<p>作者：韋斯頓·布拉西</p>
<p>庫裏與安德瑪的合作可能為他帶來了 3 億美元的收入。他的下一步能否與羅傑·費德勒在耐克之後的成功相匹配？</p>
<p>斯蒂芬·庫裏與安德瑪的分道揚鑣顯示了後者品牌的衰落程度，以及這位 NBA 明星對自己的信心有多大。</p>
<p>斯蒂芬·庫裏再次在押注自己——這次是與他的鞋子有關。</p>
<p>這位金州勇士傳奇球員上週宣佈，他與安德瑪（UAA）達成了互相分開的協議，結束了這段推動該服裝品牌進入籃球潮流的 13 年合作關係。他的離開恰逢安德瑪在公司股價下滑的情況下退出籃球市場。</p>
<p>隨着分手的最終確定，庫裏將保留對&#34;Curry Brand&#34;的權利，這是安德瑪旗下的一個子品牌，他打算獨立推進這一品牌，這可能包括與其他零售合作伙伴合作。</p>
<p>在宣佈後的第一場比賽中，庫裏在週五勇士對馬刺的熱身賽中穿了一雙耐克科比鞋。</p>
<p>比賽開始時，他又換回了通常穿的安德瑪 Curry 12 鞋。</p>
<p>比賽結束後，庫裏表示：&#34;我是一名 [運動鞋] 自由球員。新的開始。&#34;</p>
<p>見：WNBA 球員希望獲得更多薪水——明星球員如納菲薩·科利爾和凱特琳·克拉克正在呼籲聯盟專員採取行動。</p>
<p>庫裏和安德瑪曾經看似是完美的搭檔。庫裏是來自戴維森學院的身材矮小的黑馬，而安德瑪則試圖打破耐克（NKE）和阿迪達斯（XE:ADS）（ADDYY）等大型運動服裝零售商的壟斷。</p>
<p>一個單獨的籃球鞋系列可以產生數十億美元的收入。NBA 超級明星如邁克爾·喬丹、勒布朗·詹姆斯、凱文·杜蘭特和庫裏在場外的收入幾乎與場內收入相當，這在一定程度上得益於他們的運動鞋系列——但成功的故事幾乎總是伴隨着一個資金雄厚的合作伙伴。</p>
<p>庫裏與安德瑪的協議使他躍升為所有運動項目中收入最高的人之一。他與該公司的初始協議在 2013 年被報道為每年 400 萬美元，隨後與安德瑪的合作價值為 2.15 億美元和 7500 萬美元的股票，使他與該公司的總終身收入約為 3 億美元。</p>
<p>但將一個知名品牌如安德瑪的運動鞋系列轉變為獨立品牌將是一個棘手的過程。</p>
<p>&#34;美國市場競爭激烈，耐克和阿迪達斯等巨頭品牌的營銷預算輕鬆超過任何獨立品牌能產生的預算，&#34; 社交媒體上的運動鞋內容創作者大衞·丹尼爾斯（David Daniels）告訴 MarketWatch。&#34;如果 Curry Brand 獨立出來，將面臨陡峭的挑戰。&#34;</p>
<p>丹尼爾斯還指出，籃球鞋的研發成本高昂，使得小型行業參與者更難生存。</p>
<p>&#34;嘗試成為一個獨立品牌將非常昂貴，&#34; 體育零售專家馬特·鮑威爾（Matt Powell）在諮詢公司 Spurwink River 表示。</p>
<p>業內人士建議，庫裏或許更好的選擇是與另一家已經在生產鞋子的品牌合作，並將他的 Curry Brand 授權給他們，而不是試圖進入昂貴的鞋子製造業務。</p>
<p>&#34;我希望看到他與阿迪達斯這樣的品牌合作，甚至是像安踏（HK:2020）（ANPDY）這樣的海外品牌，安踏是凱里·歐文和克萊·湯普森的家鄉品牌，&#34; 丹尼爾斯説。</p>
<p>見：交易超級明星盧卡·東契奇的 NBA 高管使球隊損失了 1 億美元的特許經營價值。</p>
<p>運動員離開主要品牌贊助商獨立發展可能存在風險——但這種風險有時會帶來巨大的回報。</p>
<p>網球傳奇羅傑·費德勒在 2018 年結束了與耐克長達 24 年的合作關係，原因是該公司據稱拒絕續簽他的合同。隨後，他與優衣庫（JP:9983）（FRCOY）簽署了一份價值 3 億美元的 10 年大合同，這可能比他在耐克的收入要高得多，儘管具體條款未被披露。</p>
<p>離開耐克意味着費德勒失去了他標誌性的&#34;RF&#34;標誌的使用權，但這仍然為他帶來了巨大的退休後收入。</p>
<p>此外，由於優衣庫不銷售鞋子，這也使他有機會獲得跑鞋公司 On（ONON）的股權，該公司後來在紐約證券交易所上市——根據《董事會》報道，費德勒的 5000 萬美元投資變成了 5 億美元。</p>
<p>但也許與庫裏最相似的是高爾夫球手老虎·伍茲，他在 2024 年離開耐克，放棄了他的&#34;TW&#34;標誌，與 TaylorMade Golf 一起創立了 Sun Day Red。這個品牌是新的，銷售 150 美元的高檔產品，其成功尚待觀察。</p>
<p>來自檔案：當勒布朗·詹姆斯在 2003 年選擇耐克時，他放棄了 2800 萬美元——這可能最終讓他賺到 10 億美元。</p>
<p>在宣佈與庫裏分手的聲明中，安德瑪表示希望專注於其&#34;核心&#34;業務。此舉發生在安德瑪面臨不確定時期，該公司在過去 12 個月中股價下跌超過 50%。</p>
<p>&#34;我認為這個決定顯示了安德瑪無法與青少年男性建立聯繫，&#34; 零售專家鮑威爾告訴 MarketWatch。&#34;安德瑪表示，籃球業務的收入在 1 億到 1.2 億美元之間。假設大部分收入來自庫裏，這只是一個微小的業務。&#34;</p>
<p>安德瑪的最後一款 Curry Brand 鞋 Curry 13 預計將在 2026 年 2 月發佈。進一步的配色和相關服裝系列將於 2026 年 10 月推出。</p>
<p>但庫裏在五次冠軍賽期間穿着安德瑪鞋的照片和視頻——以及與勒布朗·詹姆斯的無數對決——將超越這段合作關係。</p>
<p>他的勇士隊隊友德雷蒙德·格林對此表示，庫裏&#34;建立了一個令人難以置信的品牌，一個令人難以置信的系列，讓人們像穿着安德瑪一樣覺得很酷。&#34;</p>
<p>他補充道，在庫裏之前，&#34;沒有人穿安德瑪打籃球。&#34;</p>
<p>繼續閲讀：NBA 的羅齊爾和比盧普斯在&#34;公然的體育腐敗&#34;調查中被捕，聯盟正面臨球員的非法賭博問題。</p>
<p>-韋斯頓·布拉西</p>
<p>該內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
<p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>11-17-25 1336ET</p>

安德瑪-C

安德瑪-A

<p>斯蒂芬·庫裏與安德瑪結束了長達 13 年的合作關係，保留了 “庫裏品牌” 的權利。他計劃獨立發展，可能會與其他零售合作伙伴合作。庫裏的離開突顯了安德瑪在籃球市場上的困境。行業專家建議與阿迪達斯等知名品牌合作，以獲得更好的成功，因為獨立發展風險高且成本昂貴</p>

<p>By Weston Blasi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：韋斯頓·布拉西</p>
</div><p>Curry likely made $300 million with Under Armour. Can his next move match Roger Federer's post-Nike success?</p>
<div class="lb-trans"><p>庫裏與安德瑪的合作可能為他帶來了 3 億美元的收入。他的下一步能否與羅傑·費德勒在耐克之後的成功相匹配？</p>
</div><p>Steph Curry's break from Under Armour shows how far the latter's brand has fallen - and how much the NBA star is betting on himself.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯蒂芬·庫裏與安德瑪的分道揚鑣顯示了後者品牌的衰落程度，以及這位 NBA 明星對自己的信心有多大。</p>
</div><p>Stephen Curry is betting on himself again - and this time, it's with his shoes.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯蒂芬·庫裏再次在押注自己——這次是與他的鞋子有關。</p>
</div><p>The Golden State Warriors legend announced last week that he and Under Armour (UAA) have mutually parted ways, ending a 13-year agreement that propelled the apparel brand into the basketball zeitgeist like never before. His departure coincides with Under Armour retreating from the basketball market amid struggles for the company's stock price.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位金州勇士傳奇球員上週宣佈，他與安德瑪（UAA）達成了互相分開的協議，結束了這段推動該服裝品牌進入籃球潮流的 13 年合作關係。他的離開恰逢安德瑪在公司股價下滑的情況下退出籃球市場。</p>
</div><p>With the split finalized, Curry will retain rights to the &#34;Curry Brand,&#34; a subdivision within Under Armour, and he intends to take it forward independently, which could include teaming with another retail partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着分手的最終確定，庫裏將保留對&#34;Curry Brand&#34;的權利，這是安德瑪旗下的一個子品牌，他打算獨立推進這一品牌，這可能包括與其他零售合作伙伴合作。</p>
</div><p>In his first game since the announcement, Curry wore a pair of Nike Kobe shoes during his warmup for the Warriors-Spurs game on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣佈後的第一場比賽中，庫裏在週五勇士對馬刺的熱身賽中穿了一雙耐克科比鞋。</p>
</div><p>When the game started, he switched back to the Curry 12 Under Armour shoes that he normally wears.</p>
<div class="lb-trans"><p>比賽開始時，他又換回了通常穿的安德瑪 Curry 12 鞋。</p>
</div><p>After the game Curry said, &#34;I'm a [sneaker] free agent. New beginnings.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>比賽結束後，庫裏表示：&#34;我是一名 [運動鞋] 自由球員。新的開始。&#34;</p>
</div><p>See: WNBA players want more money - and stars like Napheesa Collier and Caitlin Clark are calling out the league commissioner to get it</p>
<div class="lb-trans"><p>見：WNBA 球員希望獲得更多薪水——明星球員如納菲薩·科利爾和凱特琳·克拉克正在呼籲聯盟專員採取行動。</p>
</div><p>Curry and Under Armour once seemed like the perfect match. Curry was an undersized underdog from Davidson College, and Under Armour was trying to disrupt the other big sports-apparel retailers like Nike (NKE) and Adidas (XE:ADS) (ADDYY).</p>
<div class="lb-trans"><p>庫裏和安德瑪曾經看似是完美的搭檔。庫裏是來自戴維森學院的身材矮小的黑馬，而安德瑪則試圖打破耐克（NKE）和阿迪達斯（XE:ADS）（ADDYY）等大型運動服裝零售商的壟斷。</p>
</div><p>An individual basketball-sneaker line can produce billions of dollars in revenue. NBA superstars like Michael Jordan, LeBron James, Kevin Durant and Curry have made nearly as much off-court revenue as on-court earnings, thanks in part to their sneaker lines - but success stories have almost always come alongside a deep-pocketed partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個單獨的籃球鞋系列可以產生數十億美元的收入。NBA 超級明星如邁克爾·喬丹、勒布朗·詹姆斯、凱文·杜蘭特和庫裏在場外的收入幾乎與場內收入相當，這在一定程度上得益於他們的運動鞋系列——但成功的故事幾乎總是伴隨着一個資金雄厚的合作伙伴。</p>
</div><p>Curry's deal with Under Armour catapulted him to the top of highest earners in all of sports. His initial deal with the company in 2013 was valued at a reported $4 million a year, and subsequent Under Armour partnerships for $215 million and $75 million in stock put his total lifetime earnings with the company at around $300 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫裏與安德瑪的協議使他躍升為所有運動項目中收入最高的人之一。他與該公司的初始協議在 2013 年被報道為每年 400 萬美元，隨後與安德瑪的合作價值為 2.15 億美元和 7500 萬美元的股票，使他與該公司的總終身收入約為 3 億美元。</p>
</div><p>But moving a sneaker line from a well-known brand like Under Armour to an independent one will be tricky.</p>
<div class="lb-trans"><p>但將一個知名品牌如安德瑪的運動鞋系列轉變為獨立品牌將是一個棘手的過程。</p>
</div><p>&#34;The U.S. market has massive competition with behemoth brands like Nike and Adidas, whose marketing budgets easily eclipse anything an independent brand could produce,&#34; sneaker-content creator David Daniels, who goes by SneakerPhetish on social media, told MarketWatch. &#34;If Curry Brand goes independent, it will be a steep hill to climb.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;美國市場競爭激烈，耐克和阿迪達斯等巨頭品牌的營銷預算輕鬆超過任何獨立品牌能產生的預算，&#34; 社交媒體上的運動鞋內容創作者大衞·丹尼爾斯（David Daniels）告訴 MarketWatch。&#34;如果 Curry Brand 獨立出來，將面臨陡峭的挑戰。&#34;</p>
</div><p>Daniels also noted that research and development for basketball shoes is expensive, making it even more difficult for smaller industry players to stay afloat.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹尼爾斯還指出，籃球鞋的研發成本高昂，使得小型行業參與者更難生存。</p>
</div><p>&#34;It will be very expensive to try to be an independent brand,&#34; agreed Matt Powell, a sports-retail expert at consultancy Spurwink River.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;嘗試成為一個獨立品牌將非常昂貴，&#34; 體育零售專家馬特·鮑威爾（Matt Powell）在諮詢公司 Spurwink River 表示。</p>
</div><p>Industry insiders suggest that perhaps the better play would be for Curry to team up with another brand that is already making shoes and license his Curry Brand to them, rather than try to get into the expensive shoe-manufacturing business.</p>
<div class="lb-trans"><p>業內人士建議，庫裏或許更好的選擇是與另一家已經在生產鞋子的品牌合作，並將他的 Curry Brand 授權給他們，而不是試圖進入昂貴的鞋子製造業務。</p>
</div><p>&#34;I would hope to see him align with a brand like Adidas or even an overseas brand like Anta (HK:2020) (ANPDY), home of Kyrie Irving and Klay Thompson,&#34; Daniels said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我希望看到他與阿迪達斯這樣的品牌合作，甚至是像安踏（HK:2020）（ANPDY）這樣的海外品牌，安踏是凱里·歐文和克萊·湯普森的家鄉品牌，&#34; 丹尼爾斯説。</p>
</div><p>See: The NBA exec who traded superstar Luka Doncic cost the team $100 million in franchise value</p>
<div class="lb-trans"><p>見：交易超級明星盧卡·東契奇的 NBA 高管使球隊損失了 1 億美元的特許經營價值。</p>
</div><p>An athlete leaving a major brand sponsorship to go independent can be risky - but that risk sometimes comes with great rewards.</p>
<div class="lb-trans"><p>運動員離開主要品牌贊助商獨立發展可能存在風險——但這種風險有時會帶來巨大的回報。</p>
</div><p>Tennis legend Roger Federer ended his 24-year partnership with Nike in 2018 after the company reportedly declined to renew his contract. He then signed a massive $300 million, 10-year deal with Uniqlo (JP:9983) (FRCOY), which likely paid him much more than his earnings at Nike, though the exact terms were not reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>網球傳奇羅傑·費德勒在 2018 年結束了與耐克長達 24 年的合作關係，原因是該公司據稱拒絕續簽他的合同。隨後，他與優衣庫（JP:9983）（FRCOY）簽署了一份價值 3 億美元的 10 年大合同，這可能比他在耐克的收入要高得多，儘管具體條款未被披露。</p>
</div><p>The move away from Nike meant that Federer lost the rights to his iconic &#34;RF&#34; logo, but it still gave him huge postretirement earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>離開耐克意味着費德勒失去了他標誌性的&#34;RF&#34;標誌的使用權，但這仍然為他帶來了巨大的退休後收入。</p>
</div><p>Additionally, since Uniqlo wasn't selling shoes, it also allowed him the freedom to acquire an equity stake in the running-shoe company On (ONON), which later went public on the New York Stock Exchange - turning Federer's $50 million investment into $500 million, per The Boardroom.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，由於優衣庫不銷售鞋子，這也使他有機會獲得跑鞋公司 On（ONON）的股權，該公司後來在紐約證券交易所上市——根據《董事會》報道，費德勒的 5000 萬美元投資變成了 5 億美元。</p>
</div><p>But perhaps the best comparison to Curry is golfer Tiger Woods, who left Nike in 2024 and abandoned his &#34;TW&#34; logo to start Sun Day Red with TaylorMade Golf. The brand is new and sells premium products like $150 golf polos, and its success is yet to be determined.</p>
<div class="lb-trans"><p>但也許與庫裏最相似的是高爾夫球手老虎·伍茲，他在 2024 年離開耐克，放棄了他的&#34;TW&#34;標誌，與 TaylorMade Golf 一起創立了 Sun Day Red。這個品牌是新的，銷售 150 美元的高檔產品，其成功尚待觀察。</p>
</div><p>From the archives: When LeBron James chose Nike in 2003, he gave up $28 million - it could end up making him $1 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>來自檔案：當勒布朗·詹姆斯在 2003 年選擇耐克時，他放棄了 2800 萬美元——這可能最終讓他賺到 10 億美元。</p>
</div><p>In a release announcing its split with Curry, Under Armour said it wanted to focus on its &#34;core&#34; business instead. The move comes at an uncertain time for Under Armour, which has seen its stock fall more than 50% over the last 12 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣佈與庫裏分手的聲明中，安德瑪表示希望專注於其&#34;核心&#34;業務。此舉發生在安德瑪面臨不確定時期，該公司在過去 12 個月中股價下跌超過 50%。</p>
</div><p>&#34;I think this decision shows Under Armour's inability to connect with teen males,&#34; retail expert Powell told MarketWatch. &#34;Under Armour stated that the basketball business was $100 million to $120 million. Assuming that most of that was Curry, this is a tiny business.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我認為這個決定顯示了安德瑪無法與青少年男性建立聯繫，&#34; 零售專家鮑威爾告訴 MarketWatch。&#34;安德瑪表示，籃球業務的收入在 1 億到 1.2 億美元之間。假設大部分收入來自庫裏，這只是一個微小的業務。&#34;</p>
</div><p>The Curry 13, Under Armour's final Curry Brand shoe, is slated for a February 2026 release. Further colorways and associated apparel collections will be made available through October 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>安德瑪的最後一款 Curry Brand 鞋 Curry 13 預計將在 2026 年 2 月發佈。進一步的配色和相關服裝系列將於 2026 年 10 月推出。</p>
</div><p>But photos and videos of Curry wearing his Under Armour shoes during his five championship runs - and in countless battles with LeBron James - will outlast the partnership.</p>
<div class="lb-trans"><p>但庫裏在五次冠軍賽期間穿着安德瑪鞋的照片和視頻——以及與勒布朗·詹姆斯的無數對決——將超越這段合作關係。</p>
</div><p>His Warriors teammate Draymond Green posted about the move, saying Curry &#34;built an incredible brand, an incredible line, had people wearing Under Armours like they were cool.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他的勇士隊隊友德雷蒙德·格林對此表示，庫裏&#34;建立了一個令人難以置信的品牌，一個令人難以置信的系列，讓人們像穿着安德瑪一樣覺得很酷。&#34;</p>
</div><p>Before Curry, he added, &#34;no one was wearing Under Armour in basketball.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，在庫裏之前，&#34;沒有人穿安德瑪打籃球。&#34;</p>
</div><p>Read on: NBA's Rozier, Billups arrested in 'brazen sports corruption' probe as leagues confront illegal betting by players</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀：NBA 的羅齊爾和比盧普斯在&#34;公然的體育腐敗&#34;調查中被捕，聯盟正面臨球員的非法賭博問題。</p>
</div><p>-Weston Blasi</p>
<div class="lb-trans"><p>-韋斯頓·布拉西</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>該內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 獨立於道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》發佈。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（結束）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>11-17-25 1336ET</p>
<div class="lb-trans"><p>11-17-25 1336ET</p>
</div>

斯蒂芬·庫裏剛剛穿了一雙耐克鞋。關於他接下來會穿什麼鞋，他表示：‘我是一個自由球員’