<p>新校園將使火箭發動機制造能力擴大六倍</p>
<p>該設施將支持美國導彈防禦現代化努力</p>
<p>L3Harris 在多個州投資 5 億美元以滿足國防需求</p>
<p>11 月 18 日（路透社）——國防供應商 L3Harris Technologies（LHX.N）週二表示，將在阿肯色州投資 4 億美元建設一個新的固體火箭發動機生產校園，這是幾十年來美國最大的此類擴張之一。</p>
<p>位於阿肯色州卡姆登的新校園佔地 110 英畝，將設有 20 多棟建築，並將大型固體火箭發動機的製造能力擴大六倍。</p>
<p>此次擴張是由於俄烏戰爭和中東衝突推動了對用於遠程導彈和空中防禦系統的固體火箭發動機的需求。</p>
<p>L3Harris 通過其 Aerojet Rocketdyne 部門製造火箭發動機，該部門是該國防承包商在兩年前以 47 億美元收購的。</p>
<p>L3Harris 自 1979 年以來一直在卡姆登生產火箭發動機，並於 2 月份開始為較小的戰術武器建設四個固體火箭發動機生產設施。該地點每年生產超過 115,000 個各種尺寸的固體火箭發動機。</p>
<p>新的卡姆登設施將生產用於導彈、攔截器和高超音速武器的中型和大型火箭發動機，這些武器是美國及其盟國空中和導彈防禦系統的關鍵組成部分。</p>
<p>該公司在 7 月份表示，將擴大此類發動機的生產，以支持在俄烏戰爭和中東衝突中對武器和軍事裝備的強勁需求。</p>
<p>該公司在阿肯色州、維吉尼亞州和阿拉巴馬州的火箭發動機生產基地投資超過 5 億美元。這項投資也被視為對美國政府開發名為 “金色穹頂” 的雄心勃勃的本土導彈防禦盾牌的貢獻。</p>

<p>L3Harris Technologies 正在投資 4 億美元以擴大其在阿肯色州的固體火箭發動機生產，產能將增加六倍。這一擴張支持美國導彈防禦現代化，因全球衝突導致需求上升。位於卡姆登的新 110 英畝校園將設有超過 20 棟建築，併為防禦系統生產中型和大型火箭發動機。L3Harris 通過其 Aerojet Rocketdyne 單位，還將在多個州投資超過 5 億美元以增強其生產能力</p>

<p>New campus to expand rocket motor manufacturing capacity six-fold</p>
<div class="lb-trans"><p>新校園將使火箭發動機制造能力擴大六倍</p>
</div><p>Facility to support U.S. missile defense modernization efforts</p>
<div class="lb-trans"><p>該設施將支持美國導彈防禦現代化努力</p>
</div><p>L3Harris investing $500 million across multiple states to meet defense demand</p>
<div class="lb-trans"><p>L3Harris 在多個州投資 5 億美元以滿足國防需求</p>
</div><p>Nov 18 (Reuters) - Defense supplier L3Harris Technologies (LHX.N) said on Tuesday it will invest $400 million in a new solid rocket motor production campus in Arkansas, marking one of the largest such expansions in the U.S. in decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 18 日（路透社）——國防供應商 L3Harris Technologies（LHX.N）週二表示，將在阿肯色州投資 4 億美元建設一個新的固體火箭發動機生產校園，這是幾十年來美國最大的此類擴張之一。</p>
</div><p>The new 110-acre campus at Camden, Arkansas will feature more than 20 buildings and expand manufacturing capacity of large solid rocket motors by six fold.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於阿肯色州卡姆登的新校園佔地 110 英畝，將設有 20 多棟建築，並將大型固體火箭發動機的製造能力擴大六倍。</p>
</div><p>The expansion comes as the Russia-Ukraine war and conflicts in the Middle East have spurred demand for solid rocket motors used in long-range missiles and air defense systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次擴張是由於俄烏戰爭和中東衝突推動了對用於遠程導彈和空中防禦系統的固體火箭發動機的需求。</p>
</div><p>L3Harris makes rocket motors through its Aerojet Rocketdyne unit, which the defense contractor acquired more than two years ago in a $4.7 billion deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>L3Harris 通過其 Aerojet Rocketdyne 部門製造火箭發動機，該部門是該國防承包商在兩年前以 47 億美元收購的。</p>
</div><p>L3Harris has been producing rocket motors in Camden since 1979, and began building four solid rocket motor production facilities for smaller tactical weapons in February. The location produces more than 115,000 solid rocket motors of various sizes a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>L3Harris 自 1979 年以來一直在卡姆登生產火箭發動機，並於 2 月份開始為較小的戰術武器建設四個固體火箭發動機生產設施。該地點每年生產超過 115,000 個各種尺寸的固體火箭發動機。</p>
</div><p>The new Camden facility will produce medium and large rocket motors used in missiles, interceptors, and hypersonic weapons that form key parts of U.S. and allied air and missile defense systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的卡姆登設施將生產用於導彈、攔截器和高超音速武器的中型和大型火箭發動機，這些武器是美國及其盟國空中和導彈防禦系統的關鍵組成部分。</p>
</div><p>The company in July said it will expand production of such motors to support robust demand for arms and military equipment amid the Russia-Ukraine war and Middle East conflicts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 7 月份表示，將擴大此類發動機的生產，以支持在俄烏戰爭和中東衝突中對武器和軍事裝備的強勁需求。</p>
</div><p>The company is investing more than $500 million across its rocket motor sites in Arkansas, Virginia, and Alabama. The investment is also seen as an effort towards contributing to the U.S. government attempts to develop an ambitious homeland missile defense shield dubbed Golden Dome.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在阿肯色州、維吉尼亞州和阿拉巴馬州的火箭發動機生產基地投資超過 5 億美元。這項投資也被視為對美國政府開發名為 “金色穹頂” 的雄心勃勃的本土導彈防禦盾牌的貢獻。</p>
</div>

L3Harris 將投資 4 億美元在阿肯色州擴建固體火箭發動機的生產設施