<p>11 月 18 日（路透社）- 美國隊教練毛裏西奧·波切蒂諾在週二的新聞發佈會上憤怒地回擊了關於他陣中缺少常規球員的問題，此時他的球隊在佛羅里達州坦帕以 5-1 大勝烏拉圭，進行了一場國際友誼賽。</p>
<p>這位阿根廷教練缺少了包括克里斯蒂安·普利西奇、泰勒·亞當斯和韋斯頓·麥肯尼在內的關鍵球員，而美國隊則以 5-1 的比分擊敗了兩屆世界盃冠軍烏拉圭，這是自 2012 年以來對非 CONCACAF 球隊的最大勝利。</p>
<p>自去年 9 月接手球隊以來，波切蒂諾經常被迫在沒有最佳球員的情況下工作，尤其是在 CONCACAF 金盃賽期間，普利西奇選擇缺席該賽事。</p>
<p>當被問及以替補陣容對陣烏拉圭時，波切蒂諾對記者説：“我不想消極，但我討厭 ‘沒有常規球員’ 這種説法。這是什麼意思？這是美國隊在比賽。這是國家隊。</p>
<p>“停止這種心態……我討厭這樣説話。這是非常不尊重的。這是非常不尊重的，因為我認為我們需要給予今天參與的所有球員應有的認可。”</p>
<p>在第二次被問及這個話題後，這位 53 歲的教練威脅要結束新聞發佈會。</p>
<p>“我需要去更衣室，我會回來重新開始新聞發佈會，因為就像我們是相反的，輸掉了 5-0，不，是 5-1，” 他補充道。</p>
<p>戰勝烏拉圭將極大提升美國隊在明年世界盃前的信心，他們已經作為東道主與鄰國墨西哥和加拿大一起獲得了參賽資格。</p>
<p>波切蒂諾的球隊在最近五場比賽中保持不敗，所有對手也都已獲得世界盃資格。</p>
<p>“我真正欣賞球隊和所有工作人員的是我們開始相互聯繫的方式。這是最重要的，” 波切蒂諾説。</p>
<p>“我們希望在世界盃上與強隊較量……我們開始感受到世界盃的氣氛和興奮。</p>
<p>“我認為這種勝利和結果對我們的球迷來説是重要的，因為我認為這能推動他們真正相信球隊。我們從未懷疑，因為我們看到了球員的質量。”</p>

<p>美國隊教練毛裏西奧·波切蒂諾在美國隊以 5-1 戰勝烏拉圭後批評了關於缺少常規球員的問題。他強調了對所有參與球員的尊重，並對 “替補陣容” 的説法表示不滿。波切蒂諾強調了球隊的不敗紀錄和團隊之間的聯繫，旨在在世界盃上挑戰強隊。這場勝利提升了美國隊的信心，他們已經作為聯合東道主獲得了世界盃資格</p>

<p>Nov 18 (Reuters) - U.S. coach Mauricio Pochettino irately swatted away questions about the absence of regular players in his squad on Tuesday after his side thrashed Uruguay 5-1 in an international friendly in Tampa, Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 18 日（路透社）- 美國隊教練毛裏西奧·波切蒂諾在週二的新聞發佈會上憤怒地回擊了關於他陣中缺少常規球員的問題，此時他的球隊在佛羅里達州坦帕以 5-1 大勝烏拉圭，進行了一場國際友誼賽。</p>
</div><p>The Argentine manager was without key players including Christian Pulisic, Tyler Adams and Weston McKennie as the U.S. thrashed two-time World Cup winners Uruguay for their biggest win over a non-CONCACAF team since 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位阿根廷教練缺少了包括克里斯蒂安·普利西奇、泰勒·亞當斯和韋斯頓·麥肯尼在內的關鍵球員，而美國隊則以 5-1 的比分擊敗了兩屆世界盃冠軍烏拉圭，這是自 2012 年以來對非 CONCACAF 球隊的最大勝利。</p>
</div><p>Since taking charge of the team in September last year, Pochettino has frequently been forced to work without his best players, most notably at the CONCACAF Gold Cup when Pulisic opted to skip that tournament.</p>
<div class="lb-trans"><p>自去年 9 月接手球隊以來，波切蒂諾經常被迫在沒有最佳球員的情況下工作，尤其是在 CONCACAF 金盃賽期間，普利西奇選擇缺席該賽事。</p>
</div><p>Asked about playing against Uruguay with a second-string side, Pochettino told reporters: “I don’t want to be negative, but I hate that ‘no regular players’. What does that mean? It’s the USA playing. It’s the national team.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及以替補陣容對陣烏拉圭時，波切蒂諾對記者説：“我不想消極，但我討厭 ‘沒有常規球員’ 這種説法。這是什麼意思？這是美國隊在比賽。這是國家隊。</p>
</div><p>“Stop with that mindset… I hate to talk in this way. It’s so disrespectful. It’s so disrespectful because I think we need to give credit to all the guys that today were involved.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“停止這種心態……我討厭這樣説話。這是非常不尊重的。這是非常不尊重的，因為我認為我們需要給予今天參與的所有球員應有的認可。”</p>
</div><p>After being asked about the topic a second time, the 53-year-old threatened to stop the press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第二次被問及這個話題後，這位 53 歲的教練威脅要結束新聞發佈會。</p>
</div><p>“I need to go to the dressing room, I come back and start again the press conference because it’s like we were the opposite, losing 5-0, no, 5-1,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我需要去更衣室，我會回來重新開始新聞發佈會，因為就像我們是相反的，輸掉了 5-0，不，是 5-1，” 他補充道。</p>
</div><p>The win over Uruguay will provide a massive boost in confidence to the U.S. heading into next year’s World Cup, for which they have already qualified as co-hosts alongside neighbours Mexico and Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰勝烏拉圭將極大提升美國隊在明年世界盃前的信心，他們已經作為東道主與鄰國墨西哥和加拿大一起獲得了參賽資格。</p>
</div><p>Pochettino’s side are unbeaten in their last five matches, all of which were against teams that have also qualified for the World Cup.</p>
<div class="lb-trans"><p>波切蒂諾的球隊在最近五場比賽中保持不敗，所有對手也都已獲得世界盃資格。</p>
</div><p>“What I really appreciate from the team and all the staff is the way that we start to connect together. That is most important,” Pochettino said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我真正欣賞球隊和所有工作人員的是我們開始相互聯繫的方式。這是最重要的，” 波切蒂諾説。</p>
</div><p>“We want to arrive at the World Cup and challenge the big teams… We start to feel the World Cup and the excitement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望在世界盃上與強隊較量……我們開始感受到世界盃的氣氛和興奮。</p>
</div><p>“I think it’s important for our fans this type of victory and the result because I think it’s to push them to really believe in the team. We never doubted because we saw the quality of the players.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這種勝利和結果對我們的球迷來説是重要的，因為我認為這能推動他們真正相信球隊。我們從未懷疑，因為我們看到了球員的質量。”</p>
</div>

足球——波切蒂諾簡短地抨擊了關於常規球員的 “無禮” 問題，此前美國隊大勝烏拉圭