<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>根據美國國家住宅建築商協會週二發佈的報告，11 月份美國建築商信心意外小幅改善。</p>
<p>報告顯示，NAHB/富國銀行住房市場指數在 11 月份上升至 38，10 月份為 37。</p>
<p>儘管低於 50 的讀數仍然表明建築商的樂觀情緒不足，但這一上升令經濟學家感到意外，他們原本預計該指數將保持不變。</p>
<p>NAHB 首席經濟學家羅伯特·迪茨表示：“我們繼續看到需求方面的疲軟，因為勞動力市場放緩和消費者財務緊張導致銷售環境困難。”</p>
<p>他補充道：“在 2025 年單户住宅開工量下降後，NAHB 預測 2026 年將略有增長，因為建築商繼續報告未來銷售狀況處於邊際正面區域。”</p>
<p>這一意外的指數上升是因為衡量當前銷售狀況的指數在 11 月份從 10 月份的 39 上升至 41。</p>
<p>衡量潛在買家流量的指數在 11 月份也從 10 月份的 25 上升至 26，儘管衡量未來銷售的指數在 11 月份從 54 降至 51。</p>
<p>NAHB 表示，最新的 HMI 調查還顯示，41% 的建築商在 11 月份報告降價，這是後疫情時期的最高紀錄。</p>
<p>NAHB 表示，11 月份的平均降價為 6%，與 10 月份持平，而銷售激勵措施的使用率在 11 月份為 65%，與 9 月份和 10 月份持平。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

富國銀行

<p>美國房屋建築商信心在 11 月份意外改善，NAHB/富國銀行住房市場指數從 10 月份的 37 上升至 38。儘管有所上升，該指數仍低於 50，表明樂觀情緒不足。報告強調了由於勞動力市場疲軟和消費者財務壓力導致的需求端疲弱。當前銷售狀況和潛在買家流量略有改善，而未來銷售預期則有所下降。此外，41% 的建築商降低了價格，平均降幅為 6%，65% 的建築商使用了銷售激勵措施</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Homebuilder confidence in the U.S. has unexpectedly seen a modest improvement in the month of November, according to a report released by the National Association of Home Builders on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國國家住宅建築商協會週二發佈的報告，11 月份美國建築商信心意外小幅改善。</p>
</div><p>The report said the NAHB/Wells Fargo Housing Market Index crept up to 38 in November after jumping to 37 in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告顯示，NAHB/富國銀行住房市場指數在 11 月份上升至 38，10 月份為 37。</p>
</div><p>While a reading below 50 still signifies less optimism among builders, the uptick surprised economists, who had expected the index to come in unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管低於 50 的讀數仍然表明建築商的樂觀情緒不足，但這一上升令經濟學家感到意外，他們原本預計該指數將保持不變。</p>
</div><p>&#34;We continue to see demand-side weakness as a softening labor market and stretched consumer finances are contributing to a difficult sales environment,&#34; said NAHB Chief Economist Robert Dietz.</p>
<div class="lb-trans"><p>NAHB 首席經濟學家羅伯特·迪茨表示：“我們繼續看到需求方面的疲軟，因為勞動力市場放緩和消費者財務緊張導致銷售環境困難。”</p>
</div><p>He added, &#34;After a decline for single-family housing starts in 2025, NAHB is forecasting a slight gain in 2026 as builders continue to report future sales conditions in marginally positive territory.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“在 2025 年單户住宅開工量下降後，NAHB 預測 2026 年將略有增長，因為建築商繼續報告未來銷售狀況處於邊際正面區域。”</p>
</div><p>The unexpected uptick by the headline index came as the index gauging current sales conditions increased to 41 in November from 39 in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一意外的指數上升是因為衡量當前銷售狀況的指數在 11 月份從 10 月份的 39 上升至 41。</p>
</div><p>The gauge charting traffic of prospective buyers also inched up to 26 in November from 25 in October, although the index measuring future sales fell to 51 in November from 54 in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>衡量潛在買家流量的指數在 11 月份也從 10 月份的 25 上升至 26，儘管衡量未來銷售的指數在 11 月份從 54 降至 51。</p>
</div><p>The NAHB said the latest HMI survey also revealed that 41 percent of builders reported cutting prices in November, a record high in the post-Covid period.</p>
<div class="lb-trans"><p>NAHB 表示，最新的 HMI 調查還顯示，41% 的建築商在 11 月份報告降價，這是後疫情時期的最高紀錄。</p>
</div><p>The average price reduction was 6 percent in November, unchanged from October, the NAHB said, while the use of sales incentives was 65 percent in November, tying the share in September and October.</p>
<div class="lb-trans"><p>NAHB 表示，11 月份的平均降價為 6%，與 10 月份持平，而銷售激勵措施的使用率在 11 月份為 65%，與 9 月份和 10 月份持平。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

美國房屋建築商信心在 11 月意外上升