<p>中國石油天然氣集團公司（CNPC）於週一在北京揭幕其電力部門——中國石油電力能源有限公司，國有石油巨頭在一份聲明中表示。</p>
<p>該公司預計將作為集團新能源業務的中心，成為市場導向的電力轉型的載體，以及優化電力生產、供應和銷售的平台，CNPC 董事長戴珊表示。</p>
<p>戴珊表示，該公司應積極適應可再生電力併網的快速擴展、加快電力市場改革以及對綠色電力日益增長的需求。</p>
<p>該單位成立於 2017 年，註冊資本為 50 億元人民幣（約合 7.031 億美元），完全由 CNPC 的大慶油田公司出資。</p>
<p>（1 美元 = 7.1113 人民幣）</p>

中國石油

中國石油股份

<p>中國石油天然氣集團公司（CNPC）在北京正式成立了其電力部門——中國石油電力能源有限公司。該部門將作為 CNPC 新能源業務的中心，專注於能源轉型以及優化生產、供應和銷售。該公司成立於 2017 年，註冊資本為 50 億元，由 CNPC 的大慶油田公司全額出資</p>

<p>China National Petroleum Corp (CNPC) inaugurated its power unit, China Petroleum Electric Energy Co Ltd, in Beijing on Monday, the state-owned oil giant said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國石油天然氣集團公司（CNPC）於週一在北京揭幕其電力部門——中國石油電力能源有限公司，國有石油巨頭在一份聲明中表示。</p>
</div><p>The company is expected to serve as a hub for the group's new energy business, a vehicle for its market-oriented power transition and a platform to optimise power production, supply and sales, CNPC Chairman Houliang Dai said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計將作為集團新能源業務的中心，成為市場導向的電力轉型的載體，以及優化電力生產、供應和銷售的平台，CNPC 董事長戴珊表示。</p>
</div><p>Dai said the company should actively adapt to the rapid expansion of renewable power grid integration, faster power market reform and rising demand for green electricity.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴珊表示，該公司應積極適應可再生電力併網的快速擴展、加快電力市場改革以及對綠色電力日益增長的需求。</p>
</div><p>The unit was established in 2017 with registered capital of 5 billion yuan ($703.1 million) and is wholly funded by CNPC's Daqing Oilfield Co Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>該單位成立於 2017 年，註冊資本為 50 億元人民幣（約合 7.031 億美元），完全由 CNPC 的大慶油田公司出資。</p>
</div><p>($1 = 7.1113 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1113 人民幣）</p>
</div>

中國石油在北京成立電力部門以推動新能源業務