<p>荷蘭政府在與中國的對峙後，已將一家關鍵微芯片製造商的控制權交給中國，這一事件引發了歐洲汽車製造商的危機。</p>
<p>荷蘭經濟部長文森特·卡雷曼斯表示，荷蘭將在與北京的談判後，將 Nexperia 的控制權歸還給其中國所有者聞泰科技。</p>
<p>荷蘭在十月份以冷戰時期的法律為由，奪取了 Nexperia 的控制權，驅逐了其首席執行官張學政。</p>
<p>荷蘭政府指責該公司的中國所有者存在 “嚴重的治理缺陷”，威脅到歐洲關鍵微芯片的供應。</p>
<p>根據荷蘭媒體的報道，官員們還擔心 Nexperia 的商業機密已被中國盜取，並計劃將生產轉移出歐洲。</p>
<p>這一舉動引發了歐洲汽車行業的危機，該行業嚴重依賴 Nexperia 的微芯片。</p>
<p>中國暫停了對歐洲的芯片出口，而該公司中國部門的員工開始拒絕接受來自其歐洲總部的指示。</p>
<p>一些歐洲最大的汽車製造商警告稱，供應鏈的衝擊可能迫使他們關閉工廠。</p>
<p>然而，在美國總統唐納德·特朗普本月的干預後，中國表示願意放寬對 Nexperia 技術的出口禁令。</p>
<p>週二，卡雷曼斯表示，現在是 “通過暫停我根據《商品可用性法》對 Nexperia 的命令採取建設性步驟的正確時機”。</p>
<p>他説：“我們對中國當局已採取的措施以確保向歐洲和世界其他地區供應芯片持積極態度。我們將其視為善意的表現。我們將在未來繼續與中國當局進行建設性對話。”</p>
<p>這場危機促使人們呼籲工黨介入一家也由 Nexperia 控制的曼徹斯特芯片工廠。</p>
<p>Nexperia 此前被迫出售其在威爾士擁有的一家工廠，原因是對其中國母公司的國家安全擔憂。</p>
<p>Nexperia 的高管此前否認其對威爾士工廠的所有權構成國家安全風險。對於曼徹斯特的指控，該公司未作評論。</p>
<p>前保守黨領袖伊恩·鄧肯·史密斯爵士上個月對《每日電訊報》表示：“同樣的規則應該適用。我不明白為什麼政府沒有解決這個問題。”</p>
<p>聞泰科技的一位發言人表示，荷蘭對 Nexperia 的干預威脅到了 “Nexperia 的連續性，因此威脅到了荷蘭和歐洲的經濟安全——這正是荷蘭政府之前支持司法干預的理由。”</p>
<p>發言人補充道：“卡雷曼斯部長通過指責 Nexperia 的首席執行官存在各種管理不善的行為來為他的行動辯護。</p>
<p>“聞泰科技強烈否認這些指控，並指出迄今為止沒有提供任何證據。”</p>

聞泰科技

<p>荷蘭政府在與中國所有者聞泰科技的僵持後，已將微芯片製造商 Nexperia 的控制權歸還給其中國所有者。這一控制權的收回是由於治理問題和對商業機密被盜的擔憂。此次危機導致中國暫停芯片出口，影響了歐洲汽車產業。在經過談判和唐納德·特朗普的干預後，中國同意放寬出口禁令。荷蘭經濟部長文森特·卡雷曼斯宣佈根據《商品可用性法》暫停該命令，稱這是中國採取的積極措施</p>

<p>The Dutch government has surrendered control of a crucial microchip manufacturer to China after a standoff triggered a crisis at European carmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭政府在與中國的對峙後，已將一家關鍵微芯片製造商的控制權交給中國，這一事件引發了歐洲汽車製造商的危機。</p>
</div><p>Vincent Karremans, the Dutch economic minister, said the Netherlands would return control of Nexperia to its Chinese owner Wingtech following negotiations with Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭經濟部長文森特·卡雷曼斯表示，荷蘭將在與北京的談判後，將 Nexperia 的控制權歸還給其中國所有者聞泰科技。</p>
</div><p>The Netherlands seized control of Nexperia in October, invoking a Cold War-era law to oust Zhang Xuezheng, its chief executive.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭在十月份以冷戰時期的法律為由，奪取了 Nexperia 的控制權，驅逐了其首席執行官張學政。</p>
</div><p>The Dutch government accused the company’s Chinese owners of “serious governance shortcomings” that threatened the supply of critical microchips to Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>荷蘭政府指責該公司的中國所有者存在 “嚴重的治理缺陷”，威脅到歐洲關鍵微芯片的供應。</p>
</div><p>According to Dutch media reports, officials also feared that Nexperia’s trade secrets had been stolen by China and it was planning to shift production out of Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據荷蘭媒體的報道，官員們還擔心 Nexperia 的商業機密已被中國盜取，並計劃將生產轉移出歐洲。</p>
</div><p>The move triggered a crisis in the European car industry, which is heavily reliant on Nexperia’s microchips.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉動引發了歐洲汽車行業的危機，該行業嚴重依賴 Nexperia 的微芯片。</p>
</div><p>China halted exports of chips to Europe while staff at the company’s Chinese division started refusing instructions from its headquarters on the continent.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國暫停了對歐洲的芯片出口，而該公司中國部門的員工開始拒絕接受來自其歐洲總部的指示。</p>
</div><p>Some of Europe’s biggest carmakers warned the supply chain shock could force them to shut their factories.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些歐洲最大的汽車製造商警告稱，供應鏈的衝擊可能迫使他們關閉工廠。</p>
</div><p>However, after an intervention this month by Donald Trump, the US president, China said it was prepared to ease an export ban on Nexperia’s technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在美國總統唐納德·特朗普本月的干預後，中國表示願意放寬對 Nexperia 技術的出口禁令。</p>
</div><p>On Tuesday, Mr Karremans said it was now the “right moment to take a constructive step by suspending my order under the Goods Availability Act regarding Nexperia”.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，卡雷曼斯表示，現在是 “通過暫停我根據《商品可用性法》對 Nexperia 的命令採取建設性步驟的正確時機”。</p>
</div><p>He said: “We are positive about the measures already taken by the Chinese authorities to ensure the supply of chips to Europe and the rest of the world. We see this as a show of goodwill. We will continue to engage in constructive dialogue with the Chinese authorities in the period ahead.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我們對中國當局已採取的措施以確保向歐洲和世界其他地區供應芯片持積極態度。我們將其視為善意的表現。我們將在未來繼續與中國當局進行建設性對話。”</p>
</div><p>The crisis has prompted calls for Labour to intervene at a Manchester chip plant that is also controlled by Nexperia.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場危機促使人們呼籲工黨介入一家也由 Nexperia 控制的曼徹斯特芯片工廠。</p>
</div><p>Nexperia was previously forced to offload a factory it owned in Wales over national security concerns about its Chinese parent company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nexperia 此前被迫出售其在威爾士擁有的一家工廠，原因是對其中國母公司的國家安全擔憂。</p>
</div><p>Nexperia executives previously denied its ownership of the Welsh plant presented a national security risk. It did not comment on the Manchester claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nexperia 的高管此前否認其對威爾士工廠的所有權構成國家安全風險。對於曼徹斯特的指控，該公司未作評論。</p>
</div><p>Sir Iain Duncan Smith, a former Conservative Party leader, told The Telegraph last month: “The same rules should apply. I don’t understand why this hasn’t been resolved by the Government.”</p>
<div class="lb-trans"><p>前保守黨領袖伊恩·鄧肯·史密斯爵士上個月對《每日電訊報》表示：“同樣的規則應該適用。我不明白為什麼政府沒有解決這個問題。”</p>
</div><p>A Wingtech spokesman said the Dutch intervention in Nexperia had threatened the “continuity of Nexperia and therefore the economic security of the Netherlands and Europe – which is the exact same argument the Dutch government made previously in support of judicial intervention”.</p>
<div class="lb-trans"><p>聞泰科技的一位發言人表示，荷蘭對 Nexperia 的干預威脅到了 “Nexperia 的連續性，因此威脅到了荷蘭和歐洲的經濟安全——這正是荷蘭政府之前支持司法干預的理由。”</p>
</div><p>The spokesman added: “Minister Karremans justified his actions by accusing Nexperia’s CEO of various acts of alleged mismanagement.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人補充道：“卡雷曼斯部長通過指責 Nexperia 的首席執行官存在各種管理不善的行為來為他的行動辯護。</p>
</div><p>“Wingtech strongly rejects these accusations and points out that, to date, no proof has been provided.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“聞泰科技強烈否認這些指控，並指出迄今為止沒有提供任何證據。”</p>
</div>

在與荷蘭的對峙之後，中國接管了關鍵芯片工廠的控制權