<p>太平洋電力公司因野火賠償接近 17 億美元</p>
<p>該公用事業公司否認因未關閉電力線路而存在過失</p>
<p>太平洋電力公司警告可能面臨流動性壓力</p>
<p>作者：喬納森·斯坦佩爾</p>
<p>11 月 19 日（路透社）- 太平洋電力公司（PacifiCorp）是沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋（Berkshire Hathaway）旗下的公司，該公司週三表示，已與 1434 名原告達成 1.5 億美元的和解，他們指責該公用事業公司引發了 2020 年勞動節週末在俄勒岡州的野火。</p>
<p>此次賠償使太平洋電力公司同意支付的野火索賠總額接近 17 億美元，其中包括上個月與 93 家俄勒岡州酒莊和葡萄園達成的 1.25 億美元和解。</p>
<p>太平洋電力公司已為涉及在俄勒岡州和北加州燒燬超過 2000 棟建築和 50 萬英畝土地的野火訴訟預留了 28.5 億美元。它仍面臨數百億美元的索賠。</p>
<p>總部位於俄勒岡州波特蘭的該公用事業公司否認了受害者的指控，稱其在風暴期間未關閉電力線路並不構成過失。俄勒岡州和美國政府也正在起訴太平洋電力公司，指控其對自然資源造成的損害。</p>
<p>代表原告的律師喬治·麥考伊在太平洋電力公司發佈的新聞稿中稱該和解 “合理”。</p>
<p>太平洋電力公司在所謂的詹姆斯訴訟中面臨一系列 “迷你審判”，該訴訟佔據了大部分剩餘的野火索賠。在 11 月 3 日的監管文件中，太平洋電力公司表示，俄勒岡州穆爾特諾馬縣法官最近決定大約將審判的速度提高四倍，“將對流動性造成重大財務壓力”，並可能威脅到該公用事業公司的投資級別狀態。</p>
<p>太平洋電力公司沒有立即提供其他評論。</p>
<p>“絕大多數受到太平洋電力公司火災影響的俄勒岡州居民仍在等待該公司採取正確的行動，” 詹姆斯訴訟的原告首席律師在一份聲明中表示。</p>
<p>太平洋電力公司的直接母公司是伯克希爾哈撒韋能源（Berkshire Hathaway Energy），這是巴菲特位於內布拉斯加州奧馬哈的綜合企業的一個部門。</p>

伯克希爾哈撒韋-B

伯克希爾哈撒韋-A

南方兩倍做多伯克希爾

<p>PacifiCorp，隸屬於沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋，與 1,434 名原告達成了 1.5 億美元的和解，涉及 2020 年俄勒岡州的野火。這使得總賠償金額接近 17 億美元。該公用事業公司否認存在過失，並面臨進一步的索賠，潛在的流動性壓力威脅其投資級別地位。俄勒岡州和美國政府也正在起訴 PacifiCorp，要求其賠償自然資源損失</p>

<p>PacifiCorp wildfire payouts near $1.7 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋電力公司因野火賠償接近 17 億美元</p>
</div><p>Utility denies negligence in not shutting off power lines</p>
<div class="lb-trans"><p>該公用事業公司否認因未關閉電力線路而存在過失</p>
</div><p>PacifiCorp has warned of potential liquidity strain</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋電力公司警告可能面臨流動性壓力</p>
</div><p>By Jonathan Stempel</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬納森·斯坦佩爾</p>
</div><p>Nov 19 (Reuters) - PacifiCorp, owned by Warren Buffett’s Berkshire Hathaway (BRKa.N) , said on Wednesday it reached a $150 million settlement with 1,434 plaintiffs who blamed the utility for starting the 2020 Labor Day weekend wildfires in Oregon.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 19 日（路透社）- 太平洋電力公司（PacifiCorp）是沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋（Berkshire Hathaway）旗下的公司，該公司週三表示，已與 1434 名原告達成 1.5 億美元的和解，他們指責該公用事業公司引發了 2020 年勞動節週末在俄勒岡州的野火。</p>
</div><p>The payout boosts the amount PacifiCorp has agreed to pay wildfire claimants to close to $1.7 billion, including a $125 million settlement last month with 93 Oregon wineries and vineyards.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次賠償使太平洋電力公司同意支付的野火索賠總額接近 17 億美元，其中包括上個月與 93 家俄勒岡州酒莊和葡萄園達成的 1.25 億美元和解。</p>
</div><p>PacifiCorp has set aside $2.85 billion for litigation over wildfires that burned more than 2,000 structures and 500,000 acres in Oregon and northern California. It still faces tens of billions of dollars of claims.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋電力公司已為涉及在俄勒岡州和北加州燒燬超過 2000 棟建築和 50 萬英畝土地的野火訴訟預留了 28.5 億美元。它仍面臨數百億美元的索賠。</p>
</div><p>The Portland, Oregon-based utility has denied victims’ accusations that it was negligent in failing to shut off power lines during a windstorm. Oregon and the U.S. government are also suing PacifiCorp over damage to natural resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於俄勒岡州波特蘭的該公用事業公司否認了受害者的指控，稱其在風暴期間未關閉電力線路並不構成過失。俄勒岡州和美國政府也正在起訴太平洋電力公司，指控其對自然資源造成的損害。</p>
</div><p>George McCoy, a lawyer representing plaintiffs, in a press release issued by PacifiCorp called the settlement “reasonable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>代表原告的律師喬治·麥考伊在太平洋電力公司發佈的新聞稿中稱該和解 “合理”。</p>
</div><p>PacifiCorp has faced a series of “mini-trials” in the so-called James litigation, which accounts for most remaining wildfire claims. In a November 3 regulatory filing, PacifiCorp said a Multnomah County, Oregon judge’s recent decision to roughly quadruple the pace of trials “will cause significant financial strain” on liquidity and could threaten the utility’s investment-grade status.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋電力公司在所謂的詹姆斯訴訟中面臨一系列 “迷你審判”，該訴訟佔據了大部分剩餘的野火索賠。在 11 月 3 日的監管文件中，太平洋電力公司表示，俄勒岡州穆爾特諾馬縣法官最近決定大約將審判的速度提高四倍，“將對流動性造成重大財務壓力”，並可能威脅到該公用事業公司的投資級別狀態。</p>
</div><p>PacifiCorp had no immediate additional comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋電力公司沒有立即提供其他評論。</p>
</div><p>“The vast majority of Oregonians impacted by PacifiCorp’s fires are still waiting for the company to do the right thing,” lead counsel for plaintiffs in the James litigation said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“絕大多數受到太平洋電力公司火災影響的俄勒岡州居民仍在等待該公司採取正確的行動，” 詹姆斯訴訟的原告首席律師在一份聲明中表示。</p>
</div><p>PacifiCorp’s immediate parent is Berkshire Hathaway Energy, which is a unit of Buffett’s Omaha, Nebraska-based conglomerate.</p>
<div class="lb-trans"><p>太平洋電力公司的直接母公司是伯克希爾哈撒韋能源（Berkshire Hathaway Energy），這是巴菲特位於內布拉斯加州奧馬哈的綜合企業的一個部門。</p>
</div>

Buffett-owned utility reaches $150 million Oregon wildfire settlement

- PacifiCorp 與 1,434 名原告達成 1.5 億美元和解，涉及 2020 年野火。  
- 該公司已支付近 17 億美元賠償，並面臨數百億索賠。  
- PacifiCorp 否認在風暴中未關閉電線的過失，稱將面臨流動性壓力。  

巴菲特旗下的公用事業公司達成了 1.5 億美元的俄勒岡州野火和解協議