<p>鐵礦石期貨價格攀升至每噸 790 元以上，達到兩週以來的最高點，因鋼鐵廠需求強勁以及中國供應緊張的跡象。</p>
<p>儘管面臨利潤壓縮和鋼價走軟，鋼鐵生產商加大了鐵礦石採購，因為庫存逐漸減少。</p>
<p>中國非房地產領域的鋼鐵需求持續增強，目前已佔總鋼鐵需求的 72% 以上。</p>
<p>房地產市場也顯示出早期穩定的跡象，但在新建活動改善之前，鋼鐵和鐵礦石需求的顯著增長不太可能出現。</p>
<p>在供應方面，中國 10 月份的礦山鐵礦石產量同比下降 2.9%，降至 8400 萬噸，而 35 個主要港口的鐵礦石總庫存減少了 132 萬噸。</p>
<p>儘管如此，分析師警告稱，價格可能面臨阻力，因為預計全球運輸量將增加，中國的鐵礦石進口有望在今年創下紀錄。</p>

美國鋼鐵

<p>鐵礦石期貨價格上漲至每噸 790 元以上，創下兩週以來的新高，原因是鋼鐵廠的強勁需求和中國供應的緊縮。儘管利潤空間受到擠壓，鋼鐵價格走軟，鋼鐵生產商仍然增加了採購。中國非房地產行業目前佔鋼鐵需求的 72% 以上。分析師警告，由於預計全球出貨量將增加，可能會面臨價格壓力，而中國的鐵礦石進口預計將在今年創下紀錄</p>

<p>Iron ore futures climbed above CNY 790 per ton, reaching an over two week high amid firm demand from steel mills and signs of tightening supplies in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>鐵礦石期貨價格攀升至每噸 790 元以上，達到兩週以來的最高點，因鋼鐵廠需求強勁以及中國供應緊張的跡象。</p>
</div><p>Steel producers stepped up iron ore purchases as inventories thinned, even while facing squeezed margins and softer steel prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨利潤壓縮和鋼價走軟，鋼鐵生產商加大了鐵礦石採購，因為庫存逐漸減少。</p>
</div><p>Steel demand in China’s non property sectors continues to strengthen, now accounting for more than 72% of total steel demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國非房地產領域的鋼鐵需求持續增強，目前已佔總鋼鐵需求的 72% 以上。</p>
</div><p>The property market is also showing early signs of stabilizing, though meaningful growth in steel and iron ore demand is unlikely until new construction activity improves.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產市場也顯示出早期穩定的跡象，但在新建活動改善之前，鋼鐵和鐵礦石需求的顯著增長不太可能出現。</p>
</div><p>On the supply side, China’s run of mine iron ore output fell 2.9% year on year in October to 84 million tons, while total iron ore inventories across 35 major ports dropped by 1.32 million metric tons.</p>
<div class="lb-trans"><p>在供應方面，中國 10 月份的礦山鐵礦石產量同比下降 2.9%，降至 8400 萬噸，而 35 個主要港口的鐵礦石總庫存減少了 132 萬噸。</p>
</div><p>Still, analysts cautioned that prices may encounter headwinds amid expectations of higher global shipments, with China’s iron ore imports on track to hit a record this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，分析師警告稱，價格可能面臨阻力，因為預計全球運輸量將增加，中國的鐵礦石進口有望在今年創下紀錄。</p>
</div>

鐵礦石價格創下超過兩週以來的新高