<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在未能維持早盤反彈後，股票在週三的交易時段內波動，最終大部分收高。主要股指在全天的反覆波動後均以正值收盤。</p>
<p>以科技股為主的納斯達克指數上漲 131.38 點，漲幅為 0.6%，收於 22,564.23 點，但在早盤交易中曾上漲至 1.7%。標準普爾 500 指數也上漲 24.84 點，漲幅為 0.4%，收於 6,642.16 點，而道瓊斯指數微漲 47.03 點，漲幅為 0.1%，收於 46,138.77 點。</p>
<p>華爾街的早期強勁表現是因為一些交易者在經歷了過去幾天的顯著疲軟後，試圖以相對較低的價格買入股票。</p>
<p>主要股指在週二跌至一個月來的最低收盤水平，因對潛在的人工智能泡沫的擔憂依然存在。</p>
<p>然而，隨着交易者期待市場領軍者和人工智能明星英偉達（Nvidia）在今天交易結束後發佈財報，買入興趣在交易過程中減弱。</p>
<p>在發佈第三季度業績前，英偉達股價上漲 2.9%，此前的收盤價為近一個月來的最低水平。</p>
<p>&#34;英偉達今晚將發佈財報，任何讓投資者失望的消息都有可能在全球市場引發風暴，&#34; AJ Bell 的投資總監 Russ Mould 表示。&#34;投資者將密切關注 [首席執行官] 黃仁勳的每一句話，尋找大規模投資人工智能是否值得的線索。&#34;</p>
<p>&#34;黃仁勳是個永遠的樂觀主義者，英偉達有打破盈利預期的習慣，&#34;他補充道。&#34;因此，投資者可能會比平時更深入地分析數據，以尋找任何疲軟的跡象，而不僅僅是被頭條新聞所左右。&#34;</p>
<p>在美聯儲最新貨幣政策會議的紀要發佈後，股票繼續顯示缺乏方向，紀要顯示官員們對利率前景的看法不一。</p>
<p>美聯儲 10 月 28-29 日會議的紀要指出，與會者對在中央銀行下次會議（12 月 9-10 日）上最合適的政策決定表達了&#34;強烈不同的看法&#34;。</p>
<p>儘管美聯儲表示大多數與會者同意最終降低利率是合適的，但幾位與會者表示，他們並不認為在 12 月會議上再降 25 個基點是合適的。</p>
<p>其他與會者評估認為，如果經濟發展如他們所預期，進一步降低利率在 12 月可能是合適的，儘管美聯儲表示&#34;許多與會者&#34;建議在今年剩餘時間內保持利率不變可能更為合適。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>半導體股票在近期疲軟後強勁反彈，費城半導體指數上漲 1.8%，此前在週二的交易中收於一個多月來的最低水平。</p>
<p>黃金股票也顯示出相當強勁的表現，紐約證券交易所阿卡黃金股票指數上漲 1.2%。</p>
<p>另一方面，能源股票隨着原油價格大幅下跌而急劇下滑，紐約證券交易所阿卡油氣指數下跌 1.7%。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週三的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數下跌 0.3%，而香港的恒生指數下跌 0.4%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場在當天的交易中也出現下滑。英國的富時 100 指數下跌 0.5%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.2%，德國的 DAX 指數下跌 0.1%。</p>
<p>在債券市場，國債顯示出缺乏方向，最終小幅收低。因此，基準十年期國債收益率（與價格呈反向關係）微漲 1.0 個基點，達到 4.133%。</p>
<p>展望未來</p>
<p>對英偉達財報的反應可能會推動週四的交易，儘管 9 月份的就業報告也可能引起關注。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

英偉達

<p>美國股市週三在整個交易過程中波動後大部分收高。納斯達克指數上漲 0.6%，標準普爾 500 指數上漲 0.4%，道瓊斯指數微漲 0.1%。在財報發佈前，英偉達的股價上漲了 2.9%。美聯儲對利率的混合看法增加了市場的不確定性。半導體和黃金股票表現強勁，而能源股票下跌。海外市場大多走低。十年期國債收益率略有上升。預計英偉達的財報和九月份的就業報告將影響週四的交易</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>After failing to sustain an early rally, stocks fluctuated over the course of the trading session on Wednesday before eventually ending the day mostly higher. The major averages all closed in positive territory after spending the day bouncing back and forth across the unchanged line.</p>
<div class="lb-trans"><p>在未能維持早盤反彈後，股票在週三的交易時段內波動，最終大部分收高。主要股指在全天的反覆波動後均以正值收盤。</p>
</div><p>The tech-heavy Nasdaq closed up 131.38 points or 0.6 percent at 22,564.23 but had surged by as much as 1.7 percent in early trading. The S&amp;P 500 also rose 24.84 points or 0.4 percent to 6,642.16, while the narrower Dow inched up 47.03 points or 0.1 percent to 46,138.77.</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技股為主的納斯達克指數上漲 131.38 點，漲幅為 0.6%，收於 22,564.23 點，但在早盤交易中曾上漲至 1.7%。標準普爾 500 指數也上漲 24.84 點，漲幅為 0.4%，收於 6,642.16 點，而道瓊斯指數微漲 47.03 點，漲幅為 0.1%，收於 46,138.77 點。</p>
</div><p>The early strength on Wall Street came as some traders looked to pick up stocks at relatively reduced levels following the significant weakness seen over the past few sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的早期強勁表現是因為一些交易者在經歷了過去幾天的顯著疲軟後，試圖以相對較低的價格買入股票。</p>
</div><p>The major averages slumped to their lowest closing levels in a month on Tuesday amid lingering concerns about a potential AI bubble.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要股指在週二跌至一個月來的最低收盤水平，因對潛在的人工智能泡沫的擔憂依然存在。</p>
</div><p>Buying interest waned over the course of the session, however, as traders looked ahead to the release of earnings news from market leader and AI darling Nvidia (NVDA) after the close of today's trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，隨着交易者期待市場領軍者和人工智能明星英偉達（Nvidia）在今天交易結束後發佈財報，買入興趣在交易過程中減弱。</p>
</div><p>Ahead of the release of its third quarter results, Nvidia jumped by 2.9 percent after ending the previous session at its lowest closing level in almost a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在發佈第三季度業績前，英偉達股價上漲 2.9%，此前的收盤價為近一個月來的最低水平。</p>
</div><p>&#34;Nvidia reports tonight and the slightest bit of news to disappoint investors has the potential to whip up a tornado across global markets,&#34; said Russ Mould, investment director at AJ Bell. &#34;Investors will be hanging on [CEO] Jensen Huang's every word and looking for clues that big investment in AI is worth it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;英偉達今晚將發佈財報，任何讓投資者失望的消息都有可能在全球市場引發風暴，&#34; AJ Bell 的投資總監 Russ Mould 表示。&#34;投資者將密切關注 [首席執行官] 黃仁勳的每一句話，尋找大規模投資人工智能是否值得的線索。&#34;</p>
</div><p>&#34;Huang is an eternal optimist and Nvidia has a habit of smashing earnings expectations,&#34; he added. &#34;Therefore, investors might be digging deeper than usual into the numbers to spot any signs of weakness, rather than simply being swayed by the headline narrative.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;黃仁勳是個永遠的樂觀主義者，英偉達有打破盈利預期的習慣，&#34;他補充道。&#34;因此，投資者可能會比平時更深入地分析數據，以尋找任何疲軟的跡象，而不僅僅是被頭條新聞所左右。&#34;</p>
</div><p>Stocks continued to show a lack of direction after the minutes of the Federal Reserve's latest monetary policy meeting revealed officials had mixed views about the outlook for interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲最新貨幣政策會議的紀要發佈後，股票繼續顯示缺乏方向，紀要顯示官員們對利率前景的看法不一。</p>
</div><p>The minutes of the Fed's October 28-29 meeting said participants expressed &#34;strongly differing views&#34; about what policy decision would most likely be appropriate at the central bank's next meeting on December 9-10.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲 10 月 28-29 日會議的紀要指出，與會者對在中央銀行下次會議（12 月 9-10 日）上最合適的政策決定表達了&#34;強烈不同的看法&#34;。</p>
</div><p>While the Fed said most participants agreed that it would be appropriate to eventually lower rates, several indicated that they did not necessarily view another 25 basis point rate cut as likely to be appropriate at the December meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美聯儲表示大多數與會者同意最終降低利率是合適的，但幾位與會者表示，他們並不認為在 12 月會議上再降 25 個基點是合適的。</p>
</div><p>Others assessed that a further lowering of rates could be appropriate in December if the economy evolved about as they expected, although &#34;many participants&#34; suggested that it would likely be appropriate to keep rates unchanged for the rest of the year, the Fed said.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他與會者評估認為，如果經濟發展如他們所預期，進一步降低利率在 12 月可能是合適的，儘管美聯儲表示&#34;許多與會者&#34;建議在今年剩餘時間內保持利率不變可能更為合適。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Semiconductor stocks showed a strong move back to the upside following recent weakness, with the Philadelphia Semiconductor Index climbing by 1.8 percent after ending Tuesday's trading at its lowest closing level in over month.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體股票在近期疲軟後強勁反彈，費城半導體指數上漲 1.8%，此前在週二的交易中收於一個多月來的最低水平。</p>
</div><p>Considerable strength was also visible among gold stocks, as reflected by the 1.2 percent gain posted by the NYSE Arca Gold Bugs Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金股票也顯示出相當強勁的表現，紐約證券交易所阿卡黃金股票指數上漲 1.2%。</p>
</div><p>On the other hand, energy stocks moved sharply lower along with the price of crude oil, dragging the NYSE Arca Oil Index down by 1.7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，能源股票隨着原油價格大幅下跌而急劇下滑，紐約證券交易所阿卡油氣指數下跌 1.7%。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly lower during trading on Wednesday. Japan's Nikkei 225 Index dipped by 0.3 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index fell by 0.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週三的交易中大多下跌。日本的日經 225 指數下跌 0.3%，而香港的恒生指數下跌 0.4%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets moved to the downside over the course of the day. While the U.K.'s FTSE 100 Index fell by 0.5 percent, the French CAC 40 Index dipped by 0.2 percent and the German DAX Index edged down by 0.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場在當天的交易中也出現下滑。英國的富時 100 指數下跌 0.5%，法國的 CAC 40 指數下跌 0.2%，德國的 DAX 指數下跌 0.1%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries showed a lack of direction before eventually closing slightly lower. As a result, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, inched up by 1.0 basis point to 4.133 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債顯示出缺乏方向，最終小幅收低。因此，基準十年期國債收益率（與價格呈反向關係）微漲 1.0 個基點，達到 4.133%。</p>
</div><p>Looking Ahead</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來</p>
</div><p>Reaction to Nvidia's earnings news is likely to drive trading on Thursday, although the September jobs report may also attract attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>對英偉達財報的反應可能會推動週四的交易，儘管 9 月份的就業報告也可能引起關注。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks Close Mostly Higher Ahead Of Nvidia Earnings

- 週三股市波動，主要指數收盤大多上漲。  
- 納斯達克上漲 131.38 點，標普 500 上漲 24.84 點。  
- 投資者關注 Nvidia 財報，市場對利率前景看法不一。  

美國股市在英偉達財報發佈前大多收高