<p>週二，嘉楠科技的股價大幅上漲，此前這家比特幣礦機制造商報告稱其第三季度收入較去年翻了一番，主要是由於設備需求旺盛，多個礦工的收入增加。</p>
<p>嘉楠科技週二表示，其第三季度總收入同比增長 104%，達到 1.505 億美元，這得益於 “大量新訂單”，其中礦機收入佔據了大頭，達到了 1.186 億美元。</p>
<p>該公司的首席財務官金成表示，在公司的財報電話會議上，來自美國客户的大量銷售是主要來源，他們 “開始積極下大額和重複訂單”。</p>
<p>“北美客户的銷售佔我們第三季度總收入的 31%。我們很高興看到北美市場的強勁需求恢復，” 他補充道。</p>
<p>其他礦商也報告了強勁的收益。HIVE Digital 週一報告稱其收益增長了 285%，而 BitFuFu 則在雲挖礦和設備需求的推動下，第三季度收入翻了一番，礦工們試圖利用比特幣價格上漲的機會。</p>
<p><strong>嘉楠科技因收益大幅上漲而股價飆升</strong></p>
<p>嘉楠科技（CAN）週二收盤時股價上漲近 21%，至 1.03 美元，收益公佈後股價在盤後交易中進一步上漲近 2%，達到 1.05 美元。</p>
<p>由於許多比特幣礦工轉向人工智能，嘉楠科技的股價今年下跌近 50%，因為挖礦的成本和難度增加，而比特幣價格下跌。</p>
<p>該公司報告稱，第三季度挖礦收入為 3000 萬美元，同比增長 241%，淨虧損為 2700 萬美元，而去年同期為 7500 萬美元。</p>
<p><em><strong>相關：</strong></em> TeraWulf 第三季度收入增長 87%，比特幣價格幾乎翻倍</p>
<p>嘉楠科技在第三季度挖掘了 267 個比特幣（BTC），每個幣的平均收入為 114,485 美元，並在 10 月底前將持有的比特幣數量增加到 1610 個。</p>
<p><strong>首席執行官稱比特幣挖礦是最佳盈利方式</strong></p>
<p>嘉楠科技首席執行官張南耿在財報電話會議上告訴投資者，面臨資產負債表壓力和股價表現問題的一些礦工正在轉向人工智能，減少中期的挖礦操作。</p>
<p>然而，他仍然認為在過渡期間，比特幣挖礦是一個可行的選擇，因為部署人工智能基礎設施需要時間。</p>
<p>“我們的客户，包括我們自己，都在考慮如何為未來建設適合人工智能的挖礦設施，” 他説。“在這個階段，部署更多的比特幣礦機仍然是今天分配能源和產生收入的最佳方式，而不是等待一兩三年。”</p>
<p><em><strong>雜誌：</strong></em> 大問題：一個時間旅行的人工智能是否發明了比特幣？</p>

嘉楠科技

<p>嘉楠科技第三季度的收入翻倍至 1.505 億美元，主要受比特幣礦機需求旺盛的推動，北美客户的銷售額顯著。儘管今年股價下跌了 50%，但公司在財報發佈後股價上漲了 21%。嘉楠科技報告了 3000 萬美元的礦業收入和 2700 萬美元的淨虧損。首席執行官張南庚強調了比特幣挖礦在向人工智能轉型中的可行性。其他礦商如 HIVE Digital 和 BitFuFu 也報告了強勁的收益</p>

<p>Shares in Canaan surged on Tuesday after the Bitcoin mining hardware maker reported its third-quarter revenues doubled from last year, driven by a high demand for equipment as multiple miners saw revenues increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，嘉楠科技的股價大幅上漲，此前這家比特幣礦機制造商報告稱其第三季度收入較去年翻了一番，主要是由於設備需求旺盛，多個礦工的收入增加。</p>
</div><p>Canaan said on Tuesday that its total Q3 revenues increased 104% from last year to $150.5 million due to a “substantial volume of new orders,” with its mining equipment revenues making up the lion’s share at $118.6 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉楠科技週二表示，其第三季度總收入同比增長 104%，達到 1.505 億美元，這得益於 “大量新訂單”，其中礦機收入佔據了大頭，達到了 1.186 億美元。</p>
</div><p>James Jin Cheng, the miner’s chief financial officer, said in the company’s earnings call that a large number of sales came from clients in the US, who “started actively placing sizable and repeating orders.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的首席財務官金成表示，在公司的財報電話會議上，來自美國客户的大量銷售是主要來源，他們 “開始積極下大額和重複訂單”。</p>
</div><p>“Sales of North American customers contributed 31% of our total revenue in quarter three. We are happy to witness the strong demand recovery of the North American market,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“北美客户的銷售佔我們第三季度總收入的 31%。我們很高興看到北美市場的強勁需求恢復，” 他補充道。</p>
</div><p>Other miners have also been reporting strong earnings. HIVE Digital reported a 285% earnings increase on Monday, while BitFuFu doubled its third-quarter revenue off the back of demand for cloud mining and equipment as miners sought to capitalize on the rising price of Bitcoin.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他礦商也報告了強勁的收益。HIVE Digital 週一報告稱其收益增長了 285%，而 BitFuFu 則在雲挖礦和設備需求的推動下，第三季度收入翻了一番，礦工們試圖利用比特幣價格上漲的機會。</p>
</div><p><strong>Canaan shares jump on earnings</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>嘉楠科技因收益大幅上漲而股價飆升</strong></p>
</div><p>Shares in Canaan (CAN) closed trading on Tuesday up nearly 21% to $1.03 on the company’s earnings, with gains extending by nearly 2% after the bell to $1.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉楠科技（CAN）週二收盤時股價上漲近 21%，至 1.03 美元，收益公佈後股價在盤後交易中進一步上漲近 2%，達到 1.05 美元。</p>
</div><p>Canaan’s stock is down nearly 50% this year as many Bitcoin miners have pivoted to powering artificial intelligence, as the cost and difficulty of mining have increased while Bitcoin’s price has fallen.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於許多比特幣礦工轉向人工智能，嘉楠科技的股價今年下跌近 50%，因為挖礦的成本和難度增加，而比特幣價格下跌。</p>
</div><p>The company reported it made $30 million in mining revenue over Q3, up 241% year over year, and a net loss of $27 million compared to $75 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司報告稱，第三季度挖礦收入為 3000 萬美元，同比增長 241%，淨虧損為 2700 萬美元，而去年同期為 7500 萬美元。</p>
</div><p><em><strong>Related:</strong></em> TeraWulf Q3 revenue up 87% as Bitcoin nearly doubles over the year</p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>相關：</strong></em> TeraWulf 第三季度收入增長 87%，比特幣價格幾乎翻倍</p>
</div><p>Canaan mined 267 Bitcoin (BTC) at an average revenue of $114,485 per coin and increased its holdings to 1,610 Bitcoin by the end of October.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉楠科技在第三季度挖掘了 267 個比特幣（BTC），每個幣的平均收入為 114,485 美元，並在 10 月底前將持有的比特幣數量增加到 1610 個。</p>
</div><p><strong>CEO pitches Bitcoin mining as the best way to earn</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>首席執行官稱比特幣挖礦是最佳盈利方式</strong></p>
</div><p>Canaan CEO Nangeng Zhang told investors on an earnings call that some miners facing balance sheet pressure and share price performance issues are shifting toward AI, reducing mining operations over the medium term.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉楠科技首席執行官張南耿在財報電話會議上告訴投資者，面臨資產負債表壓力和股價表現問題的一些礦工正在轉向人工智能，減少中期的挖礦操作。</p>
</div><p>However, he still thinks Bitcoin mining is a viable option while the transition is underway, because the deployment of AI infrastructure takes time.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他仍然認為在過渡期間，比特幣挖礦是一個可行的選擇，因為部署人工智能基礎設施需要時間。</p>
</div><p>“Our customers, including ourselves, are thinking about how to build AI-ready mining facilities for the future,” he said. “At this stage, deploying more Bitcoin miners is still the best way to allocate energy today and generate revenues from this date, not waiting for another one or two or three years.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的客户，包括我們自己，都在考慮如何為未來建設適合人工智能的挖礦設施，” 他説。“在這個階段，部署更多的比特幣礦機仍然是今天分配能源和產生收入的最佳方式，而不是等待一兩三年。”</p>
</div><p><em><strong>Magazine:</strong></em> Big Questions: Did a time-traveling AI invent Bitcoin?</p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>雜誌：</strong></em> 大問題：一個時間旅行的人工智能是否發明了比特幣？</p>
</div>

由於比特幣礦機需求激增，嘉楠科技第三季度收入翻倍，股價隨之飆升