<p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
<p>泰晤士報</p>
<p>- 英國將建立一系列新的軍火工廠，以提升其戰鬥準備能力，此舉旨在恢復近二十年來首次的國內軍事爆炸物生產。</p>
<p>- 惠普企業（Hewlett Packard Enterprise）正在向已故的邁克·林奇（Mike Lynch）遺產索賠近 18 億美元，原因是惠普收購了他的英國科技公司 Autonomy，美國科技巨頭的律師在倫敦高等法院表示。</p>
<p>衞報</p>
<p>- 挪威軟件公司 Visma 已接觸前支付集團 Worldpay 首席執行官及英格蘭銀行董事 Ron Kalifa，若其在明年春季在倫敦進行高達 200 億歐元（約 231.4 億美元）的上市，他將擔任董事長。</p>
<p>- 埃克森美孚（Exxon Mobil）表示，將於 2026 年 2 月關閉其位於蘇格蘭的 Fife 乙烯工廠（FEP），稱該工廠因高供應成本、市場條件疲軟以及英國的經濟和政策環境而失去競爭力。</p>
<p>每日電訊報</p>
<p>- 英國財政大臣瑞秋·裏夫斯（Rachel Reeves）將在下週公佈的年度預算中，計劃將福利支出增加 60 億英鎊（約 78.8 億美元）。</p>
<p>獨立報</p>
<p>- 英國競爭監管機構對 StubHub、Viagogo、AA 駕駛學校、BSM 駕駛學校、Gold’s Gym、Wayfair、Appliances Direct 和 Marks Electrical 的在線定價問題展開調查。</p>
<p>（$1 = 0.8642 歐元）</p>
<p>（$1 = 0.7615 英鎊）</p>

埃克森美孚

<p>英國商業新聞的亮點包括新軍火工廠的計劃、Hewlett Packard Enterprise 對 Mike Lynch 遺產提出的 18 億美元索賠、Visma 在倫敦可能進行的 200 億歐元上市、埃克森美孚計劃關閉其 Fife 工廠、英國預算中 60 億英鎊的福利提升，以及英國競爭監管機構對在線定價的調查</p>

<p>The following are the top stories on the business pages of British newspapers. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
</div><p>The Times</p>
<div class="lb-trans"><p>泰晤士報</p>
</div><p>- Britain is to build a network of new munitions factories to boost its warfighting readiness, in a move aimed at restoring domestic production of military explosives for the first time in nearly two decades.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國將建立一系列新的軍火工廠，以提升其戰鬥準備能力，此舉旨在恢復近二十年來首次的國內軍事爆炸物生產。</p>
</div><p>- Hewlett Packard Enterprise  is seeking nearly $1.8 billion from the estate of the late Mike Lynch over HP's acquisition of his British tech firm Autonomy, the U.S. technology giant's lawyers told London's High Court.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 惠普企業（Hewlett Packard Enterprise）正在向已故的邁克·林奇（Mike Lynch）遺產索賠近 18 億美元，原因是惠普收購了他的英國科技公司 Autonomy，美國科技巨頭的律師在倫敦高等法院表示。</p>
</div><p>The Guardian</p>
<div class="lb-trans"><p>衞報</p>
</div><p>- Norwegian software company Visma has approached Ron Kalifa, a former boss of payments group Worldpay and a director of the Bank of England, to become its chair if it goes ahead with a blockbuster 20 billion euros ($23.14 billion) listing in London next spring.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 挪威軟件公司 Visma 已接觸前支付集團 Worldpay 首席執行官及英格蘭銀行董事 Ron Kalifa，若其在明年春季在倫敦進行高達 200 億歐元（約 231.4 億美元）的上市，他將擔任董事長。</p>
</div><p>- Exxon Mobil  said it would shut its Fife ethylene plant (FEP) in Scotland in February 2026, saying the site is no longer competitive because of high supply costs, weak market conditions and the UK's economic and policy environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 埃克森美孚（Exxon Mobil）表示，將於 2026 年 2 月關閉其位於蘇格蘭的 Fife 乙烯工廠（FEP），稱該工廠因高供應成本、市場條件疲軟以及英國的經濟和政策環境而失去競爭力。</p>
</div><p>The Telegraph</p>
<div class="lb-trans"><p>每日電訊報</p>
</div><p>- Britain's finance minister, Rachel Reeves, is set toboost spending by 6 billion pounds ($7.88 billion) on benefits in her annual budget, which will be announced next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國財政大臣瑞秋·裏夫斯（Rachel Reeves）將在下週公佈的年度預算中，計劃將福利支出增加 60 億英鎊（約 78.8 億美元）。</p>
</div><p>The Independent</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立報</p>
</div><p>- Britain's competition regulator launched investigations into StubHub, Viagogo, AA Driving School, BSM Driving School, Gold’s Gym, Wayfair , Appliances Direct and Marks Electrical over their online pricing issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國競爭監管機構對 StubHub、Viagogo、AA 駕駛學校、BSM 駕駛學校、Gold’s Gym、Wayfair、Appliances Direct 和 Marks Electrical 的在線定價問題展開調查。</p>
</div><p>($1 = 0.8642 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.8642 歐元）</p>
</div><p>($1 = 0.7615 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.7615 英鎊）</p>
</div>

British Business - November 19

- 英國將建立新軍火工廠網絡，以提升戰鬥準備能力。  
- 惠普企業尋求近 18 億美元賠償，涉及收購其英國科技公司 Autonomy。  
- 英國競爭監管機構對多家企業的在線定價問題展開調查。  

英國商業 - 11 月 19 日