<p>全球無人機技術領導者大疆計劃推出一款 “全視角” 無人機——這一新類型的無人機也在競爭對手 Insta360 的開發之中——這標誌着中國電子產品製造商之間激烈的硬件競爭。\n 根據《21 世紀經濟報道》的報道，總部位於深圳的大疆上週進行了該產品的預覽，向與會者展示了其新款 360 度無人機 Avata 360，並分享了公司對行業競爭和市場前景的看法。\n 大疆向中國媒體確認，確實舉行了這樣的 “內部” 活動。大疆在週三未立即回應評論請求。\n 此次活動正值一種新型無人機即將顛覆消費無人機市場的時刻，這種無人機能夠拍攝 360 度的視頻和照片。\n 在這一快速增長的市場細分中，上海上市的 Insta360 正崛起為一個強有力的競爭者，威脅到大疆在商業無人機市場長期以來的主導地位。\n 市場一直在密切關注大疆與 Insta360 之間的競爭，二者曾各自佔據獨立的垂直領域，但現在在 360 度相機和無人機等產品上出現了重疊。\nInsta360 創始人兼董事長梁景康本月早些時候表示，與大疆之間的激烈價格戰（大疆今年進入 360 度運動相機領域）“擴大了整體市場”，越來越多的消費者選擇 Insta360 是因為其 “獨特的優勢”。\n“儘管價格競爭激烈，公司在第三季度仍實現了超過 90% 的收入增長，” 梁在與投資者的在線會議中表示。\n 總部位於深圳的 Insta360 在 2023 年以 67% 的市場份額領先全球 360 度相機市場，在其市區競爭對手大疆於 7 月推出 8K 全景視頻相機 Osmo 360 後，迅速下調了其旗艦 X5 相機的價格。\nAvata 360 預計將成為大疆的主力無人機，以與 Insta360 競爭。儘管尚未正式發佈，但泄露的圖片和視頻已經引發了粉絲們的強烈興趣。\n 根據泄露的信息，大疆的這款無人機採用第一人稱視角的設計，類似於 Avata 系列的其他型號，這些型號比公司的傳統相機無人機更輕、更快。\n 相比之下，Insta360 支持的 Antigravity A1 採用了更傳統、更大的無人機設計，優先考慮穩定性而非速度。這兩款無人機都可以與護目鏡配合使用，以提供沉浸式的操控體驗。\nInsta360 表示，Antigravity A1 於 8 月發佈，將在年底前在某些市場開始 “試銷”，這是對上海證券交易所在線問答板上股東提問的回應。\n 隨着消費無人機市場增長放緩，大疆一直在多元化其收入來源。\n 該公司今年的新產品包括一款 360 度相機，這是 Insta360 主導的一個類別，以及一款機器人吸塵器，這一領域已經被包括 Ecovacs、Roborock 和 Narwal 在內的中國品牌所擠滿。\n 根據中國媒體《界面新聞》的報道，本週早些時候，大疆向 3D 打印初創公司 Elegoo 投資了數億元人民幣。</p>

影石創新

<p>大疆（DJI）作為無人機技術的領導者，準備推出一款 360 度無人機 Avata 360，進一步加劇與影石創新（Insta360）的競爭。兩家公司都在爭奪 360 度相機和無人機市場的主導地位。影石創新在 360 度相機市場佔有 67% 的市場份額，儘管與大疆展開價格戰，但其收入仍顯著增長。這場競爭凸顯了不斷發展的消費無人機市場，兩家公司都在推出創新產品以爭奪市場份額</p>

<p>DJI, the world leader in drone technology, plans to launch a “full-view” drone – a new genre that rival Insta360 is also developing – in a sign of fierce hardware competition among China’s gadget makers.\nThe Shenzhen-based company conducted a preview of the product last week to give attendees a first-hand look at its new 360-degree drone, named Avata 360, and to share the company’s views on industry competition and market prospects, the Guangdong financial newspaper 21st Century Business Herald reported.\nDJI confirmed with Chinese media that it had held such an “internal” event. DJI did not immediately respond to a request for comment on Wednesday.\nThe event comes at a time when a new genre of drones, which can take 360-degree video and photos, is set to revolutionise the consumer drone market.\nIn the rapidly growing market segment, the Shanghai-listed Insta360 is emerging as a powerful player, threatening DJI’s long-held dominance in the commercial drone market.\nThe market has been closely watching the competition between DJI and Insta360, which used to occupy their own vertical but now have some products overlapping, including 360-degree cameras and drones.\nThe market has been paying close attention to the rivalry between DJI and Insta360, whose once separate verticals now overlap in areas including 360-degree cameras and drones.\nInsta360 founder and chairman Liang Jingkang said earlier this month that its brutal price war with DJI, which this year moved into the 360-degree action camera field, had “expanded the overall market” and that an increasing number of consumers were choosing Insta360 for its “unique strengths”.\n\n“Despite the fierce price competition, the company still achieved over 90 per cent revenue growth in the third quarter,” Liang said in an online session with investors.\nShenzhen-based Insta360, which led the global 360-degree camera market with a 67 per cent share in 2023, slashed prices for its flagship X5 camera after its crosstown rival DJI launched an 8K panoramic video camera, the Osmo 360, in July.\nThe Avata 360 is expected to become DJI’s leading drone to compete against Insta360. Although it has yet to be officially unveiled, leaked images and videos have already sparked strong interest among fans.\nBased on the leaks, the DJI machine takes a first-person view drone form, similar to other models in the Avata series, which were lighter and faster than the company’s traditional camera drones.\nBy contrast, Insta360-backed Antigravity A1 has adopted a more conventional, larger drone design that prioritised stability over speed. Both drones could be paired with goggles for an immersive piloting experience.\nThe Antigravity A1, unveiled in August, will begin “trial sales” in certain markets by the end of the year, Shanghai-listed Insta360 said in a response to shareholder questions on the Shanghai Stock Exchange’s online Q&amp;A board.\nDJI has been diversifying its revenue sources as growth in the consumer drone market slowed.\nThe company’s new products this year included a 360-degree camera, a category dominated by Insta360, and a robot vacuum cleaner, a sector already crowded with Chinese brands, including Ecovacs, Roborock and Narwal.\nEarlier this week, it invested hundreds of millions of yuan in 3D printing start-up Elegoo, according to Chinese media Jiemian.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>全球無人機技術領導者大疆計劃推出一款 “全視角” 無人機——這一新類型的無人機也在競爭對手 Insta360 的開發之中——這標誌着中國電子產品製造商之間激烈的硬件競爭。\n 根據《21 世紀經濟報道》的報道，總部位於深圳的大疆上週進行了該產品的預覽，向與會者展示了其新款 360 度無人機 Avata 360，並分享了公司對行業競爭和市場前景的看法。\n 大疆向中國媒體確認，確實舉行了這樣的 “內部” 活動。大疆在週三未立即回應評論請求。\n 此次活動正值一種新型無人機即將顛覆消費無人機市場的時刻，這種無人機能夠拍攝 360 度的視頻和照片。\n 在這一快速增長的市場細分中，上海上市的 Insta360 正崛起為一個強有力的競爭者，威脅到大疆在商業無人機市場長期以來的主導地位。\n 市場一直在密切關注大疆與 Insta360 之間的競爭，二者曾各自佔據獨立的垂直領域，但現在在 360 度相機和無人機等產品上出現了重疊。\nInsta360 創始人兼董事長梁景康本月早些時候表示，與大疆之間的激烈價格戰（大疆今年進入 360 度運動相機領域）“擴大了整體市場”，越來越多的消費者選擇 Insta360 是因為其 “獨特的優勢”。\n“儘管價格競爭激烈，公司在第三季度仍實現了超過 90% 的收入增長，” 梁在與投資者的在線會議中表示。\n 總部位於深圳的 Insta360 在 2023 年以 67% 的市場份額領先全球 360 度相機市場，在其市區競爭對手大疆於 7 月推出 8K 全景視頻相機 Osmo 360 後，迅速下調了其旗艦 X5 相機的價格。\nAvata 360 預計將成為大疆的主力無人機，以與 Insta360 競爭。儘管尚未正式發佈，但泄露的圖片和視頻已經引發了粉絲們的強烈興趣。\n 根據泄露的信息，大疆的這款無人機採用第一人稱視角的設計，類似於 Avata 系列的其他型號，這些型號比公司的傳統相機無人機更輕、更快。\n 相比之下，Insta360 支持的 Antigravity A1 採用了更傳統、更大的無人機設計，優先考慮穩定性而非速度。這兩款無人機都可以與護目鏡配合使用，以提供沉浸式的操控體驗。\nInsta360 表示，Antigravity A1 於 8 月發佈，將在年底前在某些市場開始 “試銷”，這是對上海證券交易所在線問答板上股東提問的回應。\n 隨着消費無人機市場增長放緩，大疆一直在多元化其收入來源。\n 該公司今年的新產品包括一款 360 度相機，這是 Insta360 主導的一個類別，以及一款機器人吸塵器，這一領域已經被包括 Ecovacs、Roborock 和 Narwal 在內的中國品牌所擠滿。\n 根據中國媒體《界面新聞》的報道，本週早些時候，大疆向 3D 打印初創公司 Elegoo 投資了數億元人民幣。</p>
</div>

隨着 360 度無人機競爭的加劇，大疆將目標鎖定影石創新