<p>中國人壽前董事長李全因腐敗罪被山東省法院判處死刑，緩期兩年執行，國家廣播公司央視週三報道。</p>
<p>李的案件進一步增加了自 2021 年以來在金融行業加強反腐敗行動中被查處的高級金融高管名單。</p>
<p>在中國，緩期死刑意味着只有在罪犯在緩刑期間再次犯罪時，才會執行該判決。如果被緩刑，判決將減為無期徒刑。</p>
<p>法院表示，李在 2010 年至 2024 年期間通過貪污和受賄非法獲取超過 2 億元人民幣（2800 萬美元）。</p>
<p>根據央視報道，法院稱李在 2015 年 6 月至 2024 年 3 月期間，利用其作為新華資產管理公司總裁和董事長及新華資產管理（香港）董事長的職務，通過欺詐手段挪用 1.08 億元人民幣。</p>
<p>法院發現李在任期間與他人勾結，通過欺騙和隱瞞非法獲取商業收益。</p>
<p>法院表示，李在 2010 年至 2023 年期間接受了價值 1.05 億元人民幣的賄賂。</p>
<p>去年，中國山東省的一家法院對前中國銀行董事長劉連舸因受賄和非法發放貸款判處緩期死刑。</p>
<p>（1 美元 = 7.1092 人民幣）</p>

中國人壽

<p>李全，前中國人壽保險公司董事長，在中國山東因腐敗被判處緩期執行死刑。他貪污超過 2 億元，接受賄賂達 1.05 億元。如果在緩刑期間沒有再犯其他罪行，判決可能會減為無期徒刑。此案是中國加強打擊金融行業腐敗的一部分</p>

<p>The former chairman of New China Life Insurance , Li Quan, was sentenced to death with a two-year reprieve on corruption charges by a court in the Chinese province of Shandong, national broadcaster CCTV reported on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國人壽前董事長李全因腐敗罪被山東省法院判處死刑，緩期兩年執行，國家廣播公司央視週三報道。</p>
</div><p>Li's case adds to a growing list of senior financial executives caught in an intensified corruption crackdown on the sprawling financial sector since 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>李的案件進一步增加了自 2021 年以來在金融行業加強反腐敗行動中被查處的高級金融高管名單。</p>
</div><p>In China, a suspended death sentence means the sentence will only be carried out if the offender commits further crimes during the reprieve period. If reprieved, it is commuted to a life prison sentence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國，緩期死刑意味着只有在罪犯在緩刑期間再次犯罪時，才會執行該判決。如果被緩刑，判決將減為無期徒刑。</p>
</div><p>The court said Li took in more than 200 million yuan ($28 million) through embezzlement and bribes from 2010 to 2024, CCTV reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院表示，李在 2010 年至 2024 年期間通過貪污和受賄非法獲取超過 2 億元人民幣（2800 萬美元）。</p>
</div><p>From June 2015 to March 2024, Li took advantage of his position as president and chairman of Xinhua Asset Management and chairman of Xinhua Asset Management (Hong Kong) to misappropriate 108 million yuan through fraudulent schemes, the court said, according to the CCTV report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據央視報道，法院稱李在 2015 年 6 月至 2024 年 3 月期間，利用其作為新華資產管理公司總裁和董事長及新華資產管理（香港）董事長的職務，通過欺詐手段挪用 1.08 億元人民幣。</p>
</div><p>Li was found to have colluded with others to illegally obtain business proceeds through deception and concealment during his tenure.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院發現李在任期間與他人勾結，通過欺騙和隱瞞非法獲取商業收益。</p>
</div><p>The court said Li accepted bribes worth 105 million yuan from 2010 to 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院表示，李在 2010 年至 2023 年期間接受了價值 1.05 億元人民幣的賄賂。</p>
</div><p>Last year, a court in China's Shandong province gave former Bank of China  chairman Liu Liange a suspended death sentence for bribery and illegal loan issuance.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，中國山東省的一家法院對前中國銀行董事長劉連舸因受賄和非法發放貸款判處緩期死刑。</p>
</div><p>($1 = 7.1092 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1092 人民幣）</p>
</div>

前中國人壽保險董事長因腐敗被判處死刑，緩期執行