<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，11 月 19 日（路透社）- 日本日經指數在週三小幅反彈，投資者在人工智能巨頭英偉達（Nvidia，NVDA.O）即將發佈關鍵財報前保持謹慎。</p>
<p>日經 225 指數（.N225）在早盤交易中上漲 0.4%，至 48,899.69 點，此前在前一交易日創下七個多月以來的最大跌幅。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.5%。</p>
<p>對科技相關公司的估值擔憂擾動了全球股市。美國股市在隔夜交易中收低，英偉達的股價下跌 2.8%。該公司將在週三紐約收盤後公佈季度業績。</p>
<p>日本科技股在經歷大幅下跌後反彈，但國內利率飆升和與中國的外交爭端仍然對市場情緒造成壓力，野村證券策略師清水文香表示。</p>
<p>“在日經指數昨日大幅下跌後，似乎出現了逢低買入的活動，” 清水説。“市場關注的焦點將是英偉達是否能夠展示超出市場預期的收入或利潤預測。”</p>
<p>日經指數中上漲的股票有 155 只，下跌的股票有 67 只。</p>
<p>指數中最大的漲幅來自於古河電氣（Furukawa Electric，5801.T），上漲 4.4%，其次是 NEC（6701.T），上漲 4%。</p>
<p>最大的跌幅來自於瑞薩電子（Renesas Electronics，6723.T），下跌 4.4%，其次是 Sumco（3436.T），下跌 4.2%。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本日經 225 指數在經歷大幅下跌後反彈 0.4%，主要受到科技估值擔憂的影響。投資者在英偉達的財報發佈前保持謹慎。儘管國內利率上升和與中國的外交爭端，日本科技股仍然上漲。古河電氣和 NEC 是漲幅最大的股票，而瑞薩電子和 SUMCO 則是跌幅最大的股票</p>

<p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Nov 19 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average staged a cautious rebound on Wednesday as investors remained wary ahead of pivotal earnings from artificial intelligence heavyweight Nvidia (NVDA.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，11 月 19 日（路透社）- 日本日經指數在週三小幅反彈，投資者在人工智能巨頭英偉達（Nvidia，NVDA.O）即將發佈關鍵財報前保持謹慎。</p>
</div><p>The Nikkei 225 Index (.N225) advanced 0.4% to 48,899.69 in early trading, after logging its biggest drop in more than seven months in the previous session. The broader Topix (.TOPX) was up 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數（.N225）在早盤交易中上漲 0.4%，至 48,899.69 點，此前在前一交易日創下七個多月以來的最大跌幅。更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 0.5%。</p>
</div><p>Concerns about the valuations of technology-related companies have rattled global equity markets. U.S. stocks ended lower overnight, with Nvidia’s shares sliding 2.8%. The company will report quarterly results after the close in New York on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>對科技相關公司的估值擔憂擾動了全球股市。美國股市在隔夜交易中收低，英偉達的股價下跌 2.8%。該公司將在週三紐約收盤後公佈季度業績。</p>
</div><p>Japanese tech shares rallied after steep declines, but a surge in domestic interest rates and a diplomatic row with China continue to weigh on sentiment, said Nomura Securities strategist Fumika Shimizu.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本科技股在經歷大幅下跌後反彈，但國內利率飆升和與中國的外交爭端仍然對市場情緒造成壓力，野村證券策略師清水文香表示。</p>
</div><p>“There appears to be dip-buying activity following the Nikkei’s significant drop yesterday,” Shimizu said. “The focus will be on whether (Nvidia) can show revenue or profit forecasts that exceed market expectations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在日經指數昨日大幅下跌後，似乎出現了逢低買入的活動，” 清水説。“市場關注的焦點將是英偉達是否能夠展示超出市場預期的收入或利潤預測。”</p>
</div><p>There were 155 advancers on the Nikkei against 67 decliners.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中上漲的股票有 155 只，下跌的股票有 67 只。</p>
</div><p>The largest gainers in the index were Furukawa Electric (5801.T) , up 4.4%, followed by NEC (6701.T) , which gained 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>指數中最大的漲幅來自於古河電氣（Furukawa Electric，5801.T），上漲 4.4%，其次是 NEC（6701.T），上漲 4%。</p>
</div><p>The biggest losers were Renesas Electronics (6723.T) , down 4.4%, followed by Sumco (3436.T) , which shed 4.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的跌幅來自於瑞薩電子（Renesas Electronics，6723.T），下跌 4.4%，其次是 Sumco（3436.T），下跌 4.2%。</p>
</div>

由於科技估值的擔憂導致暴跌後，日本日經指數謹慎反彈