<p>11 月 19 日（路透社）- 以下是截至格林威治標準時間週三 2130 的投標、合併、收購和處置情況：Palo Alto（PANW.O）表示將以 33.5 億美元收購雲管理和監控公司 Chronosphere，因為這家網絡安全公司希望加強其人工智能產品。</p>
<p>投資者 Artisan Partners 對 Axalta Coating Systems（AXTA.N）計劃與 AkzoNobel（AKZO.AS）進行全股票交易的合併方案表示不滿，該交易將創造一個市值 250 億美元的塗料行業巨頭，信中提到此事。</p>
<p>King Risk Partners 已收購位於北卡羅來納州的獨立代理機構 Stuart Surles Insurance 和位於馬薩諸塞州的 Acacia Insurance。</p>
<p>Adobe（ADBE.O）和 Qualcomm（QCOM.O）表示，他們正在與沙特阿拉伯主權財富基金支持的人工智能公司 Humain 合作，幫助該 AI 公司開發阿拉伯語及更廣泛中東地區的內容生成工具。</p>
<p>電氣組件製造商 Atkore（ATKR.N）在受到激進投資者壓力後，正在考慮包括潛在出售在內的選項，彭博社報道援引知情人士的話。</p>
<p>醫療設備製造商 Abbott Laboratories（ABT.N）接近收購癌症檢測製造商 Exact Sciences Corp（EXAS.O）的潛在交易，彭博社報道援引知情人士的話。</p>
<p>沙特和美國官員在沙特阿拉伯王儲穆罕默德·本·薩勒曼訪問華盛頓之際，宣傳了數十億美元的新投資和兩國之間日益增長的金融聯繫。</p>
<p>東京海上將專注於約 10 億美元或更少的附加收購，因為美國專業市場的高估值意味着這家日本保險公司對更大交易持謹慎態度，一位高級執行官表示。</p>
<p>喀麥隆已收購英國私募股權公司 Actis 在電力公用事業 Eneo 中的 51% 股份，交易金額為 780 億非洲法郎（約合 1.39 億美元），財政部長表示，此交易使政府對該公司的控制權達到 95%。</p>
<p>石油巨頭 TotalEnergies（TTEF.PA）和 Chevron（CVX.N）已成為納米比亞 Galp（GALP.LS）Mopane 發現的 40% 運營股份拍賣的領先者，四位消息人士告訴路透社。</p>
<p>超微半導體（AMD.O）、思科系統（CSCO.O）和沙特阿拉伯人工智能初創公司 Humain 正在組建合資企業，在中東建立數據中心，並已獲得首個客户，三家公司首席執行官在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>Adobe（ADBE.O）將以 19 億美元收購軟件平台 Semrush（SEMR.N），兩家公司表示，Photoshop 製造商希望加強其營銷工具，並吸引品牌使用生成式人工智能產品。</p>
<p>國有的中國國際資本公司（CICC）計劃通過 A 股交換與東興證券和信達證券合併，該公司在向上海證券交易所提交的文件中表示。</p>
<p>阿爾凱默斯</p>
<h3>ALKS.O</h3>
<ul>
<li>表示已提高收購 Avadel Pharmaceuticals（AVDL.O）的報價，</li>
</ul>
<h3>AVDL.O</h3>
<p>使該睡眠障礙藥物製造商的估值達到最高 23.7 億美元，此前丹麥的 Lundbeck（HLUNa.CO）提出了競爭性提案。</p>
<p>北海石油和天然氣公司 Ithaca Energy（ITH.L）宣佈與石油巨頭 Shell UK（SHEL.L）達成協議，收購位於蘇格蘭外西赫布蘭盆地的 Tobermory 天然氣發現的 50% 權益。</p>
<p>華納兄弟探索（WBD.O）董事會希望派拉蒙 Skydance（PSKY.O）將其最新的每股 23.5 美元的報價提高到約 30 美元，Axios 報道援引知情人士的話。</p>
<p>墨西哥東南機場集團（ASUR）（ASURB.MX）簽署合同，以 115 億雷亞爾（約合 21.6 億美元）的價格收購巴西基礎設施運營商 Motiva（MOTV3.SA）的機場投資組合，包括淨債務，Motiva 表示。</p>

ADBE

派拉蒙環球

阿爾凱默斯

<p>帕洛阿爾託以 33.5 億美元收購 Chronosphere。Artisan Partners 反對 Axalta 與 AkzoNobel 的合併。King Risk Partners 收購 Stuart Surles Insurance 和 Acacia Insurance。Adobe 與 Qualcomm 合作 Humain。Atkore 考慮出售。Abbott 接近收購 Exact Sciences。沙特與美國的投資增長。東京海上專注於較小的收購。喀麥隆購買 Actis 的 Eneo 股份。TotalEnergies 和 Chevron 主導 Galp 的 Mopane 拍賣。AMD、思科和 Humain 成立合資企業。Adobe 將以 19 億美元收購 Semrush。中金公司將與東興證券和信達證券合併。Alkermes 提高了對 Avadel 的報價。伊薩卡能源將收購殼牌英國的 Tobermory 股份。華納兄弟探索公司尋求派拉蒙 Skydance 的更高報價。ASUR 將收購 Motiva 的機場投資組合</p>

<p>Nov 19 (Reuters) - The following bids, mergers, acquisitions and disposals were reported by 2130 GMT on Wednesday: Palo Alto (PANW.O) said it will buy cloud management and monitoring company Chronosphere for $3.35 billion, as the cybersecurity firm looks to strengthen its AI offerings.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 19 日（路透社）- 以下是截至格林威治標準時間週三 2130 的投標、合併、收購和處置情況：Palo Alto（PANW.O）表示將以 33.5 億美元收購雲管理和監控公司 Chronosphere，因為這家網絡安全公司希望加強其人工智能產品。</p>
</div><p>Investor Artisan Partners is unhappy with Axalta Coating Systems’ (AXTA.N) plan to combine with AkzoNobel (AKZO.AS) in an all-stock deal that would create a paint industry giant with an enterprise value of $25 billion, according to a letter to shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者 Artisan Partners 對 Axalta Coating Systems（AXTA.N）計劃與 AkzoNobel（AKZO.AS）進行全股票交易的合併方案表示不滿，該交易將創造一個市值 250 億美元的塗料行業巨頭，信中提到此事。</p>
</div><p>King Risk Partners has acquired North Carolina-based independent agency Stuart Surles Insurance and Massachusetts-based Acacia Insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>King Risk Partners 已收購位於北卡羅來納州的獨立代理機構 Stuart Surles Insurance 和位於馬薩諸塞州的 Acacia Insurance。</p>
</div><p>Adobe (ADBE.O) and Qualcomm (QCOM.O) said they are partnering with Humain, the artificial intelligence firm backed by Saudi Arabia’s sovereign wealth fund, to help the AI company develop tools for generating content in Arabic and for the broader Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>Adobe（ADBE.O）和 Qualcomm（QCOM.O）表示，他們正在與沙特阿拉伯主權財富基金支持的人工智能公司 Humain 合作，幫助該 AI 公司開發阿拉伯語及更廣泛中東地區的內容生成工具。</p>
</div><p>Electric component maker Atkore (ATKR.N) is considering options including a potential sale after it came under activist investor pressure, Bloomberg News reported, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>電氣組件製造商 Atkore（ATKR.N）在受到激進投資者壓力後，正在考慮包括潛在出售在內的選項，彭博社報道援引知情人士的話。</p>
</div><p>Medical device maker Abbott Laboratories (ABT.N) is nearing a potential takeover of cancer test maker Exact Sciences Corp (EXAS.O) , Bloomberg News reported, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療設備製造商 Abbott Laboratories（ABT.N）接近收購癌症檢測製造商 Exact Sciences Corp（EXAS.O）的潛在交易，彭博社報道援引知情人士的話。</p>
</div><p>Saudi and U.S. officials touted billions of dollars in new investments and growing financial ties between the two countries, coinciding with Saudi Arabian Crown Prince Mohammed bin Salman’s visit to Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特和美國官員在沙特阿拉伯王儲穆罕默德·本·薩勒曼訪問華盛頓之際，宣傳了數十億美元的新投資和兩國之間日益增長的金融聯繫。</p>
</div><p>Tokio Marine will focus on bolt-on acquisitions of around $1 billion or less as high valuations in the U.S. specialty market mean the Japanese insurer is cautious on larger deals, a senior executive said.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京海上將專注於約 10 億美元或更少的附加收購，因為美國專業市場的高估值意味着這家日本保險公司對更大交易持謹慎態度，一位高級執行官表示。</p>
</div><p>Cameroon has acquired British private equity firm Actis’ 51% stake in power utility Eneo for 78 billion CFA francs ($139 million), the finance minister said, in a deal giving the government 95% control of the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>喀麥隆已收購英國私募股權公司 Actis 在電力公用事業 Eneo 中的 51% 股份，交易金額為 780 億非洲法郎（約合 1.39 億美元），財政部長表示，此交易使政府對該公司的控制權達到 95%。</p>
</div><p>Oil majors TotalEnergies (TTEF.PA) and Chevron (CVX.N) have emerged as front-runners in the auction for a 40% operating stake in Galp’s (GALP.LS) Mopane discovery in Namibia, four sources told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>石油巨頭 TotalEnergies（TTEF.PA）和 Chevron（CVX.N）已成為納米比亞 Galp（GALP.LS）Mopane 發現的 40% 運營股份拍賣的領先者，四位消息人士告訴路透社。</p>
</div><p>Advanced Micro Devices (AMD.O) , Cisco Systems (CSCO.O) and Saudi Arabian artificial intelligence startup Humain are forming a joint venture to build data centers in the Middle East and have landed their first customer, CEOs at the three companies told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>超微半導體（AMD.O）、思科系統（CSCO.O）和沙特阿拉伯人工智能初創公司 Humain 正在組建合資企業，在中東建立數據中心，並已獲得首個客户，三家公司首席執行官在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>Adobe (ADBE.O) will acquire software platform Semrush (SEMR.N) for $1.9 billion, the companies said, as the Photoshop maker looks to strengthen its marketing tools and attract brands with generative artificial intelligence products.</p>
<div class="lb-trans"><p>Adobe（ADBE.O）將以 19 億美元收購軟件平台 Semrush（SEMR.N），兩家公司表示，Photoshop 製造商希望加強其營銷工具，並吸引品牌使用生成式人工智能產品。</p>
</div><p>State-owned China International Capital Corp (CICC) plans to merge with Dongxing Securities and Cinda Securities via an A-share swap, the company said in a filing to the Shanghai Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>國有的中國國際資本公司（CICC）計劃通過 A 股交換與東興證券和信達證券合併，該公司在向上海證券交易所提交的文件中表示。</p>
</div><p>Alkermes &lt;</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾凱默斯</p>
</div><h3>ALKS.O</h3>
<div class="lb-trans"><h3>ALKS.O</h3>
</div><ul>
<li>said it has sweetened its offer to buy Avadel Pharmaceuticals &lt;</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>表示已提高收購 Avadel Pharmaceuticals（AVDL.O）的報價，</li>
</ul>
</div><h3>AVDL.O</h3>
<div class="lb-trans"><h3>AVDL.O</h3>
</div><blockquote>
<p>, valuing the sleep disorder drugmaker at up to $2.37 billion after a competing proposal from Denmark’s Lundbeck (HLUNa.CO) .</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>使該睡眠障礙藥物製造商的估值達到最高 23.7 億美元，此前丹麥的 Lundbeck（HLUNa.CO）提出了競爭性提案。</p>
</div><p>North Sea oil and gas company Ithaca Energy (ITH.L) announced an agreement with oil major Shell UK (SHEL.L) to buy a 50% interest in Tobermory gas discovery, located in the West of Shetland basin, offshore Scotland.</p>
<div class="lb-trans"><p>北海石油和天然氣公司 Ithaca Energy（ITH.L）宣佈與石油巨頭 Shell UK（SHEL.L）達成協議，收購位於蘇格蘭外西赫布蘭盆地的 Tobermory 天然氣發現的 50% 權益。</p>
</div><p>Warner Bros Discovery’s (WBD.O) board wants Paramount Skydance (PSKY.O) to sweeten its latest bid of $23.5 per share to about $30 apiece, Axios reported, citing sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索（WBD.O）董事會希望派拉蒙 Skydance（PSKY.O）將其最新的每股 23.5 美元的報價提高到約 30 美元，Axios 報道援引知情人士的話。</p>
</div><p>Mexico’s Grupo Aeroportuario del Sureste (ASUR) (ASURB.MX) signed a contract to buy the airport portfolio of Brazilian infrastructure operator Motiva (MOTV3.SA) for 11.5 billion reais ($2.16 billion), including net debt, Motiva said.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨西哥東南機場集團（ASUR）（ASURB.MX）簽署合同，以 115 億雷亞爾（約合 21.6 億美元）的價格收購巴西基礎設施運營商 Motiva（MOTV3.SA）的機場投資組合，包括淨債務，Motiva 表示。</p>
</div>

Deals of the day-Mergers and acquisitions

- Palo Alto 將以 33.5 億美元收購 Chronosphere，增強 AI 產品。  
- Axalta 的合併計劃遭投資者 Artisan Partners 反對，企業價值達 250 億美元。  
- 墨西哥 ASUR 簽約收購巴西 Motiva 的機場資產，交易額為 21.6 億美元。  

今日交易——併購