<p>作者：布雷克·布里坦</p>
<p>華盛頓，11 月 18 日（路透社）——惠而浦（WHR.N）週二向美國貿易機構申請阻止來自韓國和中國競爭對手製造的微波爐的進口和銷售，指控他們複製了其專利技術，涉及超範圍型號。該投訴已提交給位於華盛頓的美國國際貿易委員會，旨在保護惠而浦在密歇根州本頓港的一個關鍵市場。惠而浦指控韓國競爭對手三星（005930.KS）和 LG（066570.KS），以及中國的美的和海爾侵犯了其五項關於 “低調微波抽油煙機組合產品”（LP-MHCs）的專利。惠而浦在投訴中表示，它是微波爐技術的先驅，該技術既能烹飪又能提供通風。三星、LG、海爾旗下的 GE Appliances 和美的的發言人尚未立即回應對該投訴的評論請求。惠而浦在一份聲明中表示，“當競爭對手竊取受專利保護的設計時，我們將毫不猶豫地捍衞我們的創新和知識產權。”</p>
<p>“惠而浦創造了 LP-MHC 產品類別，在擬議被告開始其非法行為之前，惠而浦是美國唯一的 LP-MHC 供應商，” 投訴中指出。</p>

惠而浦

<p>惠而浦已向美國國際貿易委員會提出投訴，要求阻止三星、LG、美的和海爾的微波爐進口，指控其侵犯了惠而浦在低調微波爐 - 抽油煙機組合產品上的專利。惠而浦聲稱這些公司抄襲了其專利技術，影響了其在美國的市場。惠而浦致力於捍衞其知識產權，抵禦競爭對手的侵害</p>

<p>By Blake Brittain</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：布雷克·布里坦</p>
</div><p>WASHINGTON, Nov 18 (Reuters) - Whirlpool (WHR.N) on Tuesday asked a U.S. trade agency to block the import and sale of microwaves from rival manufacturers based in South Korea and China, alleging they copied its patented technology for over-the-range models. The complaint, filed with the Washington-based U.S. International Trade Commission, aims to protect a key market for Whirlpool, based in Benton Harbor, Michigan. Whirlpool alleges that South Korean rivals Samsung (005930.KS) and LG (066570.KS) , along with China-based Midea and Haier, infringed five of its patents for “low-profile microwave-hood combination products,” or LP-MHCs. In its complaint, Whirlpool said it pioneered technology for the microwaves, which both cook and provide ventilation. Spokespeople for Samsung, LG, Haier-owned GE Appliances and Midea did not immediately respond to requests for comment on the complaint. Whirlpool said in a statement that it “will not hesitate to defend our innovation and intellectual property when a competitor steals a patent-protected design.”</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，11 月 18 日（路透社）——惠而浦（WHR.N）週二向美國貿易機構申請阻止來自韓國和中國競爭對手製造的微波爐的進口和銷售，指控他們複製了其專利技術，涉及超範圍型號。該投訴已提交給位於華盛頓的美國國際貿易委員會，旨在保護惠而浦在密歇根州本頓港的一個關鍵市場。惠而浦指控韓國競爭對手三星（005930.KS）和 LG（066570.KS），以及中國的美的和海爾侵犯了其五項關於 “低調微波抽油煙機組合產品”（LP-MHCs）的專利。惠而浦在投訴中表示，它是微波爐技術的先驅，該技術既能烹飪又能提供通風。三星、LG、海爾旗下的 GE Appliances 和美的的發言人尚未立即回應對該投訴的評論請求。惠而浦在一份聲明中表示，“當競爭對手竊取受專利保護的設計時，我們將毫不猶豫地捍衞我們的創新和知識產權。”</p>
</div><p>“Whirlpool created the LP-MHC product category, and until the Proposed Respondents began their unlawful conduct, Whirlpool was the sole provider of LP-MHCs in the United States,” the complaint said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“惠而浦創造了 LP-MHC 產品類別，在擬議被告開始其非法行為之前，惠而浦是美國唯一的 LP-MHC 供應商，” 投訴中指出。</p>
</div>

惠而浦在專利糾紛中提起訴訟，試圖阻止三星和 LG 進口微波爐