<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>週三，歐洲股市持平或略微下跌，此前由於對人工智能泡沫的擔憂、降息希望減弱以及投資者對經濟前景的焦慮，股市在前一天收於近一個月的低點。</p>
<p>由於官方數據顯示英國 10 月份消費者價格通脹放緩，英鎊表現疲軟，主要受天然氣和電力價格的影響。</p>
<p>10 月份消費者價格指數年增長率為 3.6%，低於 9 月份的 3.8% 增幅。然而，通脹略高於經濟學家預測的 3.5%。</p>
<p>泛歐 Stoxx 600 指數下跌 0.1%，至 561.25，週二曾暴跌 1.7%。</p>
<p>德國 DAX 指數小幅下跌，法國 CAC 40 指數下跌 0.4%，而英國 FTSE 100 指數在 Nvidia 財報和 FOMC 10 月份會議紀要發佈前下跌 0.2%。</p>
<p>勞埃德銀行集團在倫敦的股價下跌約 1%。該貸款機構已同意收購金融科技公司 Curve，以增強其數字化轉型的戰略舉措。</p>
<p>工業設備供應商 Rotork 股價上漲近 4%。該公司表示將啓動一項價值 5000 萬英鎊的新股票回購計劃。</p>
<p>瑞士製藥公司羅氏股價上漲 1%，因歐盟委員會批准了 Lunsumio 皮下注射的有條件上市許可。</p>
<p>英國土地公司股價下跌 1.6%。該房東報告稱截至 9 月底的六個月內，其英國物業組合的價值上漲了 1.2%。</p>
<p>企業軟件公司 Sage Group 股價上漲 3.7%，因其發佈了超出預期的 2025 財年業績，並啓動了高達 3 億英鎊的股票回購計劃。</p>
<p>樂購股價上漲約 1%。該消費品零售商啓動了其現有的 14.5 億英鎊股票回購計劃的第三個部分，價值高達 3.5 億英鎊。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

樂購(ADR)

勞埃德銀行

<p>歐洲股市平盤或略微下跌，因對人工智能泡沫和經濟前景的擔憂。由於通脹緩解，英鎊表現疲軟。值得注意的股票變動包括 Rotork 上漲 4%，Roche 上漲 1%，而勞埃德銀行和英國土地公司則出現下跌。Sage Group 在強勁業績和股票回購公告後上漲 3.7%。樂購上漲 1%，並宣佈了新的回購計劃</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>將其添加為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>European stocks were flat to slightly lower on Wednesday, after having closed around one-month lows the previous day due to worries about an AI bubble, dwindling rate cut hopes and investor anxiety about the economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，歐洲股市持平或略微下跌，此前由於對人工智能泡沫的擔憂、降息希望減弱以及投資者對經濟前景的焦慮，股市在前一天收於近一個月的低點。</p>
</div><p>The British pound was subdued as official data showed U.K. consumer price inflation eased in October, driven by gas and electricity prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於官方數據顯示英國 10 月份消費者價格通脹放緩，英鎊表現疲軟，主要受天然氣和電力價格的影響。</p>
</div><p>The consumer price index logged an annual growth of 3.6 percent in October, slower than the 3.8 percent rise in September. However, inflation was slightly faster than economists' forecast of 3.5 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月份消費者價格指數年增長率為 3.6%，低於 9 月份的 3.8% 增幅。然而，通脹略高於經濟學家預測的 3.5%。</p>
</div><p>The pan European Stoxx 600 slipped 0.1 percent to 561.25 after plunging 1.7 percent on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 Stoxx 600 指數下跌 0.1%，至 561.25，週二曾暴跌 1.7%。</p>
</div><p>The German DAX was marginally lower, France's CAC 40 dropped 0.4 percent and the U.K.'s FTSE 100 was down 0.2 percent ahead of earnings from Nvidia and the release of minutes from FOMC's October meeting later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數小幅下跌，法國 CAC 40 指數下跌 0.4%，而英國 FTSE 100 指數在 Nvidia 財報和 FOMC 10 月份會議紀要發佈前下跌 0.2%。</p>
</div><p>Lloyds Banking Group shares fell about 1 percent in London. The lender has agreed to acquire fintech company Curve as part of a strategic move to enhance its digital transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞埃德銀行集團在倫敦的股價下跌約 1%。該貸款機構已同意收購金融科技公司 Curve，以增強其數字化轉型的戰略舉措。</p>
</div><p>Industrial equipment supplier Rotork rallied nearly 4 percent. The company said it would commence a new share buyback program worth £50 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業設備供應商 Rotork 股價上漲近 4%。該公司表示將啓動一項價值 5000 萬英鎊的新股票回購計劃。</p>
</div><p>Swiss pharmaceutical company Roche gained 1 percent after the European Commission granted conditional marketing authorization of Lunsumio subcutaneous.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士製藥公司羅氏股價上漲 1%，因歐盟委員會批准了 Lunsumio 皮下注射的有條件上市許可。</p>
</div><p>British Land declined 1.6 percent. The landlord reported a 1.2 percent rise in the value of its U.K. property portfolio in the six months through September.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國土地公司股價下跌 1.6%。該房東報告稱截至 9 月底的六個月內，其英國物業組合的價值上漲了 1.2%。</p>
</div><p>Sage Group, an enterprise software company, jumped 3.7 percent after reporting better-than-expected FY25 results and launching a share repurchase program of up to 300 million-pound-sterling.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業軟件公司 Sage Group 股價上漲 3.7%，因其發佈了超出預期的 2025 財年業績，並啓動了高達 3 億英鎊的股票回購計劃。</p>
</div><p>Tesco rose about 1 percent. The retailer of consumer goods has launched the third tranche of its existing £1.45 billion share buyback program, with a value of up to £350 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>樂購股價上漲約 1%。該消費品零售商啓動了其現有的 14.5 億英鎊股票回購計劃的第三個部分，價值高達 3.5 億英鎊。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

歐洲股市在平淡的交易中表現低迷