<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。）</p>
<p>作者：加布裏埃爾·魯賓</p>
<p>華盛頓，11 月 18 日（路透社 Breakingviews）——對價值約 400 億美元的基本食品如香蕉和牛肉的進口關税減免，反映出政治上的不安。這也是一種默許的讓步，表明美國消費者而非出口商在承擔成本。儘管雜貨賬單可能會減少，但特朗普在消費者焦慮問題上仍將回到原點。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。請在 Bluesky 和 LinkedIn 上關注加布裏埃爾·魯賓。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>美國總統唐納德·特朗普於 11 月 14 日取消了對 200 多種食品產品的關税，包括咖啡、牛肉、香蕉和橙汁等基本食品，原因是美國消費者對高昂的雜貨成本日益感到焦慮。（編輯：傑弗裏·戈德法布；製作：瑪雅·南丁尼）</p>

ORANY

<p>美國總統唐納德·特朗普已取消對超過 200 種食品產品的關税，包括咖啡、牛肉、香蕉和橙汁等基本食品，原因是消費者對食品雜貨成本的擔憂加劇。這一舉措影響了價值 400 億美元的進口，反映出政治上的不安，並承認美國消費者正在承擔這些關税的成本。儘管食品雜貨賬單可能會減少，但潛在的消費者不滿情緒依然存在</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。）</p>
</div><p>By Gabriel Rubin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：加布裏埃爾·魯賓</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 18 (Reuters Breakingviews) - Import-duty reductions on some $40 bln of staples like bananas and beef smack of political unease. It’s also a tacit concession that US shoppers, not exporters, are paying the price. Even if grocery bills shrink, however, Trump will simply be back at square one on consumer angst.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，11 月 18 日（路透社 Breakingviews）——對價值約 400 億美元的基本食品如香蕉和牛肉的進口關税減免，反映出政治上的不安。這也是一種默許的讓步，表明美國消費者而非出口商在承擔成本。儘管雜貨賬單可能會減少，但特朗普在消費者焦慮問題上仍將回到原點。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Gabriel Rubin on Bluesky and LinkedIn.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。請在 Bluesky 和 LinkedIn 上關注加布裏埃爾·魯賓。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>U.S. President Donald Trump on November 14 rolled back tariffs on more than 200 food products, including staples such as coffee, beef, bananas and orange juice, in the face of growing anxiety among American consumers about the high cost of groceries. (Editing by Jeffrey Goldfarb; Production by Maya Nandhini)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普於 11 月 14 日取消了對 200 多種食品產品的關税，包括咖啡、牛肉、香蕉和橙汁等基本食品，原因是美國消費者對高昂的雜貨成本日益感到焦慮。（編輯：傑弗裏·戈德法布；製作：瑪雅·南丁尼）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-食品關税的回撤僅僅對經濟氛圍產生輕微影響