<p>作者：Colleen Goko 和 Nqobile Dludla</p>
<p>約翰內斯堡，11 月 18 日（路透社）- 非洲彩虹礦業（ARM）（ARIJ.J）正在與美國礦業巨頭紐蒙特公司（Newmont Corporation）（NEM.N）合作，評估在巴布亞新幾內亞的一項重大銅礦投資，董事長帕特里斯·莫特塞佩（Patrice Motsepe）週二表示。</p>
<p>莫特塞佩在彭博社主辦的一次活動上表示：“我們目前正在關注在巴布亞新幾內亞的一項鉅額投資。我們與紐蒙特的合作可能需要未來投資四十億到五十億美元。”</p>
<p>莫特塞佩表示，他公司的財務狀況足夠穩健，能夠支持這樣的項目。</p>
<p>他説，公司擁有 130 億蘭特（7.562 億美元）的現金，以及進一步 70 億蘭特的融資額度。</p>
<p>他説，這筆資金中的大部分將用於澳大利亞和巴布亞新幾內亞，這些地區主要是銅礦區，並補充道，股東們會期待公司關注這些領域。</p>
<p>莫特塞佩表示，巴布亞新幾內亞的投資被視為與全球脱碳趨勢和對關鍵礦產需求上升相一致的長期戰略。</p>
<p>董事長補充道，ARM 還將繼續在南非投資黃金、鉑族金屬、鐵礦石和錳，同時在加拿大持有銅礦股份。</p>
<p>（1 美元 = 17.1921 蘭特）</p>

紐蒙特礦業

<p>非洲彩虹礦業正在與紐蒙特礦業評估在巴布亞新幾內亞的一項重大銅礦項目，可能需要投資 40 億到 50 億美元。董事長帕特里斯·莫特塞佩表示，公司強大的財務狀況支持這一長期戰略，與全球脱碳趨勢相一致。ARM 計劃繼續在南非和加拿大投資各種礦產</p>

<p>By Colleen Goko and Nqobile Dludla</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Colleen Goko 和 Nqobile Dludla</p>
</div><p>JOHANNESBURG, Nov 18 (Reuters) - African Rainbow Minerals (ARM) (ARIJ.J) is evaluating a substantial copper venture in Papua New Guinea in partnership with U.S. mining giant Newmont Corporation (NEM.N) , Chairman Patrice Motsepe said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰內斯堡，11 月 18 日（路透社）- 非洲彩虹礦業（ARM）（ARIJ.J）正在與美國礦業巨頭紐蒙特公司（Newmont Corporation）（NEM.N）合作，評估在巴布亞新幾內亞的一項重大銅礦投資，董事長帕特里斯·莫特塞佩（Patrice Motsepe）週二表示。</p>
</div><p>“There’s a huge investment that we are currently looking at in Papua New Guinea,” Motsepe said at an event hosted by Bloomberg. “We’ve got a partnership there with Newmont that might require as much as four or five billion dollars to be invested down the line.”</p>
<div class="lb-trans"><p>莫特塞佩在彭博社主辦的一次活動上表示：“我們目前正在關注在巴布亞新幾內亞的一項鉅額投資。我們與紐蒙特的合作可能需要未來投資四十億到五十億美元。”</p>
</div><p>Motsepe said his company’s financial position is sufficiently robust for such a project.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫特塞佩表示，他公司的財務狀況足夠穩健，能夠支持這樣的項目。</p>
</div><p>The company has 13 billion rand ($756.2 million) in cash plus facilities for a further 7 billion rand, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，公司擁有 130 億蘭特（7.562 億美元）的現金，以及進一步 70 億蘭特的融資額度。</p>
</div><p>A lot of that money is going to be used in Australia and Papua New Guinea, which are primarily copper regions, he said, adding that shareholders would expect the company to look at those.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，這筆資金中的大部分將用於澳大利亞和巴布亞新幾內亞，這些地區主要是銅礦區，並補充道，股東們會期待公司關注這些領域。</p>
</div><p>The Papua New Guinea investment is viewed as a long-term strategy aligned with global decarbonisation trends and rising demand for critical minerals, Motsepe said.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫特塞佩表示，巴布亞新幾內亞的投資被視為與全球脱碳趨勢和對關鍵礦產需求上升相一致的長期戰略。</p>
</div><p>ARM will also continue investments in gold, platinum group metals, iron ore and manganese in South Africa, alongside a copper stake in Canada, the chairman added.</p>
<div class="lb-trans"><p>董事長補充道，ARM 還將繼續在南非投資黃金、鉑族金屬、鐵礦石和錳，同時在加拿大持有銅礦股份。</p>
</div><p>($1 = 17.1921 rand)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 17.1921 蘭特）</p>
</div>

非洲彩虹礦業正在考慮與紐蒙特礦業在巴布亞新幾內亞進行銅礦項目的合作