<p>澳大利亞股市週二小幅下跌，創下四個月來的最低水平，金融和礦業等權重股進一步下滑，投資者消化了中央銀行 11 月政策會議的紀要。</p>
<p>截至格林威治標準時間 2327 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.7%，報 8575.10 點，創下自 7 月中旬以來的最低點。該基準週一收盤幾乎沒有變化。</p>
<p>金融股下跌 1.2%，連續第六個交易日錄得虧損，澳大利亞聯邦銀行幾乎下跌 2%，創下七個月來的最低點。</p>
<p>作為發達國家中市盈率最高的銀行之一，CBA 一直在應對高估值的擔憂，特別是在澳大利亞最大的貸款機構本月早些時候警告稱，競爭加劇和利率下降將影響其利潤率。</p>
<p>西太平洋銀行和澳大利亞國民銀行分別下跌 1.6% 和 1.1%，而澳新銀行集團幾乎沒有變化。</p>
<p>與此同時，澳大利亞儲備銀行 11 月政策會議的紀要顯示，如果未來的數據表現強勁，可能會維持當前的現金利率不變，但也存在更多政策放鬆的情景。</p>
<p>礦業股下跌 1%，面臨連續第三個交易日的虧損，受到銅和黃金價格疲軟的拖累。</p>
<p>必和必拓、力拓和福特斯庫分別下跌 1.1%、0.5% 和 0.1%。在黃金礦業股中，北星資源下跌 0.3%。</p>
<p>科技股下跌 4.2%，創下自 4 月底以來的最低水平，受企業軟件提供商 TechnologyOne 股價下跌 9% 的拖累，該公司年報未能達到市場預期。</p>
<p>華爾街同行週一收盤走低，投資者為週三 AI 領軍企業英偉達的季度財報做準備。</p>
<p>物流軟件製造商 WiseTech Global 下跌 3.5%，而會計軟件提供商 Xero 下跌 2.1%。</p>
<p>在更南方，新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數下跌 0.4%，報 13,441.69 點。</p>

澳大利亞國民銀行(ADR)

<p>澳大利亞股市創下四個月來的新低，S&P/ASX 200 指數下跌 0.7%，主要受到金融和礦業股下跌的影響。澳大利亞聯邦銀行下跌近 2%，西太平洋銀行和澳大利亞國民銀行也出現下滑。礦業股下跌 1%，受到銅和黃金價格疲軟的影響。科技股下跌 4.2%，其中 TechnologyOne 下跌 9%。澳大利亞儲備銀行的會議紀要暗示可能會放寬政策。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數下跌 0.4%</p>

<p>Australian shares edged lower on Tuesday to hit their lowest levels in four months, as index heavyweights financials and miners fell further, while investors digested minutes of the central bank's November policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市週二小幅下跌，創下四個月來的最低水平，金融和礦業等權重股進一步下滑，投資者消化了中央銀行 11 月政策會議的紀要。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  declined 0.7% to 8,575.10 by 2327 GMT, hitting its lowest point since mid-July. The benchmark had closed little changed on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 2327 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.7%，報 8575.10 點，創下自 7 月中旬以來的最低點。該基準週一收盤幾乎沒有變化。</p>
</div><p>Financials  tumbled 1.2% and were headed for a sixth straight session of losses, with Commonwealth Bank of Australia  shedding nearly 2% to hit its lowest point in seven months.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股下跌 1.2%，連續第六個交易日錄得虧損，澳大利亞聯邦銀行幾乎下跌 2%，創下七個月來的最低點。</p>
</div><p>One of the most expensive banks in developed countries in terms of the price-to-earnings ratio, CBA has been battling frothy valuations concerns particularly after Australia's top lender warned earlier this month that increased competition and lower interest rates would hurt its margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為發達國家中市盈率最高的銀行之一，CBA 一直在應對高估值的擔憂，特別是在澳大利亞最大的貸款機構本月早些時候警告稱，競爭加劇和利率下降將影響其利潤率。</p>
</div><p>Westpac  and National Australia Bank  declined 1.6% and 1.1%, respectively, while ANZ Group  was little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>西太平洋銀行和澳大利亞國民銀行分別下跌 1.6% 和 1.1%，而澳新銀行集團幾乎沒有變化。</p>
</div><p>Meanwhile, minutes of the Reserve Bank of Australia's November policy meeting showed that it could keep the cash rate steady at the current level if incoming data surprises on the strong side, but there are also scenarios where it sees more policy easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，澳大利亞儲備銀行 11 月政策會議的紀要顯示，如果未來的數據表現強勁，可能會維持當前的現金利率不變，但也存在更多政策放鬆的情景。</p>
</div><p>Miners  fell 1% and were poised for a third straight session of losses, weighed down by weak copper and gold prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股下跌 1%，面臨連續第三個交易日的虧損，受到銅和黃金價格疲軟的拖累。</p>
</div><p>BHP , Rio Tinto  and Fortescue  declined 1.1%, 0.5% and 0.1%, respectively. Among gold miners, Northern Star Resources  fell 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>必和必拓、力拓和福特斯庫分別下跌 1.1%、0.5% 和 0.1%。在黃金礦業股中，北星資源下跌 0.3%。</p>
</div><p>Technology stocks  fell 4.2% to hit their lowest levels since late April, dragged down by a 9% drop in TechnologyOne  after the enterprise software provider's annual results missed market expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌 4.2%，創下自 4 月底以來的最低水平，受企業軟件提供商 TechnologyOne 股價下跌 9% 的拖累，該公司年報未能達到市場預期。</p>
</div><p>Wall Street peers closed lower overnight as investors braced for quarterly earnings from AI bellwether Nvidia  on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街同行週一收盤走低，投資者為週三 AI 領軍企業英偉達的季度財報做準備。</p>
</div><p>Logistics software maker WiseTech Global  fell 3.5%, while accounting software provider Xero  declined 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>物流軟件製造商 WiseTech Global 下跌 3.5%，而會計軟件提供商 Xero 下跌 2.1%。</p>
</div><p>Further south, New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  fell 0.4% to 13,441.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更南方，新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數下跌 0.4%，報 13,441.69 點。</p>
</div>

澳大利亞股市跌至四個月來的低點，銀行和礦業股大幅下跌