<p>一對保險公司因愛荷華大學醫療中心因窗户缺陷獲得的近 5000 萬美元仲裁裁決而陷入爭執。</p>
<p>總部位於伊利諾伊州的保險公司美國保證與責任保險公司（American Guarantee and Liability Insurance Company），也稱為蘇黎世（Zurich），已對負責設計斯蒂德家庭兒童醫院窗户的密蘇里州公司 Cupples International 提起訴訟。</p>
<p>蘇黎世的律師辯稱，該公司的保單&#34;不涵蓋與更換 Cupples 的工作和產品相關的費用&#34;，在本案中包括窗户。</p>
<p>由於安全隱患和設計缺陷，大學確定了數百扇窗户需要更換。該公司辯稱，他們不需要為這些缺陷窗户支付費用。</p>
<h2><strong>聯邦訴訟是斯蒂德兒童醫院窗户爭議的最新進展</strong></h2>
<p>在這座 14 層兒童醫院的四樓和五樓，窗户被列為 2021 年批准的初步 1000 萬至 1500 萬美元項目的一部分進行更換，開啓了漫長的爭論。</p>
<p>醫院內有近 900 扇窗户。在醫院建成的八年間，發現了持續的問題，包括窗户開裂和分層。</p>
<p>愛荷華州董事會後來批准了一項 4500 萬美元的項目，以更換三樓至十一樓的病房窗户，以及醫院連接橋上的窗户。外部插槽窗户正在增加，以增強現有窗户的安全性和防風雨能力。</p>
<p><strong>更多：</strong> 認識露露·約翰遜（Lulu Johnson），愛荷華州第一位獲得博士學位的黑人女性，以及她的 7 英尺高的青銅雕像</p>
<h2><strong>訴訟提供了關於斯蒂德窗户缺陷成本的更多細節</strong></h2>
<p>根據法庭文件，愛荷華大學醫療中心尋求超過 2000 萬美元以覆蓋全窗更換的費用。</p>
<p>仲裁小組最終在 2025 年 7 月決定給予 49462962 美元的賠償。最終裁決於 7 月 3 日發給愛荷華大學醫療中心，但當時沒有立即提供詳細信息。</p>
<p><strong>更多：</strong> 二戰老兵比爾·克納普（Bill Knapp）將在他幫助創建的愛荷華州墓地接受軍事榮譽</p>
<p>仲裁記錄顯示，大學已產生和未來的費用，包括 3960 萬美元的總窗户修理費用。在仲裁裁決時，愛荷華大學已經花費超過 1890 萬美元用於窗户修理，包括保護窗户膜和夾具安裝及臨時窗户的費用。</p>
<p>愛荷華大學之前表示，安裝膜和夾具是為了防止患者或工作人員在窗户破裂時被玻璃擊中。</p>
<p>當仲裁裁決時，仲裁小組估計愛荷華大學醫療中心預計還需額外 3000 萬美元的修理費用，法庭文件顯示。</p>
<h2><strong>保險公司辯稱他們不需要支付 4945 萬美元的仲裁費用</strong></h2>
<p>蘇黎世於 10 月 10 日在愛荷華州南區美國地方法院提起的 20 頁訴訟請求法院確認蘇黎世不負責支付 4945 萬美元的仲裁費用。</p>
<p>蘇黎世的律師提交了超過 800 頁的證據。</p>
<p>斯達爾賠償與責任公司（Starr Indemnity &amp; Liability Company）於 9 月對 Cupples 提起了類似訴訟。</p>
<p>兩起訴訟均辯稱，仲裁與 Cupples 保險政策下的&#34;事件&#34;造成的&#34;財產損失&#34;無關。每個案件的律師寫道，&#34;替換缺陷建築產品&#34;不構成財產損失。</p>
<p>相反，訴訟辯稱，仲裁裁決只是對 Cupples 違約的確認，這在愛荷華大學醫療中心對 Cupples 提起的已被駁回的訴訟中提出。</p>
<p>愛荷華大學兒童醫院的窗户更換工作於 2023 年開始。</p>
<p><strong>更多：</strong> 約翰遜縣監獄準備進行 300 萬美元的翻新，儘管有關於新設施的討論。需要了解的事項</p>
<p>該項目成本在 2025 年 2 月上漲了 16%，達到 5250 萬美元，《新聞公民》之前報道。</p>
<p>所有缺陷窗户預計將在 2026 年底之前更換，發言人之前告訴《新聞公民》。</p>
<p><em>瑞安·漢森（Ryan Hansen）為《新聞公民》報道地方政府和犯罪。他可以通過</em> <em>rhansen@press-citizen.com</em> <em>或在 X 上聯繫 @ryanhansen01。</em></p>
<p><em>本文最初出現在愛荷華城《新聞公民》：保險公司在愛荷華大學兒童醫院窗户爭議中發生衝突，涉及 4900 萬美元的仲裁費用</em></p>

<p>兩家保險公司，美國擔保與責任保險公司（蘇黎世）和 Starr Indemnity & Liability Company，已對 Cupples International 提起訴訟。它們認為其保單不涵蓋 Cupples 因 UI 兒童醫院的窗户缺陷而被要求支付給 UI Health Care 的 4900 萬美元仲裁裁決。保險公司聲稱，該仲裁裁決是由於違反合同，而非其保單所涵蓋的財產損失。窗户更換項目正在進行中，預計將在 2026 年完成</p>

<p>A pair of insurance companies are locked in a scuffle over payment of a nearly $50 million arbitration ruling University of Iowa Health Care won for faulty windows.</p>
<div class="lb-trans"><p>一對保險公司因愛荷華大學醫療中心因窗户缺陷獲得的近 5000 萬美元仲裁裁決而陷入爭執。</p>
</div><p>Illinois-based insurer American Guarantee and Liability Insurance Company, also known as Zurich, has filed a lawsuit against Cupples International, the Missouri-based company contracted to design the windows at the Stead Family Children's Hospital.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於伊利諾伊州的保險公司美國保證與責任保險公司（American Guarantee and Liability Insurance Company），也稱為蘇黎世（Zurich），已對負責設計斯蒂德家庭兒童醫院窗户的密蘇里州公司 Cupples International 提起訴訟。</p>
</div><p>Lawyers for Zurich argue the company's policies &#34;do not provide coverage for the costs associated with the replacement of Cupples' work and product,&#34; including, in this case, the windows.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世的律師辯稱，該公司的保單&#34;不涵蓋與更換 Cupples 的工作和產品相關的費用&#34;，在本案中包括窗户。</p>
</div><p>Hundreds of windows were identified by the university in need of replacement do to safety concerns and faulty design. The company argues they do not need to pay the university for the faulty windows.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於安全隱患和設計缺陷，大學確定了數百扇窗户需要更換。該公司辯稱，他們不需要為這些缺陷窗户支付費用。</p>
</div><h2><strong>Federal suit is latest turn in Stead Children's Hospital's window saga</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>聯邦訴訟是斯蒂德兒童醫院窗户爭議的最新進展</strong></h2>
</div><p>Windows on floors four and five at the 14-story children's hospital were pegged for replacement as part of an initial $10-15 million project approved in 2021, kickstarting a lengthy back-and-forth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這座 14 層兒童醫院的四樓和五樓，窗户被列為 2021 年批准的初步 1000 萬至 1500 萬美元項目的一部分進行更換，開啓了漫長的爭論。</p>
</div><p>The hospital is home to nearly 900 windows. Ongoing issues were identified in the eight years since the hospital was built, including window cracking and delamination.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫院內有近 900 扇窗户。在醫院建成的八年間，發現了持續的問題，包括窗户開裂和分層。</p>
</div><p>The Iowa Board of Regents later green-lit a $45 million project to replace the patient room windows on floors three through 11, along with windows along the hospital's connector bridge. Exterior slot windows are being added to enhance safety and weatherproofing of existing windows.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛荷華州董事會後來批准了一項 4500 萬美元的項目，以更換三樓至十一樓的病房窗户，以及醫院連接橋上的窗户。外部插槽窗户正在增加，以增強現有窗户的安全性和防風雨能力。</p>
</div><p><strong>More:</strong> Meet Lulu Johnson, the 1st Black woman to earn a Ph.D in Iowa, and her 7-foot bronze statue</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>更多：</strong> 認識露露·約翰遜（Lulu Johnson），愛荷華州第一位獲得博士學位的黑人女性，以及她的 7 英尺高的青銅雕像</p>
</div><h2><strong>Lawsuits provide further details on cost of faulty Stead windows</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>訴訟提供了關於斯蒂德窗户缺陷成本的更多細節</strong></h2>
</div><p>According to court documents, University of Iowa Health Care sought more than $20 million to cover the costs of full window replacement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法庭文件，愛荷華大學醫療中心尋求超過 2000 萬美元以覆蓋全窗更換的費用。</p>
</div><p>The arbitration panel ultimately decided on a $49,462,962 award in July 2025. The final award was issued to UI Health Care on July 3, but few details were immediately available.</p>
<div class="lb-trans"><p>仲裁小組最終在 2025 年 7 月決定給予 49462962 美元的賠償。最終裁決於 7 月 3 日發給愛荷華大學醫療中心，但當時沒有立即提供詳細信息。</p>
</div><p><strong>More:</strong> WW2 veteran Bill Knapp to receive military honors at Iowa cemetery he helped create</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>更多：</strong> 二戰老兵比爾·克納普（Bill Knapp）將在他幫助創建的愛荷華州墓地接受軍事榮譽</p>
</div><p>Arbitration notes the university's incurred and future costs, including $39.6 million in total window repair costs. The UI had already spent more than $18.9 million on window repairs by the time arbitration was awarded, including money for protective window film and clip installation and temporary windows.</p>
<div class="lb-trans"><p>仲裁記錄顯示，大學已產生和未來的費用，包括 3960 萬美元的總窗户修理費用。在仲裁裁決時，愛荷華大學已經花費超過 1890 萬美元用於窗户修理，包括保護窗户膜和夾具安裝及臨時窗户的費用。</p>
</div><p>The film and clips were installed to prevent patients or staff from being struck by glass if the windows broke, the UI previously said in its Iowa District Court lawsuit.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛荷華大學之前表示，安裝膜和夾具是為了防止患者或工作人員在窗户破裂時被玻璃擊中。</p>
</div><p>When arbitration was decided, the panel estimated that UI Health Care was expecting an additional $30 million in repairs, according to court documents.</p>
<div class="lb-trans"><p>當仲裁裁決時，仲裁小組估計愛荷華大學醫療中心預計還需額外 3000 萬美元的修理費用，法庭文件顯示。</p>
</div><h2><strong>Insurers argue they don't need to pay $49.5M arbitration</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>保險公司辯稱他們不需要支付 4945 萬美元的仲裁費用</strong></h2>
</div><p>Zurich's 20-page lawsuit, filed in the U.S. District Court for the Southern District of Iowa on Oct. 10, requests that the court affirm Zurich's claim that it is not responsible for paying out the $49.5 million arbitration.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世於 10 月 10 日在愛荷華州南區美國地方法院提起的 20 頁訴訟請求法院確認蘇黎世不負責支付 4945 萬美元的仲裁費用。</p>
</div><p>Lawyers for Zurich filed more than 800 pages worth of exhibits.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘇黎世的律師提交了超過 800 頁的證據。</p>
</div><p>Starr Indemnity &amp; Liability Company filed a similar lawsuit against Cupples in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯達爾賠償與責任公司（Starr Indemnity &amp; Liability Company）於 9 月對 Cupples 提起了類似訴訟。</p>
</div><p>Both lawsuits argue that the arbitration is not connected to &#34;property damage&#34; caused by an &#34;occurrence&#34; covered under Cupples' insurance policy. Lawyers in each case wrote, &#34;[r] eplacement of the defective construction product&#34; does not constitute property damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩起訴訟均辯稱，仲裁與 Cupples 保險政策下的&#34;事件&#34;造成的&#34;財產損失&#34;無關。每個案件的律師寫道，&#34;替換缺陷建築產品&#34;不構成財產損失。</p>
</div><p>Instead, the lawsuits argued, the arbitration award was simply an affirmation of Cupples' breach of contract, which was presented in a since-dismissed lawsuit UI Health Care filed against Cupples.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，訴訟辯稱，仲裁裁決只是對 Cupples 違約的確認，這在愛荷華大學醫療中心對 Cupples 提起的已被駁回的訴訟中提出。</p>
</div><p>Window replacement at the UI Children's Hospital began in 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛荷華大學兒童醫院的窗户更換工作於 2023 年開始。</p>
</div><p><strong>More:</strong> Johnson County Jail readies for $3M renovation despite talks of a new facility. What to know</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>更多：</strong> 約翰遜縣監獄準備進行 300 萬美元的翻新，儘管有關於新設施的討論。需要了解的事項</p>
</div><p>The project cost rose by 16% to $52.5 million in February 2025, the Press-Citizen previously reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目成本在 2025 年 2 月上漲了 16%，達到 5250 萬美元，《新聞公民》之前報道。</p>
</div><p>All defective windows are expected to be replaced by the end of 2026, a spokesperson previously told the Press-Citizen.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有缺陷窗户預計將在 2026 年底之前更換，發言人之前告訴《新聞公民》。</p>
</div><p><em>Ryan Hansen covers local government and crime for the Press-Citizen. He can be reached at</em> <em>rhansen@press-citizen.com</em> <em>or on X @ryanhansen01.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>瑞安·漢森（Ryan Hansen）為《新聞公民》報道地方政府和犯罪。他可以通過</em> <em>rhansen@press-citizen.com</em> <em>或在 X 上聯繫 @ryanhansen01。</em></p>
</div><p><em>This article originally appeared on Iowa City Press-Citizen: Insurers clash over $49M in UI Children's Hospital window feud</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本文最初出現在愛荷華城《新聞公民》：保險公司在愛荷華大學兒童醫院窗户爭議中發生衝突，涉及 4900 萬美元的仲裁費用</em></p>
</div>

$4900 萬的窗户糾紛。保險公司因支付 UI 兒童醫院有缺陷窗户的費用而發生爭執