<p>亞太市場週一表現不一，投資者評估日本與中國之間日益加劇的緊張關係，此前北京警告其公民關於在日本的旅行和學習計劃。</p>
<p>在日本，日經 225 指數下跌 52.62 點，或 0.1%，至 50,323.91。</p>
<p>在香港，恒生指數下跌 188.16 點，或 0.7%，至 26,384.28。</p>
<p>依賴中國消費的美容和化妝品公司資生堂暴跌 9.08%。三越伊勢丹控股公司，三越和伊勢丹百貨連鎖的母公司，損失超過 11%。東京迪士尼樂園運營商東方樂園下跌 5.68%。航空公司 ANA 控股的股票下跌 3.35%。</p>
<p>日本經濟在截至 9 月的季度中收縮了 0.4%，低於預期，較上個季度有所減小。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>上海的 CSI 300 指數下跌 30.09 點，或 0.7%，至 4,598.05，</p>
<p>在韓國，Kospi 指數上漲 77.68 點，或 1.9%，至 4,089.25</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數下跌 2.48 點，或 0.1%，至 4,543.59</p>
<p>在台灣，加權指數上漲 49.81 點，或 0.2%，至 27,447.31</p>
<p>在澳大利亞，ASX 200 指數上漲 1.87 點，至 8,636.46</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數上漲 34.58 點，或 0.3%，至 13,499.04</p>

伊勢丹

OLCLY

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞太市場走勢不一，投資者評估日本與中國之間日益緊張的關係。日經 225 指數下跌 0.1%，恒生指數下跌 0.7%，上海 CSI 300 指數下跌 0.7%。資生堂股價暴跌 9.08%，伊勢丹三越控股下跌超過 11%，東方樂園下跌 5.68%。全日空控股下跌 3.35%。日本經濟在第三季度收縮了 0.4%。韓國綜合指數上漲 1.9%，海峽時報指數下跌 0.1%，台灣加權指數回升 0.2%，澳大利亞證券交易所 200 指數小幅上漲，新西蘭 50 指數上漲 0.3%</p>

<p>Asia-Pacific markets traded mixed on Monday as investors assessed rising friction between Japan and China after Beijing warned its citizens about travel and study plans in Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週一表現不一，投資者評估日本與中國之間日益加劇的緊張關係，此前北京警告其公民關於在日本的旅行和學習計劃。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 dipped 52.62 points, or 0.1%, to 50,323.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日經 225 指數下跌 52.62 點，或 0.1%，至 50,323.91。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng let go of 188.16 points, or 0.7%, to 26,384.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數下跌 188.16 點，或 0.7%，至 26,384.28。</p>
</div><p>Beauty and cosmetics firm Shiseido, which relies heavily on Chinese spending, plunged 9.08%. Isetan Mitsukoshi Holdings, the parent company of the Mitsukoshi and Isetan department-store chains, lost more than 11%. Oriental Land, operator of Tokyo Disney Resort, declined 5.68%. Shares of airline operator ANA Holdings fell 3.35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>依賴中國消費的美容和化妝品公司資生堂暴跌 9.08%。三越伊勢丹控股公司，三越和伊勢丹百貨連鎖的母公司，損失超過 11%。東京迪士尼樂園運營商東方樂園下跌 5.68%。航空公司 ANA 控股的股票下跌 3.35%。</p>
</div><p>Japan’s economy also contracted by a smaller-than-expected 0.4% in the quarter ended September, compared to the previous one.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本經濟在截至 9 月的季度中收縮了 0.4%，低於預期，較上個季度有所減小。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>The CSI 300 in Shanghai fell 30.09 points, or 0.7%, to 4,598.05,</p>
<div class="lb-trans"><p>上海的 CSI 300 指數下跌 30.09 點，或 0.7%，至 4,598.05，</p>
</div><p>In Korea, the Kospi gained 77.68 points, or 1.9%, to 4,089.25</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數上漲 77.68 點，或 1.9%，至 4,089.25</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index subtracted 2.48 points, or 0.1%, to 4,543.59</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數下跌 2.48 點，或 0.1%，至 4,543.59</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex recovered 49.81 points, or 0.2%, to 27,447.31</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，加權指數上漲 49.81 點，或 0.2%，至 27,447.31</p>
</div><p>In Australia, the ASX 200 forged a gain of 1.87 points to 8,636.46</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 200 指數上漲 1.87 點，至 8,636.46</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 moved forward 34.58 points, or 0.3%, to 13,499.04</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數上漲 34.58 點，或 0.3%，至 13,499.04</p>
</div>

由於日本與中國之間的緊張關係，亞洲市場表現不一