<p>作者：Liam Mo 和 Eduardo Baptista</p>
<p>北京，11 月 18 日（路透社）——中國的阿里巴巴（9988.HK）推出了其人工智能聊天機器人的重大升級，標誌着其在消費者人工智能市場的激進進軍，而在該領域它一直落後於競爭對手。</p>
<p>這款基於其 Qwen 大語言模型的新免費應用程序，現已作為移動應用和網站提供。它已進入公開測試階段，並被公司在週一的聲明中稱為 “最強大的個人 AI 助手”。</p>
<p>這一舉措代表了阿里巴巴的戰略轉變，該公司並未在開發類似 ChatGPT 的消費應用上投入大量資源，而是主要專注於企業客户，作為其雲服務的一部分。</p>
<h3>中國殘酷的人工智能價格戰</h3>
<p>這一舉措也發生在中國國內人工智能行業的殘酷價格戰之中，該價格戰是由 DeepSeek 引發的，該公司優先考慮低成本計算，迫使競爭對手紛紛效仿。</p>
<p>阿里巴巴曾推出一些面向消費者的人工智能應用，包括 Tongyi 應用（Qwen 的前身），以及嵌入其 Quark 瀏覽器中的 AI 助手服務。</p>
<p>但這是阿里巴巴首次如此認真地進軍消費市場。</p>
<p>儘管在 2023 年末成為首批向公眾發佈消費 AI 助手應用的中國公司之一，Tongyi 仍未能實現廣泛的用户接受。</p>
<p>根據 AI 產品追蹤網站 Aicpb.com 的數據，該應用在 9 月份的月活躍用户為 696 萬，而市場領導者字節跳動的 Doubao 月活躍用户為 1.5 億，DeepSeek 為 7340 萬，騰訊則為 6420 萬。</p>

阿里巴巴

阿里巴巴-W

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

BABO

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

<p>阿里巴巴對其人工智能聊天機器人 Qwen 進行了重大升級，標誌着其在消費人工智能市場的戰略轉變。該新應用程序作為移動應用和網站提供，目前處於公開測試階段，旨在成為領先的個人人工智能助手。這一舉措是在中國人工智能行業價格戰的背景下進行的，代表了阿里巴巴首次認真進軍消費市場，儘管之前已經推出了面向消費者的人工智能應用如 Tongyi</p>

<p>By Liam Mo and Eduardo Baptista</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Liam Mo 和 Eduardo Baptista</p>
</div><p>BEIJING, Nov 18 (Reuters) - China’s Alibaba (9988.HK) has launched a major upgrade to its AI chatbot, marking an aggressive push into the consumer artificial intelligence market where it has lagged rivals.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，11 月 18 日（路透社）——中國的阿里巴巴（9988.HK）推出了其人工智能聊天機器人的重大升級，標誌着其在消費者人工智能市場的激進進軍，而在該領域它一直落後於競爭對手。</p>
</div><p>The new free app, based on its Qwen large language model, is available as a mobile application and website. It has entered public beta testing and is being billed as “the best personal AI assistant with the most powerful model,” the company said in a statement on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這款基於其 Qwen 大語言模型的新免費應用程序，現已作為移動應用和網站提供。它已進入公開測試階段，並被公司在週一的聲明中稱為 “最強大的個人 AI 助手”。</p>
</div><p>The move represents a strategic shift for Alibaba, which has not ploughed significant resources into developing its ChatGPT-style consumer app, instead focusing largely on enterprise customers as part of its cloud services offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措代表了阿里巴巴的戰略轉變，該公司並未在開發類似 ChatGPT 的消費應用上投入大量資源，而是主要專注於企業客户，作為其雲服務的一部分。</p>
</div><h3>CHINA’S BRUTAL AI PRICE WAR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國殘酷的人工智能價格戰</h3>
</div><p>It also comes amid a brutal price war in China’s domestic AI sector triggered by DeepSeek, which has prioritized low-cost compute costs, forcing its competitors to follow suit.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措也發生在中國國內人工智能行業的殘酷價格戰之中，該價格戰是由 DeepSeek 引發的，該公司優先考慮低成本計算，迫使競爭對手紛紛效仿。</p>
</div><p>Alibaba has had some consumer-facing AI apps, including the Tongyi app, which Qwen is rebranded from, as well as AI assistant services embedded in its Quark browser.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴曾推出一些面向消費者的人工智能應用，包括 Tongyi 應用（Qwen 的前身），以及嵌入其 Quark 瀏覽器中的 AI 助手服務。</p>
</div><p>But this marks the first time Alibaba has made such a serious push into the consumer market.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這是阿里巴巴首次如此認真地進軍消費市場。</p>
</div><p>Despite being among the first Chinese companies to release a consumer AI assistant app to the public in late 2023, Tongyi has failed to achieve widespread adoption.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在 2023 年末成為首批向公眾發佈消費 AI 助手應用的中國公司之一，Tongyi 仍未能實現廣泛的用户接受。</p>
</div><p>The app had 6.96 million monthly active users in September, according to AI product tracker Aicpb.com. Market leader ByteDance’s Doubao had 150 million monthly active users, while DeepSeek had 73.4 million and Tencent followed with 64.2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 AI 產品追蹤網站 Aicpb.com 的數據，該應用在 9 月份的月活躍用户為 696 萬，而市場領導者字節跳動的 Doubao 月活躍用户為 1.5 億，DeepSeek 為 7340 萬，騰訊則為 6420 萬。</p>
</div>

Alibaba unveils major consumer AI upgrade with new Qwen chatbot

- 阿里巴巴推出基於 Qwen 模型的 AI 聊天機器人，進入消費市場。  
- 新應用已進入公測，旨在提升用户體驗。  
- 該舉措是阿里巴巴戰略轉型的一部分，面臨激烈的價格競爭。

阿里巴巴推出重大消費者 AI 升級，發佈新的 Qwen 聊天機器人