<p>能源巨頭埃克森美孚指責工黨通過禁止在北海進行新的石油和天然氣鑽探，損害了英國商業。</p>
<p>週三，埃克森在英國的董事長保羅·格林伍德表示，埃德·米利班德對新勘探許可證的封鎖，加上致命的碳税和高能源價格，正在 “削弱” 商業並扼殺北海能源。</p>
<p>這緊隨埃克森週二決定關閉位於法夫的莫斯莫蘭化工廠。格林伍德表示，該工廠生產一種叫做乙烯的化學品，生產過程中嚴重依賴乙烷，但工黨的能源政策使得乙烷變得過於昂貴。</p>
<p>“我們的乙烯工廠及其關閉是政府政策將如何傷害就業並削弱英國經濟增長的一個例子，” 他説。</p>
<p>“我們從北海提取天然氣，並分離出一種叫做乙烷的氣體，我們在法夫的工廠利用它來生產乙烯。</p>
<p>“這意味着我需要廉價且豐富的乙烷來源，但由於政府政策，北海的產量正在迅速下降，而乙烷的價格也在不斷上漲。”</p>
<p>他的批評針對米利班德停止發放新的北海勘探許可證的決定，這意味着隨着現有油田的枯竭，石油和天然氣供應正在迅速減少。預計到 2030 年，英國目前 280 個活躍油田中的約 180 個將關閉。</p>
<p>格林伍德表示，埃克森已經花了幾個月時間警告政府該工廠面臨的威脅，但沒有任何效果。</p>
<p>“我們在四月份就聯繫了政府，並與他們進行了非常開放和坦誠的對話。我很高興有人能花時間與新的國務大臣和部長們解釋我們的挑戰，” 他對 BBC 説。</p>
<p>“我們只是想坦誠地説明這些政策如何削弱我們的業務。</p>
<p>“政府在那時決定，他們無法改變這些政策以使工廠經濟可行。這是他們做出的決定，我們必須接受這個決定。</p>
<p>“然而，現在真正令人失望的是，所有這些政策仍然存在，這意味着北海將繼續衰退。</p>
<p>“這意味着我們在英國將繼續依賴更多的進口。我們的能源供應將變得不那麼安全，全球排放將增加，因為這些產品不會在當地生產，而是需要運輸進來。”</p>
<p>他還抨擊政府對二氧化碳排放徵税的政策，警告稱這對英國製造商造成了巨大的成本，而他們的海外競爭對手卻沒有類似的懲罰。</p>
<p>“這些都是削弱我們的故意政府政策，” 他補充道。</p>
<p>埃克森的關閉恰逢製造業貿易機構 Make UK 發佈報告，警告能源成本和税收飆升威脅到英國的工業基礎。</p>
<p>代表煉油企業的英國燃料工業首席執行官伊麗莎白·德·瓊也表示，這一關閉是 “英國工業基礎變得脆弱的又一個嚴峻提醒”。</p>
<p>工業部長克里斯·麥克唐納表示，政府拒絕了對埃克森工廠提供財政支持的想法，理由是成本問題。</p>
<p>“我想強調，儘管莫斯莫蘭工廠的關閉令人失望和擔憂，但這並不代表整個英國工業。我們對支持英國工業的承諾是明確的。”</p>
<p>能源安全與淨零排放部被要求對此作出回應。</p>

埃克森美孚

<p>埃克森美孚批評工黨的新北海石油和天然氣鑽探禁令，稱其損害了英國商業。該政策以及碳税和高能源價格導致埃克森的莫斯莫蘭工廠關閉。埃克森認為該政策削弱了經濟增長和能源安全，增加了對進口的依賴。政府拒絕對該工廠提供財政支持，維持現行政策。行業領導者警告稱，由於能源成本和税收上升，英國的工業基礎正面臨脆弱性</p>

<p>Energy giant ExxonMobil has accused Labour of damaging British business by banning new oil and gas drilling in the North Sea.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源巨頭埃克森美孚指責工黨通過禁止在北海進行新的石油和天然氣鑽探，損害了英國商業。</p>
</div><p>On Wednesday, Paul Greenwood, Exxon’s UK chairman, said Ed Miliband’s block on new exploration licences, along with a lethal mix of carbon taxes and high energy prices, was “undermining” business and killing off North Sea energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，埃克森在英國的董事長保羅·格林伍德表示，埃德·米利班德對新勘探許可證的封鎖，加上致命的碳税和高能源價格，正在 “削弱” 商業並扼殺北海能源。</p>
</div><p>It follows Exxon’s decision on Tuesday to shut down the Mossmorran chemical plant in Fife. The factory, which made a chemical called ethylene, relied heavily on ethane for production, but Labour’s energy policy had made this too expensive, Mr Greenwood said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這緊隨埃克森週二決定關閉位於法夫的莫斯莫蘭化工廠。格林伍德表示，該工廠生產一種叫做乙烯的化學品，生產過程中嚴重依賴乙烷，但工黨的能源政策使得乙烷變得過於昂貴。</p>
</div><p>“Our ethylene plant and its closure is an example of how bad [government] policy is going to hurt jobs and undermine economic growth in the UK,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的乙烯工廠及其關閉是政府政策將如何傷害就業並削弱英國經濟增長的一個例子，” 他説。</p>
</div><p>“We take gas from the North Sea and separate out a gas called ethane, from which our plant in Fife creates ethylene.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們從北海提取天然氣，並分離出一種叫做乙烷的氣體，我們在法夫的工廠利用它來生產乙烯。</p>
</div><p>“It means I need cheap sources of abundant ethane, and I do not have it because North Sea output, due to government policy, is declining rapidly, and that ethane is increasingly high priced.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這意味着我需要廉價且豐富的乙烷來源，但由於政府政策，北海的產量正在迅速下降，而乙烷的價格也在不斷上漲。”</p>
</div><p>His criticism was aimed at Mr Miliband’s decision to stop issuing new North Sea exploration licences, meaning oil and gas supplies are waning rapidly as existing fields become depleted. About 180 of the UK’s current 280 active fields are predicted to close by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的批評針對米利班德停止發放新的北海勘探許可證的決定，這意味着隨着現有油田的枯竭，石油和天然氣供應正在迅速減少。預計到 2030 年，英國目前 280 個活躍油田中的約 180 個將關閉。</p>
</div><p>Mr Greenwood said Exxon had spent months warning the Government of the threats to the plant – but to no avail.</p>
<div class="lb-trans"><p>格林伍德表示，埃克森已經花了幾個月時間警告政府該工廠面臨的威脅，但沒有任何效果。</p>
</div><p>“We reached out to the Government back in April and had very open and frank conversations with them. I’m pleased that somebody could spend time with newer secretaries of state and ministers explaining our challenges,” he told the BBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在四月份就聯繫了政府，並與他們進行了非常開放和坦誠的對話。我很高興有人能花時間與新的國務大臣和部長們解釋我們的挑戰，” 他對 BBC 説。</p>
</div><p>“We wanted to just be open – explaining how these policies are undermining our business.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們只是想坦誠地説明這些政策如何削弱我們的業務。</p>
</div><p>“The Government decided at that point that they weren’t going to be able to change those policies in order to make the plant economic. That was the decision they made, and we had to live by that decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>“政府在那時決定，他們無法改變這些政策以使工廠經濟可行。這是他們做出的決定，我們必須接受這個決定。</p>
</div><p>“What is really disappointing now, though, is that all of those policies are still in place, which means the North Sea will continue to decline.</p>
<div class="lb-trans"><p>“然而，現在真正令人失望的是，所有這些政策仍然存在，這意味着北海將繼續衰退。</p>
</div><p>“It means we will continue to have more imports in the UK. We will be less secure in terms of our energy supply and global emissions will increase because these products will not be made there, but will be transported in.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這意味着我們在英國將繼續依賴更多的進口。我們的能源供應將變得不那麼安全，全球排放將增加，因為這些產品不會在當地生產，而是需要運輸進來。”</p>
</div><p>He also lambasted the Government over its policy of taxing CO2 emissions, warning that this was imposing huge costs on UK manufacturers without any similar penalties on their overseas competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還抨擊政府對二氧化碳排放徵税的政策，警告稱這對英國製造商造成了巨大的成本，而他們的海外競爭對手卻沒有類似的懲罰。</p>
</div><p>“These are deliberate government policies that are undermining us,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些都是削弱我們的故意政府政策，” 他補充道。</p>
</div><p>Exxon’s closure coincides with a report from manufacturers’ trade body Make UK warning that surging energy costs and taxes threaten Britain’s industrial base.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森的關閉恰逢製造業貿易機構 Make UK 發佈報告，警告能源成本和税收飆升威脅到英國的工業基礎。</p>
</div><p>Elizabeth de Jong, the chief executive of Fuels Industry UK, which represents refining businesses, also said the closure was “another stark reminder of how fragile the UK’s industrial base has become”.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表煉油企業的英國燃料工業首席執行官伊麗莎白·德·瓊也表示，這一關閉是 “英國工業基礎變得脆弱的又一個嚴峻提醒”。</p>
</div><p>Chris McDonald, the industry minister, said the Government had rejected the idea of financial support for Exxon’s plant because of the cost.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業部長克里斯·麥克唐納表示，政府拒絕了對埃克森工廠提供財政支持的想法，理由是成本問題。</p>
</div><p>“I want to stress that, as disappointing and concerning as the closure of the Mossmorran site is, it is not symptomatic of UK industry as a whole. Our commitment to supporting UK industry is clear.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我想強調，儘管莫斯莫蘭工廠的關閉令人失望和擔憂，但這並不代表整個英國工業。我們對支持英國工業的承諾是明確的。”</p>
</div><p>The Department for Energy Security and Net Zero was asked for a response.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源安全與淨零排放部被要求對此作出回應。</p>
</div>

Labour’s North Sea ban is damaging business, says ExxonMobil

- 埃克森美孚指責工黨禁止北海新油氣鑽探損害英國商業。  
- 埃克森關閉莫斯莫蘭化工廠，因政府政策導致乙烷成本高企。  
- 政府未能改變政策，導致北海能源供應迅速下降。  

埃克森美孚表示，工黨的北海禁令正在對商業造成損害