<p>（更新價格，增加東京電力在第 9 段的股價變動）</p>
<p>作者：Rocky Swift</p>
<p>東京，11 月 20 日（路透社）- 日本日經指數週四上漲，結束了連續四天的下跌，因英偉達（NVDA.O）的強勁業績緩解了市場對人工智能行業估值的擔憂。</p>
<p>日經 225 指數（.N225）一度突破關鍵心理關口 50,000 點，但在下午失去了一些動能。該指數收盤上漲 2.7%，報 49,823.94 點，而更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 1.7%。</p>
<p>在紐約收盤後，人工智能明星英偉達預測季度收入遠超分析師預期。</p>
<p>全球市場一直關注這家芯片設計公司，以判斷在人工智能基礎設施擴展上投資數十億美元是否導致了人工智能泡沫。</p>
<p>日本的供應商和人工智能行業的投資者在推動日經指數創下歷史新高方面發揮了重要作用，此前該指數在本月早些時候出現了暫停。</p>
<p>“在英偉達發佈業績之前，市場對人工智能相關盈利是否能證明大規模基礎設施投資的合理性高度關注，” 野村證券的策略師澤田真紀表示。“曾因獲利回吐而被拋售的公司現在被重新買入，導致日經指數出現大幅反彈。”</p>
<p>日經指數中上漲的股票有 186 只，下跌的股票有 38 只。人工智能行業的重量級公司 Advantest（6857.T）和東京電子（8035.T）是推動指數上漲的最大貢獻者。</p>
<p>富士電線（5803.T），一家主要向數據中心供應電纜和線纜的公司，股價上漲 5.9%。在保險公司宣佈回購 770 億日元（約 4.9 億美元）自家股票後，Sompo Holdings（8630.T）股價上漲 10.5%。</p>
<p>東京電力（9501.T）是最大的下跌者之一，股價下跌近 4%，此前《朝日新聞》報道該公用事業公司在處理機密文件方面存在失誤，該公司計劃重新開放其柏崎刈羽核電站。</p>
<p>（1 美元 = 157.0700 日元）</p>

英偉達

<p>日本日經指數上漲 2.7%，結束了連續四天的下跌，受益於英偉達強勁的業績提振了科技板塊。日經指數一度突破 50,000 點，最終收於 49,823.94 點。與人工智能相關的股票如 Advantest 和東京電子對上漲做出了貢獻，而由於文件處理不當，東京電力股價下跌近 4%</p>

<p>(Updates prices, adds Tokyo Electric share move in paragraph 9)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，增加東京電力在第 9 段的股價變動）</p>
</div><p>By Rocky Swift</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rocky Swift</p>
</div><p>TOKYO, Nov 20 (Reuters) - Japan’s Nikkei share average rose on Thursday, snapping a four-day decline, after strong results from Nvidia (NVDA.O) eased valuation concerns over the artificial-intelligence sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，11 月 20 日（路透社）- 日本日經指數週四上漲，結束了連續四天的下跌，因英偉達（NVDA.O）的強勁業績緩解了市場對人工智能行業估值的擔憂。</p>
</div><p>The Nikkei 225 Index (.N225) briefly climbed above the key psychological 50,000 figure before losing some momentum in the afternoon. The gauge closed up 2.7% at 49,823.94, while the broader Topix (.TOPX) gained 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數（.N225）一度突破關鍵心理關口 50,000 點，但在下午失去了一些動能。該指數收盤上漲 2.7%，報 49,823.94 點，而更廣泛的東證指數（.TOPX）上漲 1.7%。</p>
</div><p>After the bell in New York, AI darling Nvidia forecast quarterly revenue well above analysts’ estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約收盤後，人工智能明星英偉達預測季度收入遠超分析師預期。</p>
</div><p>Global markets have looked to the chip designer to determine whether investing billions of dollars in AI infrastructure expansion has resulted in an AI bubble.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場一直關注這家芯片設計公司，以判斷在人工智能基礎設施擴展上投資數十億美元是否導致了人工智能泡沫。</p>
</div><p>Japanese suppliers and investors in the AI sector have been major drivers in powering the Nikkei gauge to all-time highs before a pause set earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本的供應商和人工智能行業的投資者在推動日經指數創下歷史新高方面發揮了重要作用，此前該指數在本月早些時候出現了暫停。</p>
</div><p>“Ahead of Nvidia’s results, there was heightened focus on whether AI-related profitability would justify massive infrastructure investments,” said Maki Sawada, a strategist at Nomura Securities. “Companies that had seen selling on profit-taking are now being bought back, leading to a sharp rebound in the Nikkei.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在英偉達發佈業績之前，市場對人工智能相關盈利是否能證明大規模基礎設施投資的合理性高度關注，” 野村證券的策略師澤田真紀表示。“曾因獲利回吐而被拋售的公司現在被重新買入，導致日經指數出現大幅反彈。”</p>
</div><p>There were 186 advancers on the Nikkei index against 38 decliners. AI-industry heavyweights Advantest (6857.T) and Tokyo Electron (8035.T) were the biggest contributors to the index’s advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數中上漲的股票有 186 只，下跌的股票有 38 只。人工智能行業的重量級公司 Advantest（6857.T）和東京電子（8035.T）是推動指數上漲的最大貢獻者。</p>
</div><p>Fujikura (5803.T) , a major supplier of wire and cables to data centres, surged 5.9%. Shares of Sompo Holdings (8630.T) surged 10.5% after the insurer announced a buyback of 77 billion yen ($490 million) of its own shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>富士電線（5803.T），一家主要向數據中心供應電纜和線纜的公司，股價上漲 5.9%。在保險公司宣佈回購 770 億日元（約 4.9 億美元）自家股票後，Sompo Holdings（8630.T）股價上漲 10.5%。</p>
</div><p>Tokyo Electric Power (9501.T) was among the biggest decliners, losing nearly 4%, after the Asahi newspaper reported on mishandling of confidential documents at the utility, which aims to reopen its Kashiwazaki-Kariwa nuclear plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京電力（9501.T）是最大的下跌者之一，股價下跌近 4%，此前《朝日新聞》報道該公用事業公司在處理機密文件方面存在失誤，該公司計劃重新開放其柏崎刈羽核電站。</p>
</div><p>($1 = 157.0700 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 157.0700 日元）</p>
</div>

Japan's Nikkei snaps 4-day loss as Nvidia outlook boosts tech sector

- 日本日經指數上漲 2.7%，結束四天下跌趨勢。  
- Nvidia 強勁業績緩解了市場對人工智能行業估值的擔憂。  
- 東京電力因機密文件處理不當下跌近 4%。

由於 NVIDIA 的前景提振了科技板塊，日本的日經指數終結了連續四天的下跌