<p>（第一財經）11 月 20 日——在中國軟件開發商東軟集團宣佈成為一家知名中國汽車製造商的智能座艙域控制器指定供應商後，其股票上漲，這是過去兩個月內的第二筆此類交易。</p>
<p>東軟集團 [SHA: 600718] 今天收盤上漲 3.1%，報每股 10.54 元人民幣（1.48 美元）。更廣泛的上海股市下跌 0.4%。</p>
<p>東軟集團昨日晚間宣佈，這份為期六年的合同預計將產生 42 億元人民幣（5.9 億美元）的銷售收入。客户將把這些產品用於多款新車型，預計新車將在明年到 2027 年之間開始量產並上市。</p>
<p>智能座艙域控制器是車輛智能座艙系統的核心控制單元，是提升車輛交互體驗和智能水平的關鍵載體。</p>
<p>東軟集團指出，與該汽車製造商保持着長期合作關係，但未透露客户的名稱。</p>
<p>根據其上半年的財務報告，東軟集團的知名汽車客户包括吉利汽車控股、長安汽車、第一汽車集團和廣汽集團。</p>
<p>在 9 月 18 日，東軟集團表示被指定為另一家大型中國汽車製造商的智能座艙域控制器供應商，預計這份為期四年的合同將帶來 56 億元人民幣的銷售收入。</p>
<p>東軟集團的智能汽車業務主要受新產品（包括智能座艙域控制器）量產的推動，在截至 6 月 30 日的六個月內佔其收入的 44%，成為其最大的收入來源。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

東軟集團

<p>東軟集團的股價在宣佈與一家主要中國汽車製造商簽訂為期六年的智能座艙域控制器供應合同後上漲了 3.1%，預計將產生 42 億元人民幣的收入。這標誌着東軟集團在兩個月內達成的第二筆此類交易，產品預計將在明年到 2027 年之間開始大規模生產。東軟集團的智能汽車業務是其最大的收入來源，佔其上半年收入的 44%</p>

<p>(Yicai) Nov. 20 -- Shares of Neusoft rose after the Chinese software developer said it became the designated supplier of smart cockpit domain controllers of a well-known Chinese automaker, its second such deal over the past two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 20 日——在中國軟件開發商東軟集團宣佈成為一家知名中國汽車製造商的智能座艙域控制器指定供應商後，其股票上漲，這是過去兩個月內的第二筆此類交易。</p>
</div><p>Neusoft [SHA: 600718] closed 3.1 percent higher at CNY10.54 (USD1.48) a share today. The broader Shanghai stock market fell 0.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>東軟集團 [SHA: 600718] 今天收盤上漲 3.1%，報每股 10.54 元人民幣（1.48 美元）。更廣泛的上海股市下跌 0.4%。</p>
</div><p>The six-year contract is expected to generate sales revenue of CNY4.2 billion (USD590 million), Shenyang-based Neusoft announced late yesterday. The client will use the products on multiple new models, with the new cars likely to start mass production and hit the market between next year and 2027, it pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>東軟集團昨日晚間宣佈，這份為期六年的合同預計將產生 42 億元人民幣（5.9 億美元）的銷售收入。客户將把這些產品用於多款新車型，預計新車將在明年到 2027 年之間開始量產並上市。</p>
</div><p>Smart cockpit domain controllers are the core control unit of vehicles' smart cockpit systems and a key carrier for enhancing their interaction experience and intelligence level.</p>
<div class="lb-trans"><p>智能座艙域控制器是車輛智能座艙系統的核心控制單元，是提升車輛交互體驗和智能水平的關鍵載體。</p>
</div><p>Neusoft and the carmaker have maintained a long-term alliance, it noted, without disclosing the client's name.</p>
<div class="lb-trans"><p>東軟集團指出，與該汽車製造商保持着長期合作關係，但未透露客户的名稱。</p>
</div><p>According to its first-half financial report, Neusoft counts Geely Automobile Holdings, Changan Automobile, FAW Group, and Guangzhou Automobile Group among its well-known carmaking customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據其上半年的財務報告，東軟集團的知名汽車客户包括吉利汽車控股、長安汽車、第一汽車集團和廣汽集團。</p>
</div><p>On Sept. 18, Neusoft said it was named the smart cockpit domain controllers supplier to another big Chinese automaker, with the four-year deal expected to bring sales revenue of CNY5.6 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 9 月 18 日，東軟集團表示被指定為另一家大型中國汽車製造商的智能座艙域控制器供應商，預計這份為期四年的合同將帶來 56 億元人民幣的銷售收入。</p>
</div><p>Primarily driven by the mass production of new products, including the smart cockpit domain controllers, Neusoft's intelligent auto business accounted for 44 percent of its income in the six months ended June 30, making it its largest income source.</p>
<div class="lb-trans"><p>東軟集團的智能汽車業務主要受新產品（包括智能座艙域控制器）量產的推動，在截至 6 月 30 日的六個月內佔其收入的 44%，成為其最大的收入來源。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

東軟集團在被指定為另一家大型中國汽車製造商的智能座艙控制器供應商後，股價上漲