<p>悉尼，11 月 20 日（路透社）- Meta（META.O）將在 12 月 10 日前禁止 16 歲以下的澳大利亞用户訪問 Instagram、Facebook 和 Threads，以遵守該國針對青少年的廣泛社交媒體禁令，該公司週四表示。</p>
<p>該公司表示，已開始通過應用內消息、電子郵件和短信通知其認為年齡在 13 至 15 歲之間的用户，他們的賬户將被關閉。</p>
<p>從 12 月 4 日起，它將開始停用賬户，並阻止任何 16 歲以下用户的新註冊。Meta 表示，預計這一過程將在 12 月 10 日前完成，此前曾向立法者表示，只有在法律生效後才會開始移除訪問權限。</p>
<p>它表示將使用多種年齡驗證方法以遵守禁令，並採取 “數據最小化方法”，僅在有理由懷疑用户所述年齡時才尋求額外信息。</p>
<p>“雖然我們正在努力在 12 月 10 日前移除所有我們理解為 16 歲以下的用户，但遵守法律將是一個持續的多層次過程，” 全球安全副總裁 Antigone Davis 表示。</p>
<p>根據澳大利亞互聯網監管機構的數據，澳大利亞約有 150,000 名年齡在 13 至 15 歲之間的 Facebook 用户，以及 350,000 名 Instagram 用户。Threads 的用户數據尚未公佈。</p>
<p>Meta 表示，受影響的青少年可以更新他們的聯繫方式，以便在他們滿 16 歲時收到通知，下載他們的數據或選擇刪除他們的賬户。澳大利亞的社交媒體禁令是政府對未成年人社交媒體訪問進行監管的最全面努力之一，受到全球監管機構的密切關注。</p>
<p>這將使社交媒體平台承擔 “合理步驟” 的責任，以阻止未成年人擁有賬户。違反法律的平台可能面臨高達 4950 萬澳元（3209 萬美元）的罰款。</p>
<p>（1 美元 = 1.5427 澳元）</p>

META

<p>Meta 將在 12 月 10 日前禁止 16 歲以下的澳大利亞用户訪問 Instagram、Facebook 和 Threads，以遵守澳大利亞對青少年的社交媒體禁令。該過程將於 12 月 4 日開始，屆時將停用相關賬户並阻止新註冊。Meta 將採用年齡驗證方法和數據最小化策略。受影響的用户可以更新聯繫信息、下載數據或刪除賬户。澳大利亞的禁令是對未成年人社交媒體訪問進行監管的重要舉措，違反者可能面臨罰款</p>

<p>SYDNEY, Nov 20 (Reuters) - Meta (META.O) will block Australian users under 16 from accessing Instagram, Facebook and Threads by December 10 to comply with the country’s sweeping social media ban for teenagers, the company said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，11 月 20 日（路透社）- Meta（META.O）將在 12 月 10 日前禁止 16 歲以下的澳大利亞用户訪問 Instagram、Facebook 和 Threads，以遵守該國針對青少年的廣泛社交媒體禁令，該公司週四表示。</p>
</div><p>The company said it had begun notifying users it believed were between 13 and 15 years old that their accounts will be shut down through in-app messages, email and texts.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，已開始通過應用內消息、電子郵件和短信通知其認為年齡在 13 至 15 歲之間的用户，他們的賬户將被關閉。</p>
</div><p>From December 4, it will start deactivating the accounts and blocking new sign-ups by anyone under 16. Meta said the process was expected to be complete by December 10, after previously indicating to lawmakers it would only begin removing access once the law takes effect on that date.</p>
<div class="lb-trans"><p>從 12 月 4 日起，它將開始停用賬户，並阻止任何 16 歲以下用户的新註冊。Meta 表示，預計這一過程將在 12 月 10 日前完成，此前曾向立法者表示，只有在法律生效後才會開始移除訪問權限。</p>
</div><p>It said it would use several age assurance methods to comply with the ban and adopt a “data minimisation approach”, only seeking additional information when it had reason to doubt a user’s stated age.</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示將使用多種年齡驗證方法以遵守禁令，並採取 “數據最小化方法”，僅在有理由懷疑用户所述年齡時才尋求額外信息。</p>
</div><p>“While we are working hard to remove all users who we understand to be under the age of 16 by 10 December, compliance with the law will be an ongoing and multi-layered process,” said Antigone Davis, vice president and global head of safety.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然我們正在努力在 12 月 10 日前移除所有我們理解為 16 歲以下的用户，但遵守法律將是一個持續的多層次過程，” 全球安全副總裁 Antigone Davis 表示。</p>
</div><p>According to Australia’s internet regulator, there are about 150,000 Facebook users aged between 13 and 15 in Australia, and 350,000 Instagram users. No data has been published for Threads.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據澳大利亞互聯網監管機構的數據，澳大利亞約有 150,000 名年齡在 13 至 15 歲之間的 Facebook 用户，以及 350,000 名 Instagram 用户。Threads 的用户數據尚未公佈。</p>
</div><p>Meta said affected teenagers can update their contact details to be notified once they turn 16, download their data or opt to delete their accounts. Australia’s social media ban is one of the most comprehensive efforts by a government to police minors’ access to social media and is being closely watched by regulators around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 表示，受影響的青少年可以更新他們的聯繫方式，以便在他們滿 16 歲時收到通知，下載他們的數據或選擇刪除他們的賬户。澳大利亞的社交媒體禁令是政府對未成年人社交媒體訪問進行監管的最全面努力之一，受到全球監管機構的密切關注。</p>
</div><p>It puts the onus on social media platforms to take “reasonable steps” to block minors from having accounts. Platforms that breach the law could be fined up to A$49.5 million ($32.09 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>這將使社交媒體平台承擔 “合理步驟” 的責任，以阻止未成年人擁有賬户。違反法律的平台可能面臨高達 4950 萬澳元（3209 萬美元）的罰款。</p>
</div><p>($1 = 1.5427 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.5427 澳元）</p>
</div>

Meta to block Facebook and Instagram for Australian teens by December 10

- Meta 將於 12 月 10 日起禁止澳大利亞 16 歲以下用户訪問 Instagram、Facebook 和 Threads。  
- 公司已開始通知 13 至 15 歲用户，賬户將被關閉，並將於 12 月 4 日開始停用賬户。  
- 澳大利亞社交媒體禁令要求平台採取措施阻止未成年人註冊，違規可罰款高達 4950 萬澳元。  

Meta 計劃在 12 月 10 日前對澳大利亞青少年封鎖 Facebook 和 Instagram