<p>（更新收盤價格。）</p>
<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，11 月 19 日（路透社）- 日本日經指數在週三連續第四天下跌，投資者在人工智能巨頭英偉達（Nvidia，NVDA.O）即將發佈的重要財報前保持謹慎。</p>
<p>日經 225 指數（.N225）在漲跌之間波動，最終下跌 0.3%，收於 48,537.70，創下七週以來最長的連跌紀錄。更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.2%。</p>
<p>日本藍籌股指數在前一交易日大幅下跌，跌幅為七個多月以來最大，因對科技相關公司的估值擔憂擾動了全球股市。美國股市在隔夜交易中收低，英偉達的股價下滑 2.8%。該公司將在週三紐約收盤後發佈季度財報。</p>
<p>日本政府債券收益率的急劇上升，加上對刺激支出的擔憂以及與中國的外交緊張關係，也對該國股市造成了壓力，野村證券策略師清水文香表示。</p>
<p>“半導體相關股票的下跌和利率上升似乎對市場造成了壓力，” 清水説。“焦點將集中在英偉達是否能給出超出市場預期的收入或利潤預測。”</p>
<p>日經指數中有 112 只股票上漲，111 只股票下跌。指數中最大的漲幅來自零售商永旺（Aeon，8267.T），上漲 4.6%，其次是電影院運營商東寶（Toho，9602.T），上漲 3.9%。</p>
<p>最大的跌幅來自 Sumco（3436.T），下跌 6.26%，其次是 Ibiden（4062.T），下滑 4.1%。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日本日經 225 指數連續第四天下跌，收盤下跌 0.3%，報 48,537.70 點，因市場對科技估值和日本政府債券收益率上升的擔憂。更廣泛的東證指數下跌 0.2%。投資者在英偉達財報發佈前保持謹慎。最大的贏家是永旺和東寶，而最大的輸家是 Sumco 和 Ibiden</p>

<p>(Updates with closing prices.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤價格。）</p>
</div><p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Nov 19 (Reuters) - Japan’s Nikkei share gauge lost ground for a fourth day on Wednesday as investors remained wary ahead of pivotal earnings from artificial intelligence heavyweight Nvidia (NVDA.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，11 月 19 日（路透社）- 日本日經指數在週三連續第四天下跌，投資者在人工智能巨頭英偉達（Nvidia，NVDA.O）即將發佈的重要財報前保持謹慎。</p>
</div><p>The Nikkei 225 Index (.N225) swung between gains and losses before closing down 0.3% to 48,537.70, marking its longest losing streak in seven weeks. The broader Topix (.TOPX) dipped 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數（.N225）在漲跌之間波動，最終下跌 0.3%，收於 48,537.70，創下七週以來最長的連跌紀錄。更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.2%。</p>
</div><p>Japan’s blue-chip share gauge sank by the most in more than seven months in the previous session as concerns about the valuations of technology-related companies rattled global equity markets. U.S. stocks ended lower overnight, with Nvidia’s shares sliding 2.8%. The company will report quarterly results after the close in New York on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本藍籌股指數在前一交易日大幅下跌，跌幅為七個多月以來最大，因對科技相關公司的估值擔憂擾動了全球股市。美國股市在隔夜交易中收低，英偉達的股價下滑 2.8%。該公司將在週三紐約收盤後發佈季度財報。</p>
</div><p>A sharp rise in Japanese government bond yields, spurred by concerns about stimulus spending along with diplomatic tensions with China, also acted as drags on the nation’s shares, said Nomura Securities strategist Fumika Shimizu.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本政府債券收益率的急劇上升，加上對刺激支出的擔憂以及與中國的外交緊張關係，也對該國股市造成了壓力，野村證券策略師清水文香表示。</p>
</div><p>“The decline in semiconductor-related stocks and rising interest rates seem to be weighing on the market,” Shimizu said. “The focus will be on whether (Nvidia) can show revenue or profit forecasts that exceed market expectations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“半導體相關股票的下跌和利率上升似乎對市場造成了壓力，” 清水説。“焦點將集中在英偉達是否能給出超出市場預期的收入或利潤預測。”</p>
</div><p>There were 112 advancers on the Nikkei index against 111 decliners. The largest gainers in the index were retailer Aeon (8267.T) , up 4.6%, followed by cinema operator Toho (Tokyo) (9602.T) , which climbed 3.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中有 112 只股票上漲，111 只股票下跌。指數中最大的漲幅來自零售商永旺（Aeon，8267.T），上漲 4.6%，其次是電影院運營商東寶（Toho，9602.T），上漲 3.9%。</p>
</div><p>The biggest losers were Sumco (3436.T) , down 6.26%, followed by Ibiden (4062.T) , which slid 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>最大的跌幅來自 Sumco（3436.T），下跌 6.26%，其次是 Ibiden（4062.T），下滑 4.1%。</p>
</div>

由於對科技股估值的擔憂，日本日經指數連續第四天下跌