<p>澳大利亞股市在週三窄幅波動，銀行股的疲軟抵消了大多數其他行業的穩健漲幅，同時投資者在對額外貨幣政策放鬆的預期減弱時保持謹慎的風險偏好。</p>
<p>截至格林威治標準時間 2320 點，S&amp;P/ASX 200 指數維持在 8,474.50，但自 10 月 21 日創下歷史新高以來仍下跌約 7%。該基準在週二結束時達到了五個月來的最低點。</p>
<p>自本月初澳大利亞儲備銀行維持利率不變以來，主要指數一直處於下行趨勢。上週的樂觀就業報告，加上在 11 月利率決定前發佈的頑固通脹數據，進一步強化了放鬆週期結束的預期。</p>
<p>金融股觸及近六個月來的最低點，面臨連續七個交易日的虧損，澳大利亞聯邦銀行下跌 0.8%。</p>
<p>由於該銀行在本月早些時候警告稱，競爭加劇和利率下降將侵蝕其利潤率，CBA 的股價徘徊在七個月來的低點附近。</p>
<p>其他&#34;四大銀行&#34;股價下跌在 0.6% 至 0.9% 之間。</p>
<p>科技股也對基準造成壓力，跌至自四月中旬以來的最低水平。會計軟件製造商 Xero 下跌 0.5%。</p>
<p>該子指數追蹤了華爾街同行的拋售，因投資者對該行業的高估值表示擔憂，同時尋找人工智能繁榮持續的跡象。</p>
<p>礦業股逆勢上漲近 1%，有望結束連續三天的下跌，因鐵礦石價格因中國這一主要金屬消費國的短期需求強勁而上漲。</p>
<p>行業巨頭 BHP 和力拓分別上漲 1.1% 和 0.3%。</p>
<p>能源股也為基準的漲幅增添了動力，上漲 0.7%，因西方對俄羅斯石油流動的制裁影響了供應預期，油價上漲。Woodside Energy 和 Santos 分別上漲 1.1% 和 0.3%。</p>
<p>在新西蘭，基準的 S&amp;P/NZX 50 指數小幅上漲 0.2%，達到 13,373.62。</p>

<p>澳大利亞股市在窄幅區間內交易，銀行業的疲軟抵消了其他行業的漲幅。S&P/ASX 200 指數保持穩定，但仍比十月份的高點下跌了 7%。金融股跌至六個月低點，聯邦銀行下跌 0.8%。科技股也出現下滑，而礦業和能源股上漲。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數上漲了 0.2%</p>

<p>Australian shares traded in a narrow range on Wednesday, as weakness in banking stocks outweighed solid gains across most other sectors, while investors kept their risk appetite in check on waning expectations of additional monetary policy easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市在週三窄幅波動，銀行股的疲軟抵消了大多數其他行業的穩健漲幅，同時投資者在對額外貨幣政策放鬆的預期減弱時保持謹慎的風險偏好。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  held its ground at 8,474.50, as of 2320 GMT, but still down around 7% since scoring an all-time high on October 21. The benchmark ended at a five-month low on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 2320 點，S&amp;P/ASX 200 指數維持在 8,474.50，但自 10 月 21 日創下歷史新高以來仍下跌約 7%。該基準在週二結束時達到了五個月來的最低點。</p>
</div><p>The main index has been on a downtrend since the Reserve Bank of Australia kept interest rates steady earlier this month. An upbeat jobs report last week, coupled with a sticky inflation reading released ahead of the November rate decision, has reinforced expectations that the easing cycle is over.</p>
<div class="lb-trans"><p>自本月初澳大利亞儲備銀行維持利率不變以來，主要指數一直處於下行趨勢。上週的樂觀就業報告，加上在 11 月利率決定前發佈的頑固通脹數據，進一步強化了放鬆週期結束的預期。</p>
</div><p>Financials  touched their lowest point in nearly six months, heading for their seven consecutive sessions of losses, with top lender Commonwealth Bank of Australia  falling 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股觸及近六個月來的最低點，面臨連續七個交易日的虧損，澳大利亞聯邦銀行下跌 0.8%。</p>
</div><p>CBA's stock hovered near seven-month lows after the lender flagging earlier this month that increased competition and lower interest rates would bite into its margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於該銀行在本月早些時候警告稱，競爭加劇和利率下降將侵蝕其利潤率，CBA 的股價徘徊在七個月來的低點附近。</p>
</div><p>The other &#34;Big Four&#34; banks traded lower between 0.6% and 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他&#34;四大銀行&#34;股價下跌在 0.6% 至 0.9% 之間。</p>
</div><p>Technology stocks  also weighed on the benchmark, hitting their lowest level since mid April. Accounting software maker Xero  lost 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股也對基準造成壓力，跌至自四月中旬以來的最低水平。會計軟件製造商 Xero 下跌 0.5%。</p>
</div><p>The sub-index tracked the selloff in its Wall Street peers overnight amid concerns of overvaluation in the sector as investors scrutinised for signs of the AI boom sustaining.</p>
<div class="lb-trans"><p>該子指數追蹤了華爾街同行的拋售，因投資者對該行業的高估值表示擔憂，同時尋找人工智能繁榮持續的跡象。</p>
</div><p>Miners  bucked the trend to rise nearly 1%, poised to snap a three-day losing streak, as iron ore prices rose on the back of resilient near-term demand in top metal consumer China.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股逆勢上漲近 1%，有望結束連續三天的下跌，因鐵礦石價格因中國這一主要金屬消費國的短期需求強勁而上漲。</p>
</div><p>Sector majors BHP  and Rio Tinto  advanced 1.1% and 0.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業巨頭 BHP 和力拓分別上漲 1.1% 和 0.3%。</p>
</div><p>Energy stocks  added to the benchmark's gains, up 0.7%, after oil prices settled higher as Western sanctions on Russian oil flows weighed on supply expectations. Woodside Energy  and Santos  rose 1.1% and 0.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股也為基準的漲幅增添了動力，上漲 0.7%，因西方對俄羅斯石油流動的制裁影響了供應預期，油價上漲。Woodside Energy 和 Santos 分別上漲 1.1% 和 0.3%。</p>
</div><p>In New Zealand, the benchmark S&amp;P/NZX 50 index  inched 0.2% higher to hit 13,373.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，基準的 S&amp;P/NZX 50 指數小幅上漲 0.2%，達到 13,373.62。</p>
</div>

澳大利亞股市在各板塊的整體強勢與銀行業的低迷之間保持區間震盪