<p>作者：Carlos Pallordet</p>
<p>（保險公司）- 由 Stonybrook Capital 和 Weild &amp; Co 編制的北美保險綜合指數上週上漲了 2.9%，主要受到個人險和標準商業保險公司的推動。</p>
<p>截至週五，標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數分別小幅上漲 0.1% 和 0.3%。</p>
<p>與此同時，以科技股為主的納斯達克 100 指數下跌了 0.2%。</p>
<p>Stonybrook-Weild 表示：“我們一直在感知並呼籲股市從人工智能和大型科技股的防禦性輪換，這些股票的估值已經過高，迴歸到更傳統的行業。”</p>
<p>他們補充道：“本週進一步證明了這一輪換正在進行中。”</p>
<p>投資銀行注意到其他出現疲軟的跡象，包括小型股 Russell 2000 指數下跌 1.8%，以及道瓊斯運輸和道瓊斯公用事業平均指數在本週的下滑。</p>
<p>Stonybrook-Weild 表示，股票和債券收益率最初對美國政府 43 天停擺的解決方案反應積極。然而，隨着市場對下個月美聯儲降息的預期概率降至 46%，較一個月前大幅下降，樂觀情緒在本週晚些時候減弱。</p>
<p>在北美保險綜合指數中，上漲的公司數量以 76 比 36 領先下跌的公司，其中 12 個組別中有 11 個以正值收盤。</p>
<p>表現最好的兩個組別是個人險公司，上漲 3.9%，和標準商業保險公司，上漲 2.5%。</p>
<p>在個人險公司中，好事達保險以 5.9% 的漲幅領跑，此前一週上漲了 5.6%。</p>
<p>Mercury General 的漲幅為 5.4%，在前一週上漲 8.1% 後，成為第二大增幅。</p>
<p>領軍企業 Progressive 的股價上漲 3.6%，此前一週上漲 5.5%。</p>
<p>在另一端，Porch Group 的股價在截至週五的這一週下跌了 9.3%，而 Hippo 和 Lemonade 分別下跌了 7.4% 和 6.0%。</p>
<p>Stonybrook-Weild 指出：“與更廣泛的市場一樣，大多數科技股繼續下滑，因為投資者繼續轉向估值較低的行業。”</p>
<p>在標準商業保險公司中，Old Republic 的漲幅最大，本週股價上漲 7.5%。</p>
<p>United Fire Group 排名第二，收盤上漲 5.0%，在前一週上漲 16.9% 後。</p>
<p>領軍企業 Travelers 的股價上漲 2.7%，而市場資本化第二大的 Hartford 則上漲 3.4%。</p>
<p>綜合指數中表現最差的兩個組別是再保險公司，下跌 0.7%，以及其他經紀和分銷商，上漲 0.4%。</p>
<p>在再保險公司中，RenaissanceRe 的表現最弱，股價在前一週上漲 6.0% 後回落 2.2%。</p>
<p>領軍企業 Everest Group 本週持平，此前一週上漲 3.7%。</p>
<p>SiriusPoint 上漲 2.6%，在前一週上漲 8.9% 後繼續上漲。</p>
<p>在全球經紀公司中，Arthur J Gallagher 以 3.4% 的漲幅領跑，其後是 Marsh McLennan 和 Aon，分別上漲 1.5% 和 1.1%。</p>
<p>相比之下，WTW 的股價下跌了 1.2%。</p>
<p>Stonybrook-Weild 北美保險綜合指數年初至今上漲了 6.0%。</p>
<p>在本文中，我們包含了 Stonybrook 和 Weild &amp; Co 在其每週更新中完整發布的一些行業比較表。</p>

好事達保險

<p>北美保險綜合指數由 Stonybrook Capital 和 Weild & Co 編制，上週上漲了 2.9%，表現優於華爾街指數。個人保險和標準商業保險公司領漲，其中 Allstate 上漲了 5.9%。相比之下，像 Porch Group 這樣的科技公司股價下跌。該綜合指數年初至今上漲了 6.0%，顯示出從科技股向傳統行業的輪動。由於美政府關門問題的解決，市場的樂觀情緒減弱，聯邦儲備委員會降息的可能性也隨之降低</p>

<p>By Carlos Pallordet</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Carlos Pallordet</p>
</div><p>(The Insurer) - The North American insurance composite compiled by Stonybrook Capital and Weild &amp; Co advanced 2.9% last week, driven by gains among personal lines and standard commercial insurers.</p>
<div class="lb-trans"><p>（保險公司）- 由 Stonybrook Capital 和 Weild &amp; Co 編制的北美保險綜合指數上週上漲了 2.9%，主要受到個人險和標準商業保險公司的推動。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average eked out gains of 0.1% and 0.3%, respectively, in the week to Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週五，標準普爾 500 指數和道瓊斯工業平均指數分別小幅上漲 0.1% 和 0.3%。</p>
</div><p>Meanwhile, the tech-heavy Nasdaq-100 slid 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，以科技股為主的納斯達克 100 指數下跌了 0.2%。</p>
</div><p>“We have been sensing, and calling, a defensive rotation in equities away from AI and mega cap tech, which had been trading at stretched multiples, and back toward more traditional sectors,” Stonybrook-Weild said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stonybrook-Weild 表示：“我們一直在感知並呼籲股市從人工智能和大型科技股的防禦性輪換，這些股票的估值已經過高，迴歸到更傳統的行業。”</p>
</div><p>“This week provided further evidence that the rotation is underway,” they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充道：“本週進一步證明了這一輪換正在進行中。”</p>
</div><p>The investment banks noted other signs of emerging softness, including a 1.8% drop in the small-cap Russell 2000 index and declines in both the Dow Transportation and Dow Utilities averages over the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資銀行注意到其他出現疲軟的跡象，包括小型股 Russell 2000 指數下跌 1.8%，以及道瓊斯運輸和道瓊斯公用事業平均指數在本週的下滑。</p>
</div><p>Stonybrook-Weild said stocks and bond yields had initially reacted favourably to the resolution of the 43-day U.S. government shutdown. However, optimism faded later in the week as the perceived odds of a Federal Reserve rate cut next month fell to 46%, down sharply from a month ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stonybrook-Weild 表示，股票和債券收益率最初對美國政府 43 天停擺的解決方案反應積極。然而，隨着市場對下個月美聯儲降息的預期概率降至 46%，較一個月前大幅下降，樂觀情緒在本週晚些時候減弱。</p>
</div><p>In the North American insurance composite, advancers led decliners by 76 to 36, with 11 of the 12 groups finishing in positive territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在北美保險綜合指數中，上漲的公司數量以 76 比 36 領先下跌的公司，其中 12 個組別中有 11 個以正值收盤。</p>
</div><p>The two best-performing groups were personal lines insurers, up 3.9%, and standard commercial insurers, up 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>表現最好的兩個組別是個人險公司，上漲 3.9%，和標準商業保險公司，上漲 2.5%。</p>
</div><p>Among the former, Allstate led the gains with a surge of 5.9%, following a 5.6% rise the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個人險公司中，好事達保險以 5.9% 的漲幅領跑，此前一週上漲了 5.6%。</p>
</div><p>Mercury General posted the second-largest increase, adding 5.4% after the previous week's 8.1% jump.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mercury General 的漲幅為 5.4%，在前一週上漲 8.1% 後，成為第二大增幅。</p>
</div><p>Shares in leader Progressive were up 3.6%, having advanced 5.5% a week earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>領軍企業 Progressive 的股價上漲 3.6%，此前一週上漲 5.5%。</p>
</div><p>At the other end of the spectrum, shares in Porch Group fell 9.3% in the week to Friday, while Hippo and Lemonade were down 7.4% and 6.0%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一端，Porch Group 的股價在截至週五的這一週下跌了 9.3%，而 Hippo 和 Lemonade 分別下跌了 7.4% 和 6.0%。</p>
</div><p>“As in the broader market, most tech focused names slid as investors continue rotating toward sectors with less lofty valuations,” Stonybrook-Weild noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stonybrook-Weild 指出：“與更廣泛的市場一樣，大多數科技股繼續下滑，因為投資者繼續轉向估值較低的行業。”</p>
</div><p>Among standard commercial insurers, Old Republic booked the largest gain, with its shares up 7.5% for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準商業保險公司中，Old Republic 的漲幅最大，本週股價上漲 7.5%。</p>
</div><p>United Fire Group was second, closing 5.0% higher after surging 16.9% in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>United Fire Group 排名第二，收盤上漲 5.0%，在前一週上漲 16.9% 後。</p>
</div><p>Shares in leader Travelers rose 2.7%, while The Hartford, the second-largest company in the cohort by market capitalisation, added 3.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>領軍企業 Travelers 的股價上漲 2.7%，而市場資本化第二大的 Hartford 則上漲 3.4%。</p>
</div><p>The two worst-performing groups in the composite were reinsurers, down 0.7%, and other brokers and distributors, up 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>綜合指數中表現最差的兩個組別是再保險公司，下跌 0.7%，以及其他經紀和分銷商，上漲 0.4%。</p>
</div><p>Among the former, RenaissanceRe recorded the weakest performance, with its shares retreating 2.2% after advancing 6.0% in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在再保險公司中，RenaissanceRe 的表現最弱，股價在前一週上漲 6.0% 後回落 2.2%。</p>
</div><p>Leader Everest Group closed the week flat, following a 3.7% rise the week before.</p>
<div class="lb-trans"><p>領軍企業 Everest Group 本週持平，此前一週上漲 3.7%。</p>
</div><p>SiriusPoint advanced 2.6%, adding to gains of 8.9% in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>SiriusPoint 上漲 2.6%，在前一週上漲 8.9% 後繼續上漲。</p>
</div><p>Among global brokers, Arthur J Gallagher led the gains with a rise of 3.4%, followed by Marsh McLennan and Aon, up 1.5% and 1.1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球經紀公司中，Arthur J Gallagher 以 3.4% 的漲幅領跑，其後是 Marsh McLennan 和 Aon，分別上漲 1.5% 和 1.1%。</p>
</div><p>In contrast, shares in WTW fell 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，WTW 的股價下跌了 1.2%。</p>
</div><p>The Stonybrook-Weild North American Insurance composite is up 6.0% on a year-to-date basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>Stonybrook-Weild 北美保險綜合指數年初至今上漲了 6.0%。</p>
</div><p>In this article, we have included a selection of industry comp tables published in full by Stonybrook and Weild &amp; Co in their weekly update.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本文中，我們包含了 Stonybrook 和 Weild &amp; Co 在其每週更新中完整發布的一些行業比較表。</p>
</div>

美國保險綜合指數連續兩週跑贏華爾街