者中國美容博覽會的説法，直播和網紅驅動的營銷在塑造購買決策中變得至關重要。</p>
</div><p>Online sales through Douyin reached a merchandise value of $449 billion in 2024, up 30 percent from the previous year, with 65 percent of beauty sales driven by short videos and livestream hosts.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年，通過抖音的在線銷售達到了 4490 億美元的商品價值，比前一年增長了 30%，其中 65% 的美容銷售由短視頻和直播主持人推動。</p>
</div><p>Moto Chen, vice president of China Cosmetics Review, said Douyin’s fully integrated model explains its outsize impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國化妝品評論副總裁 Moto Chen 表示，抖音的完全整合模式解釋了其超大影響力。</p>
</div><p>“Why does it work so well? It’s a fully integrated ecosystem with discovery, education, purchase, and post-purchase support all happening in one place. This encourages repeat purchases; it’s not just about impulse buys,” he said in an article by Premium Beauty News.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為什麼它如此有效？這是一個完全整合的生態系統，發現、教育、購買和售後支持都在一個地方進行。這鼓勵了重複購買；這不僅僅是衝動購買，” 他在《優質美容新聞》的文章中説道。</p>
</div><p>The rise of this tightly woven content-commerce environment has intensified the challenges for international mass brands, many of which are not designed for China’s monthly launch cadence and highly fragmented attention economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種緊密結合的內容與商業環境的興起加劇了國際大眾品牌面臨的挑戰，其中許多品牌並不適應中國每月的產品發佈節奏和高度分散的注意力經濟。</p>
</div><h2>Brands deepen engagement as China’s beauty market shows signs of recovery</h2>
<div class="lb-trans"><h2>隨着中國美容市場顯示覆蘇跡象，品牌加深參與度</h2>
</div><p>L’Oreal’s renewed investment drive comes as early indicators suggest that China’s broader beauty market may be stabilising after two years of slow growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅的投資重啓正值早期跡象表明，中國更廣泛的美容市場在經歷了兩年的緩慢增長後可能正在穩定。</p>
</div><p>Last month, while announcing the company’s earnings, CEO Nicolas Hieronimus said the Chinese beauty market grew about 3% in the latest quarter—its first expansion in two years—as consumer sentiment showed modest improvement.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，在宣佈公司財報時，首席執行官尼古拉斯·赫羅尼穆斯表示，中國美容市場在最新季度增長了約 3%——這是兩年來的首次擴張——消費者信心顯示出適度改善。</p>
</div><p>L’Oreal’s luxury sales outperformed the broader premium beauty segment, though its mass-market offerings continued to lag.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管歐萊雅的奢侈品銷售表現優於更廣泛的高端美容細分市場，但其大眾市場產品仍然落後。</p>
</div><p>“I’m always very careful about China because one quarter doesn’t make a trend. But overall the market has gone into positive territory,” Hieronimus told analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我總是對中國非常謹慎，因為一個季度並不能代表趨勢。但總體而言，市場已經進入了正增長區間，” 赫羅尼穆斯對分析師表示。</p>
</div><p>The company has struggled with slowing global sales in recent quarters, weighed down by weakness in North America and softer demand from Chinese consumers facing economic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近幾個季度，公司面臨全球銷售放緩的困境，受到北美市場疲軟和麪臨經濟不確定性的中國消費者需求減弱的影響。</p>
</div><p>Even as mass-market competition intensifies, China remains a cornerstone of growth for global luxury beauty houses.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在大眾市場競爭加劇的情況下，中國仍然是全球奢侈美容品牌增長的基石。</p>
</div><p>L’Oréal Paris has deepened cultural engagement through art-led campaigns, including a collaboration with The Louvre Museum on an exhibition exploring beauty and history.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐萊雅巴黎通過以藝術為主導的活動加深了文化參與，包括與盧浮宮博物館合作舉辦的一個探索美與歷史的展覽。</p>
</div><p>Similarly, Hermès expanded its beauty offering with the launch of the Le Regard eye makeup line in 2023, spurred by strong Chinese demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，愛馬仕在 2023 年推出了 Le Regard 眼妝系列，以滿足強勁的中國需求，進一步擴展了其美容產品線。</p>
</div><p>For L’Oreal, the stake in Lan marks another step in a broader strategy to secure relevance in a market undergoing rapid structural change.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於歐萊雅來説，收購蘭品牌的股份標誌着其在快速結構變化的市場中確保相關性的更廣泛戰略的又一步。</p>
</div><p>As domestic brands rise, global players retreat, and consumer behaviour shifts toward livestream-led commerce, China remains both a challenge and an opportunity—one that L’Oreal appears determined to lean into.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着國內品牌的崛起，全球玩家的退卻，以及消費者行為向直播帶貨轉變，中國既是挑戰也是機遇——這是歐萊雅似乎決心迎接的挑戰。</p>
</div><p>The post L'Oreal picks up stake in second Chinese skincare brand: inside 'C-beauty's rising popularity appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>文章《歐萊雅收購第二家中國護膚品牌股份：深入瞭解 “C 美” 的日益受歡迎》最初發布在 Invezz 上。</p>
</div>

歐萊雅收購第二家中國護膚品牌股份：探討 ‘C-beauty’ 的日益流行