<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251118_1041_iPhone-Sales-Surge_simple_compose_01kaanw0d4frjt6b7v696jf4km.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1536" height="1024" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251118_1041_iPhone-Sales-Surge_simple_compose_01kaanw0d4frjt6b7v696jf4km.png"/></p>
<p>蘋果公司最新的 iPhone 17 系列在中國市場表現強勁，10 月份智能手機銷量增長了 37%，成為這個在努力恢復的市場中難得的亮點。</p>
<p>與此同時，公司正面臨設計團隊的又一次高層離職，這個團隊自著名設計總監 Jony Ive 離開以來，已經經歷了多年的人員更替。</p>
<h2>iPhone 17 驅動中國市場反彈</h2>
<p>根據 Counterpoint Research 的數據，蘋果的 iPhone 17 系列在 10 月份的市場表現足夠強勁，使公司在中國智能手機市場的份額達到了 25%，這是自 2022 年以來首次達到這一水平。</p>
<p>這一表現支持了首席執行官 Tim Cook 最近的預測，即蘋果將在本季度重返中國市場的增長。</p>
<p>新型號的價格從 5,999 元（約 850 美元）的基礎版 iPhone 17 到 8,999 元（約 1,250 美元）的高端 17 Pro Max，均超過了其前代 iPhone 16 的銷售表現，增幅達到了兩位數百分比。</p>
<p>分析師表示，儘管中國整體智能手機市場處於長期低迷，但同比升級的產品似乎在消費者中產生了強烈共鳴。</p>
<p>蘋果的強勁銷售對整體市場貢獻顯著，推動中國智能手機行業在 10 月份實現了 8% 的增長。</p>
<p>Counterpoint 分析師 Ivan Lam 指出，蘋果目前超過 80% 的銷量來自最新型號，這一趨勢可能有助於隨着平均售價的上升而推動收入增長。</p>
<p>其他智能手機制造商在這個月的表現則喜憂參半。</p>
<p>Oppo 的銷售增長了 19%，得益於其 Find X9 型號的需求，而華為的銷售下降了 19%，部分原因是該公司在 10 月沒有發佈新設備。</p>
<p>儘管如此，華為仍然是蘋果在中國市場上最強大的競爭對手，其即將於 11 月 25 日發佈的 Mate 80 旗艦機型可能會考驗 iPhone 17 的需求韌性。</p>
<p>目前，Lam 表示，蘋果的勢頭似乎沒有減弱的跡象。</p>
<h2>iPhone Air 主要設計師離職</h2>
<p>儘管蘋果在其最重要的市場之一獲得了 traction，但公司仍面臨設計團隊的新一輪人員更替。</p>
<p>據彭博社報道，幫助開發 iPhone Air 的工業設計師 Abidur Chowdhury 已經離開公司，加盟一家人工智能初創公司。</p>
<p>Chowdhury 的離職引起了內部的關注，因為他在設計團隊中的影響力不斷上升。</p>
<p>他於 2019 年加入蘋果，正值 Jony Ive 這位影響力巨大的設計總監離開公司之際。</p>
<p>在蘋果的 9 月活動中，Chowdhury 講述了一段兩分鐘的視頻，介紹了 iPhone Air 的設計過程和特點，標誌着他日益增長的知名度。</p>
<p>他的離職與該設備的發佈無關，儘管該型號在商業反應上褒貶不一，但設計評價卻相對積極。</p>
<p>據報道，第二代 iPhone Air 計劃於 2027 年發佈。</p>
<h2>設計組織的變革</h2>
<p>Chowdhury 的離職進一步加劇了蘋果設計部門的變動，許多長期成員已經退休或轉到其他公司，包括 Ive 的公司 LoveFrom。</p>
<p>如今，團隊主要由新招募的成員和較年輕的設計師組成。</p>
<p>該團隊也經歷了結構上的變化。</p>
<p>蘋果前首席運營官 Jeff Williams 在公司擔任設計團隊負責人多年後，上週離職。</p>
<p>與此同時，由 Alan Dye 領導的用户界面組織也經歷了一系列離職。</p>
<p>在 Williams 離職後，蘋果在 7 月表示，其設計團隊現在直接向首席執行官 Tim Cook 彙報。</p>
<p>這篇文章的標題為《蘋果 iPhone 17 的激增推動中國銷售，設計團隊面臨新一輪動盪》，最初發布在 Invezz 上。</p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果的 iPhone 17 系列在 10 月份推動了其在中國的智能手機銷售增長 37%，市場份額提升至 25%。這一增長支持了首席執行官蒂姆·庫克對中國市場反彈的預測。然而，蘋果面臨內部挑戰，關鍵設計師 Abidur Chowdhury 的離職，加劇了其設計團隊的持續變動。儘管經歷這些動盪，蘋果在中國的勢頭依然強勁，iPhone 17 系列的表現顯著優於其前代產品</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251118_1041_iPhone-Sales-Surge_simple_compose_01kaanw0d4frjt6b7v696jf4km.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/11/20251118_1041_iPhone-Sales-Surge_simple_compose_01kaanw0d4frjt6b7v696jf4km.png"/></p>
<p>Apple Inc.’s latest iPhone 17 lineup is showing strong momentum in China, delivering a 37% jump in the company’s smartphone sales in October and marking a rare bright spot in a market that has struggled to regain its footing.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果公司最新的 iPhone 17 系列在中國市場表現強勁，10 月份智能手機銷量增長了 37%，成為這個在努力恢復的市場中難得的亮點。</p>
</div><p>At the same time, the company is grappling with another high-profile departure from its design group, a team already reshaped by years of turnover since the exit of famed design chief Jony Ive.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，公司正面臨設計團隊的又一次高層離職，這個團隊自著名設計總監 Jony Ive 離開以來，已經經歷了多年的人員更替。</p>
</div><h2>iPhone 17 drives a rebound in China</h2>
<div class="lb-trans"><h2>iPhone 17 驅動中國市場反彈</h2>
</div><p>Apple’s iPhone 17 series recorded enough traction to lift the company’s share of China’s smartphone market to 25% in October, the first time it has reached that level since 2022, according to Counterpoint Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Counterpoint Research 的數據，蘋果的 iPhone 17 系列在 10 月份的市場表現足夠強勁，使公司在中國智能手機市場的份額達到了 25%，這是自 2022 年以來首次達到這一水平。</p>
</div><p>The performance supports CEO Tim Cook’s recent prediction that Apple would return to growth in China this quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一表現支持了首席執行官 Tim Cook 最近的預測，即蘋果將在本季度重返中國市場的增長。</p>
</div><p>The new models, priced from 5,999 yuan (around $850) for the base iPhone 17 to 8,999 yuan (around $1,250) for the top-end 17 Pro Max, outpaced their iPhone 16 predecessors by double-digit percentages.</p>
<div class="lb-trans"><p>新型號的價格從 5,999 元（約 850 美元）的基礎版 iPhone 17 到 8,999 元（約 1,250 美元）的高端 17 Pro Max，均超過了其前代 iPhone 16 的銷售表現，增幅達到了兩位數百分比。</p>
</div><p>Analysts say the year-on-year upgrades appear to be resonating strongly with consumers, even as China’s broader smartphone sector has been stuck in a prolonged slump.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，儘管中國整體智能手機市場處於長期低迷，但同比升級的產品似乎在消費者中產生了強烈共鳴。</p>
</div><p>Apple’s strong sales contributed meaningfully to the overall market, pushing China’s smartphone industry to 8% growth in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的強勁銷售對整體市場貢獻顯著，推動中國智能手機行業在 10 月份實現了 8% 的增長。</p>
</div><p>Counterpoint analyst Ivan Lam noted that more than 80% of Apple’s unit sales now come from the latest models, a trend that could help amplify revenue growth as rising average selling prices feed through to the top line.</p>
<div class="lb-trans"><p>Counterpoint 分析師 Ivan Lam 指出，蘋果目前超過 80% 的銷量來自最新型號，這一趨勢可能有助於隨着平均售價的上升而推動收入增長。</p>
</div><p>Other smartphone makers posted mixed results during the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他智能手機制造商在這個月的表現則喜憂參半。</p>
</div><p>Oppo saw a 19% increase in sales, supported by demand for its Find X9 model, while Huawei’s sales slipped 19%, partly because the company did not release a new device in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oppo 的銷售增長了 19%，得益於其 Find X9 型號的需求，而華為的銷售下降了 19%，部分原因是該公司在 10 月沒有發佈新設備。</p>
</div><p>Still, Huawei remains Apple’s most formidable competitor in China, and its upcoming Mate 80 flagship launching on November 25 may test the resilience of iPhone 17 demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，華為仍然是蘋果在中國市場上最強大的競爭對手，其即將於 11 月 25 日發佈的 Mate 80 旗艦機型可能會考驗 iPhone 17 的需求韌性。</p>
</div><p>For now, Lam said, Apple’s momentum shows little sign of tapering.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，Lam 表示，蘋果的勢頭似乎沒有減弱的跡象。</p>
</div><h2>Key designer behind iPhone Air departs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>iPhone Air 主要設計師離職</h2>
</div><p>Even as Apple gains traction in one of its most important markets, the company is contending with fresh turnover in its design ranks.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果在其最重要的市場之一獲得了 traction，但公司仍面臨設計團隊的新一輪人員更替。</p>
</div><p>Abidur Chowdhury, the industrial designer who helped develop the iPhone Air and appeared in its September launch video, has left the company for an artificial-intelligence startup, reported Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>據彭博社報道，幫助開發 iPhone Air 的工業設計師 Abidur Chowdhury 已經離開公司，加盟一家人工智能初創公司。</p>
</div><p>Chowdhury’s departure drew internal attention due to his rising influence within the design team.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chowdhury 的離職引起了內部的關注，因為他在設計團隊中的影響力不斷上升。</p>
</div><p>He joined Apple in 2019, around the same time Jony Ive, the influential design chief behind some of Apple’s most iconic products, exited the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>他於 2019 年加入蘋果，正值 Jony Ive 這位影響力巨大的設計總監離開公司之際。</p>
</div><p>At Apple’s September event, Chowdhury narrated a two-minute video introducing the iPhone Air’s design process and features, signaling his growing visibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在蘋果的 9 月活動中，Chowdhury 講述了一段兩分鐘的視頻，介紹了 iPhone Air 的設計過程和特點，標誌着他日益增長的知名度。</p>
</div><p>His exit is not related to the device’s debut, though the model has drawn mixed commercial reactions despite favorable design reviews.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的離職與該設備的發佈無關，儘管該型號在商業反應上褒貶不一，但設計評價卻相對積極。</p>
</div><p>A second-generation iPhone Air is reportedly planned for 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，第二代 iPhone Air 計劃於 2027 年發佈。</p>
</div><h2>A design organization in transition</h2>
<div class="lb-trans"><h2>設計組織的變革</h2>
</div><p>Chowdhury’s departure adds to a broader wave of changes within Apple’s design division, which has seen many long-time members retire or move on to other companies, including Ive’s firm, LoveFrom.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chowdhury 的離職進一步加劇了蘋果設計部門的變動，許多長期成員已經退休或轉到其他公司，包括 Ive 的公司 LoveFrom。</p>
</div><p>Today, the team is made up largely of newer recruits and more junior designers.</p>
<div class="lb-trans"><p>如今，團隊主要由新招募的成員和較年輕的設計師組成。</p>
</div><p>The group has also undergone structural shifts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該團隊也經歷了結構上的變化。</p>
</div><p>Jeff Williams, Apple’s former chief operating officer who oversaw the design team for several years, left the company last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果前首席運營官 Jeff Williams 在公司擔任設計團隊負責人多年後，上週離職。</p>
</div><p>Meanwhile, the user interface organization led by Alan Dye has experienced its own series of departures.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，由 Alan Dye 領導的用户界面組織也經歷了一系列離職。</p>
</div><p>Following Williams’ exit, Apple said in July that its design teams now report directly to CEO Tim Cook.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Williams 離職後，蘋果在 7 月表示，其設計團隊現在直接向首席執行官 Tim Cook 彙報。</p>
</div><p>The post Apple’s iPhone 17 surge lifts China sales as design team faces fresh upheaval appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的標題為《蘋果 iPhone 17 的激增推動中國銷售，設計團隊面臨新一輪動盪》，最初發布在 Invezz 上。</p>
</div>

Apple’s iPhone 17 surge lifts China sales as design team faces fresh upheaval

- 蘋果 iPhone 17 在中國市場銷售增長 37%，市場份額達 25%。  
- 新機型推動整體智能手機行業在十月增長 8%。  
- 設計團隊面臨新一輪人員流動，關鍵設計師離職。  

蘋果 iPhone 17 的熱銷推動了中國市場的銷售增長，而設計團隊則面臨新的動盪局面